surnom oor Koreaans

surnom

/syʁ.nɔ̃/ naamwoord manlike

Nom ajouté au nom propre d’une personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

별명

naamwoord

Nom ajouté au nom propre d’une personne|1

Ses disciples conservèrent l’habitude de donner des surnoms appropriés.
예수의 제자들 사이에서도 적절한 별명을 지어 주는 일이 있었습니다.

애칭

naamwoord

voorbeelde

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
예수께서는 불같은 성향 때문에 사도 (베드로와 안드레; 빌립과 바돌로매; 야고보와 요한)을(를) “우뢰의 아들”이라고 부르셨다.

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
“전쟁터”로 통하던 그 공원은 그 명칭에 걸맞는 곳이 되었습니다.

Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.
그 때문에 우울했던 적도 많았습니다.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
마이단—불규칙한 모양으로 자리잡은 520헥타르의 야외 공간—은 캘커타의 폐로 알려져 있으며, 또한 인도 전체에서 가장 큰 마을 광장이라고 알려져 있습니다.

Après avoir assuré le service des secours à Jérusalem, Barnabas et Saul (Paul) “ s’en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean, celui qui était surnommé Marc ”.
바나바와 사울(바울)은 예루살렘에서 구제 봉사를 수행한 다음에 “돌아갔는데, 마가라는 별명을 가진 요한을 함께 데리고 갔다.”

Dans un précédent billet, un activiste taiwanais de la liberté d'Internet, CK Hung, a surnommé la loi contre le piratage “La grande muraille de la Chinamérique.”
이전 포스트에서 대만의 정보의 자유 운동가인 CK 헝(CK Hung)은 온라인 저작권 침해 법안을 “차이나아메리카의 거대한 방화벽”이라 명명했다.

On a surnommé ces vers marins, de couleur brun-rouge pour les mâles et bleu-vert pour les femelles, le caviar du Pacifique.
적갈색(수컷)과 청록색(암컷)이 나는 이 바닷벌레는 ‘태평양의 캐비어’로 통합니다.

Vous vous souvenez sans doute de moi aux « Monday Night Raw » en 2002 et 2003. Je me suis éclaté à jouer celui qu'on a surnommé affectueusement Chris Harvard, le snob du Ivy League.
2002년과 2003년에 먼데이 나이트 로에서 저를 기억하실 겁니다. 전 사람들이 정겹게 부르던 역활로 살며 즐거운 시간을 보냈습니다. 그 역은 크리스 하버드, 아이비리그 속물이고요.

Elle est surnommée « la Pop Reine ».
별명은 미친 여왕(la Loca).

Nous nous souvenons que le royaume typique d’Israël était issu de Jacob, aussi surnommé Israël.
‘야곱’은 열 두 아들을 낳았으며, 그 열 두 아들로부터 ‘이스라엘’의 열 두 지파가 나왔읍니다.

Surnommé Copito de Nieve (Flocon de neige), il a été envoyé plus tard au zoo de Barcelone, où il continue de faire la joie des visiteurs.
그에게 코피토 데 니에베(작은 눈송이)라는 이름을 지어 주었으며, 그는 마침내 스페인의 바르셀로나 동물원으로 옮겨져 그곳에서 아직도 대중을 즐겁게 해주고 있다.

C'est en fait un surnom donné aux prêtres au 18ème siècle".
그건 사실 18세기의 성직자들에게 붙여진 별명이예요."

Au Costa Rica, on la surnomme l’échelle du singe, car les singes arboricoles l’utilisent pour se déplacer d’arbre en arbre.
코스타리카에서는 나무에 사는 원숭이들이 이 식물을 타고 나무 꼭대기 사이를 이리저리 옮겨 다니기 때문에, 이 식물이 원숭이 사다리로 알려져 있습니다.

Le Ghan, ainsi qu’on a surnommé le train, finissait sa traversée inaugurale du continent, soit 3 000 kilomètres du sud au nord en deux jours. — Voir l’encadré “ Un nom, une légende ”, à la page 25.
갠이라고 불리는 이 열차는 최초로 오스트레일리아를 남북으로 가로지르는 약 3000킬로미터의 여정을 마치고 이제 막 이곳에 도착한 것입니다.—25면에 나오는 “이름에 얽힌 사연” 네모 안의 내용 참조.

Surnommé la “ bombe bleue ”, ce livre a dynamisé la prédication.
청색 폭탄이라는 애칭으로도 알려진 이 서적은 야외에서 활동의 자극제가 되었습니다.

Il aime affubler des surnoms à tout le monde.
다른 사람에게 별명을 붙이는 것이 취미이다.

La partie la plus ancienne de la ville, surnommée le Madrid des Autrichiens, remonte à la dynastie autrichienne des Habsbourg, qui a régné aux XVIe et XVIIe siècles.
이 도시에서 가장 오래된 지역을 오스트리아 왕조의 마드리드라고 하는데, 그 기원은 16세기와 17세기의 오스트리아 왕조 곧 합스부르크 왕조로 거슬러 올라갑니다.

Manès (IIIe siècle) fut surnommé al-Bābilīyu, terme arabe signifiant “le Babylonien”, parce qu’il se déclarait lui- même “le messager de Dieu à Babylone”.
마니(3세기)는 아라비아어로 “바빌로니아인”에 해당하는 알-바빌리유라고도 불렸는데, 마니가 스스로를 “바빌론에 온 하느님의 사자”라고 불렀기 때문이었다.

L’un de ces endroits fut surnommé “le trou”.
그 중의 한 창고에는 “구멍”을 뚫었다.

Les écolières donnent généralement un surnom à leurs professeurs.
네 여학생 때 왜 선생님들 닉네임을 짓죠

Un autre jeune, en désespoir de cause, est devenu membre d’une bande surnommée les “headbangers” (les casseurs de tête).
또 다른 청소년은 자포 자기해서 헤드뱅어스라는 조직 폭력배의 일원이 되었다. 그는 이렇게 설명한다.

Certains prétendent que ce sont les gens n’appartenant pas à la congrégation qui, par moquerie, les ont surnommés chrétiens.
일부 사람들은 외부인들이 경멸적으로 그들을 그리스도인이라고 부른 것이라고 주장한다.

C’est sans doute pour cette raison qu’on a surnommé gaz moutarde l’ypérite, arme chimique utilisée durant la Première Guerre mondiale, qui n’en contenait pas du tout.
확실히 이러한 사실은, 제1차 세계 대전에서 사용된 화학 무기인 이페리트가, 그 속에 겨자가 전혀 들어 있지 않았는데도 머스터드 가스라고 불리게 된 이유를 설명해 줍니다.

▪ Les insulteurs : Ils se servent des mots pour blesser ou pour humilier, que ce soit par des surnoms, par des insultes ou par des moqueries acerbes et constantes.
▪ 말로 괴롭히는 사람들: 표적으로 찍은 사람에게 말로 상처를 주고 창피를 준다. 욕설을 하거나 모욕을 주거나 집요하고 매정하게 들볶는 방법으로 그렇게 한다.

Les organisations humanitaires les ont surnommés “ les garçons perdus du Soudan ”.
그들은 구호 단체들 사이에서 수단의 버려진 아이들로 알려지게 되었다.