surpoids oor Koreaans

surpoids

/syʁpwa/ naamwoord manlike

excès de masse corporelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

과체중

état d'une personne présentant une corpulence considérée comme légèrement plus importante que la normale ou la moyenne dans une société donnée

Quelles sont les causes fondamentales du surpoids ou de l’obésité ?
그러면 과체중이나 비만의 근본 원인은 무엇입니까?

체중과다

Dans certaines parties de l’Afrique, on trouve plus d’enfants en surpoids que d’enfants faméliques.
아프리카의 일부 지역에서도, 저체중 아동보다 체중 과다인 아동들이 더 많은 것으로 나타난다.

voorbeelde

On définit souvent l’obésité comme un surpoids de 20 % ou plus par rapport au poids supposé idéal.
비만은 흔히, 이상적인 것으로 생각되는 무게보다 체중이 20퍼센트 이상 더 나가는 상태로 정의된다.

La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.
메이오 클리닉에서는 비만의 원인을 간단하게 이렇게 설명합니다. “유전자가 과체중이나 비만을 유발하는 요인이 될지는 모르지만, 궁극적으로 체중을 결정하는 것은 음식과 신체 활동이다.

Si vous restez en surpoids trop longtemps, probablement quelques années pour la plupart d'entre nous, votre cerveau peut décider que c'est la nouvelle norme.
너무 오랫동안 높은 체중을 유지하면 우리 대부분에게는 몇 년안에, 두뇌가 그것을 새로운 정상 기준이라고 인식할 수 있죠.

” Mais comment déterminer à partir de quel moment on est en surpoids ?
하지만 각자 자신이 과체중인지를 어떻게 알 수 있습니까?

De très nombreuses personnes, dont des spécialistes, donnent à l’obésité une explication simple: la suralimentation. “Il est cependant des plus vraisemblable que le surpoids et l’accumulation de tissu adipeux chez la plupart des obèses sont dus à un processus prolongé et souvent insidieux: la consommation pendant une période de temps suffisante d’une quantité de calories largement supérieure à celle qui est nécessaire au métabolisme et à l’activité musculaire.”
과식은 비만의 분명한 원인으로서, 비만증 연구가들을 포함하여 매우 많은 사람이 그 두 가지를 이렇게 연관짓는다. “그러나 비만한 사람 대부분에게 있어서, 초과 체중 및 지방 조직이 축적되는 것은 거의 틀림없이 장기간에 걸친 것이자 흔히 모르는 사이에 진행되는 과정으로서 근육이나 대사 작용을 위해 사용되는 칼로리보다 많은 양의 칼로리를 아주 여러 날 동안 과다 섭취하였음을 의미한다.”

SELON le ministère américain de la Santé, entre 1980 et 2002, le nombre d’adolescents en surpoids a triplé et celui des préadolescents dans le même cas a plus que doublé.
미국 보건 복지부가 발표한 보고서에 따르면 1980년에서 2002년 사이에 비만인 청소년의 수가 세 배로 늘어났으며, 비만인 어린이도 두 배 이상 증가했습니다.

Le médecin que j’ai consulté m’a appris que mon surpoids était notamment dû à des apnées obstructives du sommeil*.
그래서 의사를 찾아갔더니, 의사는 내가 체중 문제를 겪게 된 원인 가운데 하나가 폐쇄성 무호흡증이라는 진단을 내리더군요.

Voici ce que signalait le Wall Street Journal : “ Sur tous les continents, y compris dans les régions où la malnutrition sévit, le nombre des personnes obèses ou en surpoids augmente à une vitesse alarmante.
「월 스트리트 저널」에서는 이렇게 보도합니다. “전 세계의 모든 대륙에서, 심지어 영양실조가 만연해 있는 지역들에서도, 체중 과다이거나 비만인 사람의 수가 놀라운 속도로 늘어나고 있다.

Les excès caloriques peuvent conduire à l’excès de poids; or, les femmes qui présentent un surpoids important seraient environ trois fois plus susceptibles d’avoir un cancer du sein, surtout après la ménopause.
칼로리가 초과하면 체중이 늘 수 있으며, 체중 과다 여성은 유방암에 걸릴 위험도가 세 배나 높아지는데, 특히 폐경기가 지난 여성인 경우 그렇다.

À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
미국 성인은 약 65퍼센트가 비만이고 그건 그들의 건강에 좋지 않다.

Si vous êtes en surpoids, si vous ne pratiquez pas d’activité physique ou si vous avez des antécédents familiaux de diabète, vous avez peut-être déjà le pré-diabète.
과체중이거나 몸을 활발하게 움직이는 편이 아니거나 당뇨병 가족력이 있다면, 이미 당뇨병 전증 상태일 가능성이 있습니다.

LT : Le plus important c'est que -- les résultats étaient si excitants et concluants -- les chercheurs ont trouvé que ne pas avoir d'amies proches est aussi nuisible à votre santé, que fumer ou être en surpoids.
LT: 그런데 가장 중요한 발견은 결과가 너무 흥미롭고 확실한데요. 연구에서 밝힌 것이 가까운 여자친구가 없으면 건강에 해롭다는 겁니다. 흡연이나 비만만큼이나 그렇데요.

● Prévention du surpoids et de l’obésité.
● 체중 과다와 비만이 예방된다

L’ouvrage Nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.) explique : “ Comme l’hyperphagique dévore sans se purger, il risque d’accuser un surpoids allant du peu important au très important, voire à l’obésité. ”
“이 폭식 행위는 먹은 음식을 강제로 배출하는 일 없이 일어나기 때문에, 강박성과식증 환자의 몸무게는 약간의 체중 과다이거나 심한 체중 과다 즉 비만일 수 있다”고, 「신 십대 신체 전서」(The New Teenage Body Book)는 알려 줍니다.

Avant de m’en rendre compte, j’étais une adolescente en surpoids, ce que je ne voulais surtout pas.
그러다 보니 저도 모르는 사이에 체중이 많이 늘었어요. 그렇게 되긴 정말 싫었는데 말이죠.

La ville de Mexico compterait pas moins de 70 % d’enfants et d’adolescents en surpoids ou obèses.
멕시코시티의 경우, 어린이와 청소년의 70퍼센트가 체중 과다이거나 비만입니다.

Lors d’une autre enquête, 45 % des femmes qui pensaient être en surpoids étaient en réalité trop maigres.
또 다른 조사에서는 체중 미달인 여성 가운데 45퍼센트가 자신이 뚱뚱하다고 생각했습니다!

Dans certaines régions d’Afrique, “ il y a plus d’enfants en surpoids que souffrant de malnutrition ”, a révélé une étude.
아프리카의 일부 지역에서는 “영양이 부족한 어린이들보다 과체중인 어린이들이 더 많다”고 한 연구 결과는 알려 줍니다.

Vous conviendrez, je suppose, que je ne suis plus en surpoids.
보시다시피, 저는 더이상 과체중이 아닙니다.

Le surpoids est un problème complexe.
체중 과다 문제는 복잡한 문제입니다.

Si vous vivez dans un quartier plus propice à la marche, vous avez 35 pour cent de probabilité d'être en surpoids.
그럼 한번 맞춰볼까요? 만약 여러분이 걷기에 보다 알맞은 곳에 산다면, 여러분이 과체중이 될 확률은 35%입니다.

Quelles sont les causes fondamentales du surpoids ou de l’obésité ?
그러면 과체중이나 비만의 근본 원인은 무엇입니까?

Le Globe rapporte que “ moins de 7 % d’entre ces filles étaient en surpoids ; pourtant 31 % se trouvaient ‘ trop grosses ’ et 29 % ont déclaré suivre un régime ”.
“소녀들 가운데 실제로 체중 과다인 사람은 7퍼센트도 안 되었지만, 31퍼센트가 넘는 소녀들은 자신이 ‘너무 뚱뚱하다’고 말했고, 29퍼센트는 현재 다이어트를 하고 있다고 말했다.”

Il y a un milliard de personnes obèses ou en surpoids et un milliard de personnes qui ont faim.
십억명의 사람들이 비만이거나 과체중입니다. 그리고 십억명의 사람들이 배고픔에 시달리고 있습니다.

Quelque 4,7 millions de jeunes Américains de 6 à 17 ans souffrent d’un surpoids important, et environ 20 % des enfants canadiens sont obèses.
6세에서 17세 사이의 미국 어린이 및 청소년 약 470만 명은 체중 과다가 심한 상태이고, 캐나다 아동의 약 20퍼센트는 비만한 상태입니다.