entrailles oor Koreaans

entrailles

/ɑ̃t.ʁaj/ naamwoord vroulike

Les organes internes d'un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

배알

naamwoord

Les organes internes d'un animal.

창자

naamwoord

Oui, leur sang sera versé comme de la poussière+, et leurs entrailles comme des excréments+.
+ 그들이 여호와에게 죄를 지었기 때문이다. + 실제로 그들의 피는 먼지처럼,+ 그들의 창자는 똥처럼 쏟아져 나올 것이다.

애

naamwoord

voorbeelde

Oui, leur sang sera versé comme de la poussière+, et leurs entrailles comme des excréments+.
+ 그들이 여호와에게 죄를 지었기 때문이다. + 실제로 그들의 피는 먼지처럼,+ 그들의 창자는 똥처럼 쏟아져 나올 것이다.

De même que les cordes d’une harpe produisent des sons en vibrant, de même les entrailles d’Isaïe étaient remuées par le message de malheur concernant Qir-Haréseth. — Is 16:11 ; voir aussi Jr 48:31, 36.
수금의 줄들이 소리를 낼 때 진동하듯이 이사야도 길-하레셋에 화가 있을 것이라는 소식으로 인해 내적으로 동요되었다.—사 16:11. 또한 렘 48:31, 36 참조.

Eh bien, je ne peux pas vraiment entrer dans les détails, mais vous pouvez voir ici une partie de ses entrailles.
세부사항으로 들어갈 수는 없지만 여기 보이는건 창자의 일부입니다

À l’intérieur, au cœur même de la montagne, un immense puits de cendres large de plus de 300 mètres plonge jusqu’à 120 mètres dans les entrailles du volcan.
이 분화구 안쪽으로 산의 정중앙에는 화산재가 쌓여 있는 지름 300여 미터의 구덩이가 있는데, 이 구덩이는 용암이 분출되는 통로 안으로 120미터나 들어가 있습니다.

« Et il prendra sur lui la mort, afin de détacher les liens de la mort qui lient son peuple ; et il prendra sur lui ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités. »
“또 그가 사망을 짊어지시리니, 이는 그의 백성을 결박하는 사망의 줄을 푸시려 함이요, 또 그들의 연약함을 짊어지시리니, 육체를 따라, 그의 심정을 자비로 충만하게 하사, 육체를 따라, 자기 백성을 그들의 연약함을 좇아 어떻게 도울지 아시고자 하심이니라.”

Il faut signaler que le guérisseur avait intérêt à soigner son patient car, en cas de décès provenant d’une négligence de sa part, l’apprenti sorcier était attaché à sa victime et abandonné à un endroit où les rapaces venaient le tuer en lui arrachant les yeux et les entrailles.
마법사는 환자를 치료하는 데 깊은 관심을 가졌다. 왜냐 하면 병든 사람이 마법사의 부주의로 사망하게 되면 자칭 치료자를 그 환자의 시체 위에 매달아 썩은 고기를 먹는 새들이 눈과 창자를 쪼아서 그가 죽게 되도록 내버렸기 때문이다.

Toute cette grandeur sauvage, les sabots d’acier étincelant, les éruptions poussées des entrailles puissantes de la créature:
그 모든 야만스런 위대함, 강철처럼 반짝거리던 말발굽, 그 생물의 위대한 내장기관에서 나온 분출이

9 Étant monté au ciel, ayant les entrailles de la miséricorde, étant rempli de compassion envers les enfants des hommes, se tenant entre eux et la justice, ayant rompu les liens de la mort, prenant sur alui leur iniquité et leurs transgressions, les ayant rachetés et ayant bsatisfait aux exigences de la justice.
9 그는 하늘에 오르사 자비의 심정을 지니시고, 사람의 자녀들에 대한 긍휼로 충만하사, 그들과 공의의 사이에 서시고 사망의 줄을 끊으시고, 그들의 죄악과 그들의 범법을 ᄀ친히 짊어지시고, 그들을 구속하사 공의의 요구를 ᄂ충족시키셨느니라.

« Et il prendra sur lui la mort, afin de détacher les liens de la mort qui lient son peuple ; et il prendra sur lui ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités » (Alma 7:12).
“또 그가 사망을 짊어지시리니, 이는 그의 백성을 결박하는 사망의 줄을 푸시려 함이요, 또 그들의 연약함을 짊어지시리니, 육체를 따라, 그의 심정을 자비로 충만하게 하사, 육체를 따라, 자기 백성을 그들의 연약함을 좇아 어떻게 도울지 아시고자 하심이니라.”( 앨마서 7:12)

Le psalmiste a écrit: “Voyez, le vrai don de l’Éternel, ce sont des fils; sa récompense, c’est le fruit des entrailles.”
시편 필자는 이렇게 기록하였다. “자식은 여호와의 주신 기업[선물, 현대인의 성경]이요 태의 열매는 그의 상급이로다.”

On eût dit qu’il m’arrachait les entrailles, alors qu’en réalité il m’effleurait à peine.
실제로는 거의 전혀 변동이 없었는데도 마치 의사가 내 몸 속으로 돌아다니는 것같이 느껴졌다.

41 Et il arriva que le Seigneur parla à Hénoc, et dit à Hénoc toutes les actions des enfants des hommes. C’est pourquoi Hénoc sut, contempla leur méchanceté et leur misère, pleura, étendit les bras, et son acœur se gonfla, vaste comme l’éternité ; et ses entrailles furent émues de compassion ; et toute l’éternité trembla.
41 그리고 이렇게 되었나니, 주가 에녹에게 말하고, 사람의 자녀들의 모든 행실을 에녹에게 고하였더라. 그리하여 에녹이 알고 그들의 사악함과 그들의 비참함을 보고 울며 자기의 양팔을 펴니, 그의 ᄀ마음은 영원과도 같이 넓게 부풀었으며, 그의 애가 타는 듯하였으며, 모든 영원이 흔들리더라.

Il me semble entendre mon frère qui me dit "Est-ce qu'une mère pourra oublier le fils de ses entrailles?
남씨가 의아해하며 말하기를 “과부의 아들이 어찌 동생을 얻을 수 있겠습니까?”

Remarquons que dans la dernière phrase, l’évangéliste utilisa un verbe (une forme de splagkhnon) qui signifie littéralement ‘sentir gémir ses entrailles’.
우리는 이 마지막 말에 유의함으로써 예수의 강한 느낌을 더 인식할 수 있다. 이 복음서의 필자는 문자적으로 “연민의 정을 느끼다”라는 뜻의 동사형(‘스플라그크논’의 형태)을 사용하였다.

Au milieu, la lave en fusion surgit des entrailles de la terre.
바로 이 동심원의 가운데에 지구 내부로부터 용해된 용암이 흘러 올라와 쌓이는 것이 보였다.

Nous nous rappelons qu’il a pris « sur lui [nos] infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache, selon la chair, comment [nous] secourir [...] selon [nos] infirmités » (Alma 7:12).
우리는 그분이 “[우리]의 연약함을 짊어지시리니, 육체를 따라, 그의 심정을 자비로 충만하게 하사, 육체를 따라, 자기 백성을 [우리]의 연약함을 좇아 어떻게 도울지 아시고자” 하셨음을 기억합니다.( 앨마서 7:12)

101 La aterre a été en travail et a donné le jour à sa force.La vérité est établie dans ses entrailles,Les cieux ont souri sur elle,Et elle est revêtue de la bgloire de son Dieu,Car il se tient au milieu de son peuple.
101 ᄀ땅은 산고를 겪고 그 세력을 낳았나니,진리는 땅 속에서 확립되었고,하늘은 땅을 향하여 미소 지었으며,땅은 자기 하나님의 ᄂ영광으로 옷 입었으니,이는 그가 자기 백성 가운데 서 계심이라.

Et à l’instant il tomba, et ses entrailles se répandirent, et il mourut » (Traduction de Joseph Smith, Matthieu 27:6, dans le Guide des Écritures).
그러자 곧 곤두박질하여 창자가 흘러나와 죽으니라.”( 조셉 스미스 역, 마태복음 27:6[경전 안내서에 있음])

La traduction de Joseph Smith aide à mieux comprendre les différences entre Matthieu 27:3-5, qui relate que Judas s’est pendu et Actes 1:18, qui relate qu’il est tombé et que « ses entrailles se sont répandues ».
조셉 스미스 역은 마태복음 27장 3~5절에서 유다가 스스로 목을 매어 죽었다는 기록과 사도행전 1장 18절에서 유다가 곤두박질하여 “창자가 다 흘러 나[왔다]”는 기록 간의 차이를 명백히 하는 데 도움이 된다.

C’est tout ce que nous étions capables de dire quand, pour la première fois, nous avons vu cet énorme cratère et le feu qui sortait des entrailles de la terre.
우리가 처음으로 이 거대한 분화구를 내려다보고 지구 내부로부터 치솟는 불을 보았을 때에 나오는 말이라곤 그것 뿐이었다.

Il éclate et déverse toutes ses entrailles dans le pain.
터져버릴때 내부의 물질을 빵안에 흘려보내게 되는 거고 그래서 사실 우리는 이스트의 땀을 먹는 겁니다.

il la fera pleuvoir sur lui jusque dans ses entrailles.
그것을 그 위에, 그 창자 속으로 비같이 쏟으시리.

De plus, étant “bénie” au même titre que le ‘fruit de ses entrailles’, elle a dû bénéficier des mêmes privilèges que Jésus, y compris l’ascension au ciel.
그리고 “태중의 아드님”과 마찬가지로 “복되”기 때문에, 예수께서 누리신 것과 같은—승천을 포함하는—특권을 누릴 것임에 틀림없다고 추리한다.

Ces derniers recherchaient des signes dans des entrailles d’animaux ou d’humains, ou même dans la façon dont un coq picorait le grain.
일부 점술가들은 동물이나 사람의 내장에서 혹은 닭이 모이를 쪼아 먹는 방식 등에서 미래에 대한 단서를 찾으려고 했습니다.