tristesse oor Koreaans

tristesse

/tʁis.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

슬픔

naamwoord onsydig

douleur émotionnelle

Le jour des obsèques, le temps était gris, reflétant la tristesse que la famille ressentait.
우울한 장례일의 날씨는 아이의 죽음으로 인해 그 가족이 느꼈던 슬픔을 나타내었습니다.

비애

et donc, par définition, ne peut pas ressentir la douleur ou la tristesse.
그러므로 정의상 고통이나 비애를 느낄수 없다라고요.

voorbeelde

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
저는 급하게 내뱉어진 말 한 마디가 그렇게 오랫동안 그의 가족을 교회 활동에서 오는 축복으로부터 배제시켰다는 사실이 참으로 불행한 일이었다고 그에게 말했습니다.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
그러한 부모들은 죄책감이나 헤어날 수 없는 슬픔과 상실감에 시달리지 않습니다.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
저는 그녀에게 제가 슬플 때면, 할머니가 가라테 동작(가라데찹)을 날려주신다고 했어요.

Alors Nick, un garçon tristement célèbre pour son penchant pour la boisson, s’est approché de notre cercle.
그때 술로 악명 높은 닉이란 남자애가 우리 쪽으로 걸어왔다.

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
(시 78:41) 그분은 오늘날 “여호와의 징계와 정신적 규제로” 양육받은 청소년들이 은밀하게 비행을 저지를 때에도 분명히 매우 고통스러워하십니다!—에베소 6:4.

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 인간의 노력이 이 악한 상태에서 우리를 구출할 수 있습니까?

* Pourquoi Paul se réjouit-il de leur tristesse ?
* 왜 바울은 그들의 근심을 기뻐했는가?

Il suffit parfois au musicien d’imaginer ou de ressentir un état, la joie, la tristesse, la déception ou l’amour.
작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.

Nous, Sociaux-Démocrates allemands, professons à cette heure tristement historique, les idées d'humanité et de justice, de liberté et de socialisme.
우리 독일 사회민주당은 이 역사적 순간에 인간성과 정의, 자유, 사회주의에 대한 신념을 밝힌다.

Comme ils étaient tristes de devoir quitter leurs frères et sœurs spirituels!
그들이 영적 형제들과 자매들을 남겨 두고 떠나지 않으면 안되게 되었을 때, 그들은 말할 수 없이 섭섭했다!

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
우리가 탄 비행기가 집을 향하여 이륙하였을 때, 나는 세렌게티 평원을 내려다보면서 서글픈 느낌이 들었다.

La tristesse du monde ou la tristesse selon Dieu ?
세상적 슬픔인가, 경건한 슬픔인가?

Le mot malheur désigne une situation de profonde tristesse.
화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

La raison pour laquelle je suis si honoré d'être ici pour vous parler aujourd'hui en Inde est que l'Inde détient le triste record d'être la capitale du monde du traumatisme crânien.
오늘 제가 인도에서 강연을 하는 것을 영광스럽게 여기는 이유는 인도가 안타깝게도 세계에서 머리부상의 빈도가 가장 높은 곳이기 때문입니다.

Ayant appris la triste nouvelle, la filiale du Zimbabwe a pris des dispositions pour que des membres de son bureau rendent visite aux frères afin de les affermir.
이러한 슬픈 곤경에 빠져 있다는 소식이 짐바브웨 지부에 전해지자, 짐바브웨 지부는 지부 요원들로 하여금 형제들을 방문하여 세워 주도록 마련하였습니다.

LES médias regorgent à nouveau de nouvelles bien tristes.
또다시 대중 매체마다 음울한 소식을 보도한다.

À leur tour, des chrétiens suivirent ce triste cheminement.
슬프게도, 그리스도인들 역시 그러한 전철을 밟았다.

Un triste accident a eu lieu hier.
어제 슬픈 일이 생겼어.

24 Ce n’est pas prendre ses désirs pour des réalités que d’attendre avec impatience la fin de la tristesse, du chagrin et même de la mort.
24 병과 슬픔, 그리고 죽음마저 사라지게 되기를 고대하는 것은 허황된 꿈이 아닙니다.

La triste histoire humaine ne se répétera plus, car la Bible fait cette promesse: “Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter.”
성서에서 이렇게 약속하기 때문이다. “우리는 [하나님]의 약속대로 의의 거하는바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다.”

Ses grands yeux marron étaient terriblement tristes.
그 여자의 커다란 갈색 눈은 몹시 슬퍼 보였습니다.

Les nouvelles que nous recevons actuellement des quatre coins de la Roumanie viennent toutes confirmer ce triste constat : les Témoins de Jéhovah sont encore et toujours en butte à la persécution de l’État.
현재 루마니아 전역에서 들어오는 소식은 변함없이 매우 슬픈 현실 즉 여호와의 증인이 여전히 정부의 박해 대상임을 알려 줍니다.

IL NE fait aucun doute que l’une des circonstances les plus tristes de la vie est d’assister à l’enterrement d’un être cher.
의심의 여지 없이, 사람의 생애에 있어서 가장 슬픈 경험은 사랑하는 사람의 장례식에 참석하는 일입니다.

* Quels sont les deux types de tristesse que Paul mentionne ?
* 바울이 언급한 두 가지 유형의 근심은 무엇인가?

Tu peux me raconter ton histoire triste tout en marchant.
눈물 나는 이야기는 걸으면서 이야기하지