Vorkouta oor Koreaans

Vorkouta

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

보르쿠타

J’ai été envoyé dans le sinistre camp soviétique de Vorkouta, au nord du cercle arctique.
이번에 보내진 곳은 북극권에 있는 악명 높은 소련의 보르쿠타 수용소였습니다.

voorbeelde

Cette fois- ci, j’ai été envoyé dans les mines de charbon de Vorkouta, un affreux camp de travaux forcés situé à l’extrême nord de l’Oural, au-dessus du cercle arctique.
이번에는 북극권의 우랄 산맥 최북단에 있는 악명 높은 강제 노동 수용소, 보르쿠타 탄광에서 노동을 하도록 이송되었습니다.

Nous sommes rentrés à Vorkouta plus déterminés que jamais à servir la cause du Royaume.
우리는 왕국 권익을 위해 일할 결심을 새로이 굳히고 보르쿠타로 돌아왔습니다.

En 1955, j’ai été libéré de Vorkouta et autorisé à rejoindre ma famille, qui vivait toujours dans le camp de Kourgan.
나는 1955년에 보르쿠타에서 석방되어 여전히 쿠르간의 숲 속 수용소에 살고 있던 가족에게로 돌아왔습니다.

Ma destination était le camp de haute sécurité de Vorkouta. ”
나는 보르쿠타에 있는 보안이 가장 삼엄한 수용소로 보내졌습니다.”

En fait, j’étais dans un si piteux état que j’ai été transféré dans un camp médical à Vorkouta.
너무 불쌍해 보였던 나는 보르쿠타에 있는 환자 수용소로 옮겨졌습니다.

À ma libération, en 1979, on m’a envoyé en exil à Vorkouta, au-dessus du cercle polaire arctique.
1979년에 석방된 후에는 북극권 위에 있는 보르쿠타로 추방되었습니다.

Des Témoins de Jéhovah du camp de travaux forcés de Vorkouta.
보르쿠타 강제 노동 수용소에 있던 여호와의 증인들

De nombreux Témoins d’Ukraine, de Moldavie, des républiques baltes et d’autres républiques d’Union soviétique sont incarcérés dans un camp, à Vorkouta.
보르쿠타에 있는 한 수용소에는 우크라이나와 몰도바와 발트 해 연안국 등 소련의 여러 공화국에서 온 증인들이 많이 있었습니다.

Après leur libération, certaines d’entre elles ont été baptisées dans la Vorkouta.
석방된 후에 그 사람들 중 일부는 보르쿠타 강에서 침례를 받았습니다.

J’ai eu le privilège, aux côtés d’une trentaine d’autres Témoins, de prêcher aux 3 000 internés du camp de Vorkouta, au nord de la Russie européenne.
유럽의 러시아 북부에 있는 보르쿠타 수용소의 3,000명의 피억류자에게 전파하는 일은 약 30명의 다른 ‘증인’의 특권이자 또한 나의 특권이었다.

J’ai été envoyé dans le sinistre camp soviétique de Vorkouta, au nord du cercle arctique.
이번에 보내진 곳은 북극권에 있는 악명 높은 소련의 보르쿠타 수용소였습니다.

Vorkouta était un immense centre pénitentiaire constitué de 60 camps de travaux forcés.
보르쿠타는 60개의 강제 노동 수용소로 이루어진 거대한 수용소 단지였습니다.

La situation à Vorkouta était si déplorable que les mineurs ont organisé une grève, qui a dégénéré en révolte généralisée.
보르쿠타에서 작업 조건이 너무 열악하자 광부들은 파업을 조직했는데, 그 일이 전면적인 반란으로 커지고 말았습니다.

De retour chez elle, alors qu’elle prêchait, elle avait été arrêtée et envoyée à Vorkouta. Là, elle a été d’un grand soutien pour nous.
그 후 그 자매는 러시아로 귀국했다가 전파한다는 이유로 구속되어 보르쿠타로 이송되었으며, 그곳에서 우리는 그 자매를 통해 격려를 받게 되었습니다.

Finalement, on m’a envoyé dans les mines de charbon de Vorkouta, un camp de travail infâme au nord du cercle arctique.
나는 결국 북극권 북쪽에 있는 악명 높은 보르쿠타 강제 노동 수용소에 있는 탄광으로 보내졌습니다.

Lembit échoue finalement dans un goulag de l’extrême nord de la Sibérie, à Vorkouta, près de l’océan Arctique.
후에 렘비트는 시베리아 북단으로 이송되어 북극해 근처의 보르쿠타에 있는 수용소에 수감되었습니다.

En 1948, par exemple, des prisonniers ont organisé une mutinerie dans un camp de Vorkouta.
한번은 1948년에 보르쿠타에 있는 한 수용소에서 일부 수감자들이 소요를 일으킬 계획을 세웠습니다.

Plus de 7 000 Témoins de Jéhovah des républiques soviétiques d’Europe sont arrêtés et déportés dans des camps au fin fond du pays, notamment en Sibérie et à Vorkouta, dans le Grand Nord.
소련의 유럽 공화국의 증인들 7000여 명이 체포되어 북쪽 끝에 있는 시베리아와 보르쿠타를 포함하여 그 나라의 외딴 지역으로 보내진 것이다.

Aujourd’hui, Vorkouta est une ville normale, d’où les camps de travail ont disparu.
보르쿠타는 지금은 평범한 도시로 강제 노동 수용소는 어디에서도 찾아볼 수가 없습니다.

Des orateurs expérimentés font le tour des villes, et plus particulièrement de celles qui comptent de nombreux Témoins, telles que Vorkouta, Inta, Oukhta et Syktyvkar.
경험 많은 강사들이 마을과 도시를 방문하였는데, 특히 보르쿠타, 인타, 우흐타, 식팁카르처럼 증인들이 많이 모여 사는 곳들을 방문하였습니다.

En 1955, Emilia a demandé son transfert à Vorkouta pour être avec moi.
1955년에 아내는 나와 함께 지내려고 보르쿠타로 옮겨 달라는 요청을 하였습니다.

Ainsi, dans son livre La religion en Union soviétique (angl.), le journaliste Walter Kolarz relate les arrestations massives de Témoins auxquelles on procéda au début de 1951. Il déclare: “Les Témoins eux- mêmes estiment qu’au total 7 000 des leurs ont été déportés vers l’Oural, la Sibérie, le Grand Nord (Vorkouta) et le Kazakhstan.”
예를 들어, 저널리스트인 월터 콜라르쯔는 그의 저서 「소련에서의 종교」(Religion in the Soviet Union)에서 1951년 초에 ‘여호와의 증인’이 대규모로 체포되는 일이 있었다고 말하고 나서 진술하기를, “증인 자신들의 추산에 따르면, 총 7,000명이 우랄 산맥, 시베리아, 북쪽 끝(보르쿠타), 카자흐스탄으로 추방되었다”고 하였읍니다.

Peu après mon baptême, la police m’a prise en flagrant “ délit ” de traduction : j’ai été condamnée à 25 ans de travaux forcés à Vorkouta, au nord du cercle arctique, où beaucoup d’autres sœurs étaient détenues.
침례를 받고 얼마 지나지 않아 번역하는 일이 발각되어 북극권 북쪽의 보르쿠타에 있는 강제 수용소에서 25년을 복역하도록 선고를 받았는데 그곳에는 자매들이 많이 있었습니다.