flotte oor Masedonies

flotte

/flɔt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Masedonies

дожд

naamwoord manlike

Précipitations sous la forme de gouttes d'eau liquide d'un diamètre supérieur à 0,5 millimètres.

Soortgelyke frases

flotter
плови

rendre flottant
лебдач

flottant
лебдач

Amiral de la flotte
адмирал на флотата

voorbeelde

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.
„НЕКАКВА моќ ми го обзеде јазикот и зборовите течеа како вода.

En 867, une flotte dirigée par le drongaire grec Nicétas Ooryphas fait lever le siège de Raguse, libère la Dalmatie des attaques arabes et rétablit la présence byzantine dans la région.
Во 867 година, флота под водство на друнгарот Никит Орифа ја спасил Далмација од арапските напади и ја возобновил византиското присуство во областа.

Au cours de sa carrière, le Concorde a fait rêver près de quatre millions de passagers, un nombre certes relativement faible quand on considère qu’il équivaut à celui de la flotte mondiale des Boeing 747 en quelques semaines.
Во текот на својата кариера, Конкорд транспортирал речиси четири милиони патници — што и не е толку многу луѓе ако се земе предвид дека светската флота на Боинг 747 транспортира толку луѓе само за неколку недели.

La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.
Нивната доверба во светските сојузи за мир и безбедност била ”лага“ која била однесена од разорниот порој на вавилонски војски.

Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.
Кога освојувачките „луѓе од морето“* почнале да ги пустошат Анатолија (централна Турција) и северна Сирија, Хетејците побарале војска и флота од Угарит.

Je peux flotter, faire des saltos, et... speeder!
Можам да лебдам, да се превртувам и да профучам.

Mais Nucky maintient les choses à flot
Ама Наки на сите им дава пари.

Comme Ésaïe l’a prédit, ses membres proclament en effet: “Nous avons conclu une alliance avec la Mort; et avec le Schéol nous avons fait se produire une vision; le flot subit qui déborde, s’il doit passer, n’arrivera pas jusqu’à nous, car nous avons fait du mensonge notre refuge et nous nous sommes cachés dans la fausseté.”
Всушност, тие како да го кажуваат она што Исаија го прорекол: ”Склучивме сојуз со смртта; и со Шеолот остваривме визија; преплавувачкиот порој, во случај да помине, нема да дојде на нас, зашто лагата ја направивме засолниште и во невистината се сокривме“ (Исаија 28:15, NW).

À l’aide de quelques pierres et de bois flotté, nous avons fait un barbecue et nous avons cuisiné des moules ramassées dans les rochers balayés par la mer.
Меѓу неколку камења запаливме оган од дрвцата што ги имаше донесено водата и испековме дагњи што ги извадивме од карпите во кристално-бистрата морска вода.

Privée de son indépendance militaire, contrainte de livrer sa flotte, Carthage doit aussi s’acquitter d’une lourde indemnité payable en 50 annuités.
Пунскиот град, присилен да ја предаде својата флота, бил лишен од воена независност и бил казнет со висока воена отштета во период од 50 години.

On peut avoir l'air de répondre à la 1ère partie des requêtes de Dubaku en retirant la flotte.
Можеме да се појавиме во склад со првиот дел од барањата на Дубаку со повлекување на флотата назад.

Apparemment, si la poussière continue à flotter, notre monde peut disparaître.
Очигледно, ако тоа зрнце продолжи да лета наоколу, нашиот свет може да се уништи.

Déjà, durant les années 520, Théodoric planifie la construction d’une importante flotte dirigée contre les Byzantins et les Vandales, mais sa mort en 526 limite l’étendue de ce plan.
Веќе во 520-ите, Теодорик планирал да изгради масивна флота за да се справи со византијците и вандалите, но неговата смрт во 526 година ја спречила реализацијата на неговите планови.

Il faut mettre un terme au flot d’émotions et d’insultes adressées à des organisations religieuses reconnues. ”
Поплавата од такви емоции и навреди насочени врз регистрирани религиозни организации мора да се запре“.

Les galères birèmes de style italien restent le modèle dominant au sein des flottes méditerranéennes jusqu’à la fin du XIIIe siècle, bien que des sources de cette époque fournissent peu de descriptions sur leur construction.
Бриремите од италијанските галии останале главнина на средоземномораките флоти се до крајот на XIII век, иако повторно, современите записи од тој период не обезбедуваат доволно информации за нивната изведба.

Leur présence permanente auprès des enfants valait aux précepteurs la réputation d’être des gardiens oppressifs, très stricts en matière de discipline, à l’origine d’un flot ininterrompu d’accusations dérisoires, pesantes et inefficaces.
Поради тоа што воспитувачите биле постојано со децата, на нив почнало да се гледа како на строги чувари и безмилосни казнувачи, кои постојано изнесуваат безначајни, заморни и бескорисни обвинувања.

La flotte rebelle est arrivée.
Бунтовничката флота пристигна.

Pendant les négociations, Genséric rassemble ses navires et attaque soudainement la flotte romaine.
За време на преговорите Гејзерик ги организирал своите бродови и ненадејно ја нападнал римската флота.

Nous sommes attachés à la loi et à l’ordre, mais nous ne parvenons pas à endiguer le flot croissant de vols, de viols et de meurtres.
Длабоко го цениме законот и редот, а не можеме да ја запреме сѐ поголемата плима од грабежи, силувања и убиства.

On m'a confondu avec le gars de L'Odysée de Pi une fois, et je flotte toujours.
Мене еднаш ме помешаа со тој од " Животот на Пи ", и јас уште лебдам.

Kamikaze est le nom donné aux tempêtes qui par deux fois, en 1274 et en 1281, détruisirent au large des côtes japonaises une grande partie de la flotte des envahisseurs mongols et les obligèrent à se retirer.
Камиказе се однесува на бурите во 1274 и во 1281 кои двапати уништиле голем дел од напаѓачките монголски армади на јапонскиот брег, присилувајќи ги на тој начин да се повлечат.

C'est quoi qui flotte à côté?
Што е тоа што плива до неа?

Mais, en l’occurrence, c’est “ une grande, une violente tempête de vent ”, et les flots sont déchaînés.
Но, ова било „силна бура“ која за кратко време подигнала огромни бранови.

Vos navires de guerre se dirigent vers Okinawa, que notre septième flotte est prête se défendre.
Вашата морнира е на пат кон Окинава, а нашата седма флота е подготвена да ја брани.

Notre embarcation flotte de nouveau, mais 21 mètres plus bas que précédemment, et notre croisière se poursuit.
Нашиот брод пак е во вода — само што сега надморската височина е за 21 метар помала од претходната — и ние продолжуваме со пловидбата.