voix humaine oor Koreaans

voix humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

음성

naamwoord

ensemble des sons produits par le frottement de l'air des poumons sur les replis du larynx de l'être humain

L’automate est doté d’une forme et d’une voix humaines pour que l’animal ne s’effarouche pas.
이 로봇은 낙타가 놀라지 않게 하기 위해 사람처럼 생기고 사람의 음성을 내도록 제작되었다.

voorbeelde

C'était une voix humaine dans la transmission.
그리고 그 신호는 사람 목소리였잖아

Elles sont conçues pour réagir particulièrement aux sons caractéristiques de la voix humaine.
우리의 귀는 사람의 말소리 특징에 특히 적절하게 반응하도록 설계되어 있다.

La voix humaine est une merveille, dont la souplesse n’est égalée par aucun instrument humain.
사람의 목소리는 경이로운 것으로서, 인간이 만든 어떤 기구도 필적할 수 없을 만큼 다재다능하다.

La voix humaine: C'est l'instrument dont nous jouons tous.
인간의 목소리: 그건 우리가 모두 연주하는 악기입니다.

La voix humaine est un instrument merveilleux, aux possibilités étendues.
사람의 목소리는 매우 다양한 음조를 낼 수 있는 놀라운 도구입니다.

Ces imitateurs sont fascinants, surtout ceux qui “parlent” ou imitent la voix humaine.
흉내를 잘 내는 그런 새들은 오랫동안 우리를 매혹하는 대상이었으며, 사람의 목소리를 “말하는”, 즉 모방하는 능력을 사용하는 새들은 특히 그러했다.

Cinquante et un répéteurs, un tous les 65 kilomètres, amplifient la voix humaine en direction de l’est.
거의 65‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 51개의 자동 중계 장치가 사람의 음성 전류를 확대하여 동쪽으로 가게 한다.

D’ailleurs, la voix humaine semblait bien sortir de la bouche du serpent.
인간같은 음성이 뱀의 입에서 나오는 것 같았읍니다.

Il apparaît que la plupart des sons caractéristiques de la voix humaine tombent dans cette gamme*.
공교롭게도 사람의 말소리 가운데 들어 있는 중요한 특징 대부분이 그와 거의 동일한 범위에 해당된다.

Pour citer les mots du poète Longfellow, « la voix humaine est l'organe de l'âme ».
시인 롱펠로우는 "인간의 목소리는 영혼의 오르간이다." 라고 까지 했습니다.

Qu'est- ce qui est possible avec la voix humaine?
인간의 음성으로는 무엇이 가능할까?

Il peut également le faire « chanter » comme le plus merveilleux des instruments : la voix humaine !
더 나아가 최고의 악기인 사람의 목소리까지 흉내 낼 수 있습니다.

Claron MCFadden: la voix humaine: mystérieuse, spontanée, primale.
클라론 맥페이든: 인간의 목소리, 신비한, 자연스러운, 태고의 것입니다.

En grandissant, ils ont également besoin d’entendre d’autres voix humaines pour apprendre à parler.
그리고 아기가 자라감에 따라, 말하는 기능을 발전시키려면 다른 사람들의 말소리도 들을 필요가 있다.

De 1927 à 1956, elle fut le seul moyen d’envoyer la voix humaine à travers l’océan.
1927년부터 1956년까지, 인간의 말을 대양 건너 저편으로 보내는 유일한 방법이 그것이었다.

Mais d’après l’article, qu’elle soit parlée ou chantée, “le son d’une autre voix humaine désorganise ce processus”.
그러나 보도에 의하면, 말이든 성악이든 “다른 사람의 소리는 이 과정에 혼란을 일으킨다”고 한다.

Un dispositif de communication que nous utilisons généralement sans y prêter attention est la voix humaine.
흔히 당연한 것으로 여겨지는 한 가지 통신 매체는 인간의 목소리입니다.

L’automate est doté d’une forme et d’une voix humaines pour que l’animal ne s’effarouche pas.
이 로봇은 낙타가 놀라지 않게 하기 위해 사람처럼 생기고 사람의 음성을 내도록 제작되었다.

C’est néanmoins la voix humaine qui primait.
하지만 가장 두드러지게 사용된 것은 인간의 목소리였습니다.

Depuis des siècles, l’homme les apprécie pour leur capacité à imiter la voix humaine.
여러 세기 동안, 사람들은 그 새에게 인간의 목소리를 흉내 내는 능력이 있음을 인식해 왔다.

Tout comme les autres corvidés, le Grand Corbeau peut imiter les sons de son environnement, y compris la voix humaine.
까마귀과의 다른 새들과 마찬가지로 큰까마귀는 주위 환경의 소리를 모방할 수 있으며, 모방할 수 있는 소리 중에는 인간의 말소리도 포함된다.

Pour moi, la voix humaine est le vaisseau dans lequel voyagent nos émotions -- exception faite peut-être de la jalousie.
제게는, 인간의 목소리가 질투를 제외한 모든 감정의 여행을 담는 배와 같은 것입니다.

De nombreux musiciens et compositeurs sont d’avis que la voix humaine est le plus bel instrument de musique qui soit.
많은 음악가와 작곡가들은 가장 아름다운 악기가 인간의 목소리라는 데 동의합니다.

Parfois, les mélodies chantées par une voix humaine sont d’une beauté qui surpasse de loin le son d’un violon de très haute facture.
인간의 목소리로 낼 수 있는 ‘멜로디’에는 공교하게 세공된 ‘바이올린’의 ‘멜로디’를 훨씬 능가하는 아름다움이 들어 있읍니다.

C’est alors que l’on comprend que l’aboiement d’un chien, le miaulement d’un chat ou le cri d’un oiseau ne remplacent pas la voix humaine (...).
이 순간에 사람은, 개가 짖는 소리나 고양이의 울움소리 혹은 새들의 지저귀는 소리들이 사람의 목소리로 대신할 만한 것이 못된다는 것을 알게 될 것이다.