Grande Grèce oor Noorse Bokmål

Grande Grèce

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Magna Graecia

Soortgelyke frases

Grande-Grèce
Magna Graecia

voorbeelde

Dans les jours qui ont suivi, la plupart des grands quotidiens grecs ont parlé de cette affaire.
De neste dagene hadde de fleste ledende avisene i Hellas oppslag om saken.

Plus tard, particulièrement à l’époque d’Hérode le Grand, les Grecs et les Romains redonnèrent une certaine importance à Samarie.
Senere, spesielt i kong Herodes den stores regjeringstid, ble Samaria gjort mer betydningsfull av grekerne og romerne.

Au IVe siècle, l’étude des animaux avait permis au grand savant grec Aristote de recueillir de précieuses données sur la structure et le fonctionnement du corps humain.
I det fjerde århundre samlet den kjente greske vitenskapsmannen Aristoteles verdifulle opplysninger om menneskekroppens oppbygning og funksjoner ved sitt studium av dyr.

À Korydallos, près du territoire de ma congrégation, il y a l’une des plus grandes prisons de Grèce.
Et av de største fengslene i Hellas ligger i Korydallos, i nærheten av vårt distrikt.

Quatre champions invaincus de Sicile... vont lutter pour aller aux plus grands jeux de Grèce!
Fire ubeseirede mestere fra Sicillia kjemper om en reise til den store turneringen i Hellas!

Des Juifs de Thessalonique ont été jaloux que l’apôtre ait réussi à convaincre “ une grande multitude de Grecs ”.
Noen av jødene i Tessalonika reagerte med skinnsyk nidkjærhet fordi ’en stor mengde av grekerne’ tok imot det budskapet Paulus forkynte.

Mon grand-père était Grec.
Min bestefar var greker.

Oui. En 334 avant notre ère, Alexandre le Grand sortit de Grèce, à l’ouest du territoire médo-perse.
Ja, i år 334 f.Kr. kom Alexander den store fra vest, fra Hellas.

Quant à Aristote, le troisième grand philosophe grec, il affirmait, selon le livre Histoire de l’idéologie politique (angl.), que “plus une démocratie devient démocratique, plus elle tend à être gouvernée par la foule, (...) dégénérant en tyrannie”.
Og Aristoteles, den tredje av disse tre fremtredende greske filosofene i oldtiden, hevdet ifølge boken A History of Political Theory at «jo mer demokratisk et demokrati blir, jo lettere blir det styrt av pøbler, . . . og degenerert til tyranni».

Le premier et le plus grand des maires était grec
Den første, og kanskje eneste store borgermester, var gresk

Les dolmens sont des monuments mégalithiques (“ mégalithe ”, formé sur le grec, signifie “ grande pierre ”).
Dolmenene er klassifisert som megalittiske monumenter («megalitt» kommer fra gresk og betyr «stor stein»).

Le premier et le plus grand des maires était grec.
Den første, og kanskje eneste store borgermester, var gresk.

Un plus grand nombre de manuscrits grecs a été étudié.
Flere greske håndskrifter enn før er blitt studert.

Le plus grand héros de la Grèce antique était, bien sûr, Skeetacus.
" Den største av alle helter i antikkens Hellas var selvfølgelig Skeeterkyss. "

Une fois mon père parti, je restai donc seul sur la grand-place fourmillant de Grecs.
Da fattern var gått, ble jeg altså sittende helt aleine på en stor plass der det vrimla av små grekere.

Il déclare : “ Pour un Grec, un grand homme était un homme prêt à tout pour se venger.
Han sier: «For grekerne var en stor mann en mann som ville gjøre hva som helst for å skaffe seg hevn.

Le bouc, c’est le roi de Javan [la Grèce]. La grande corne entre ses yeux, c’est le premier roi.
Og den raggete bukk er kongen av Grekenland, og det store horn mellom dens øyne er den første konge.

Parmi ceux-ci, le Vaticanus no 1209, un codex biblique grec de grande valeur datant du quatrième siècle de notre ère.
Blant disse er det vatikanske manuskript nr. 1209, et verdifullt gresk bibelhåndskrift fra det fjerde århundre etter Kristus.

Mais ni ses chevaux, ni ses chars, ni ses cavaliers, ni même ses éléphants de combat ne purent empêcher Alexandre le Grand, roi de Grèce, de le renverser.
Dets hester og de som red på dem, dets vogner og de som kjørte på dem, og dets krigselefanter kunne ikke forhindre at det ble inntatt av Alexander den store, kongen i Hellas.

Josèphe rapporta que les Juifs d’Antioche de Syrie “ attirèrent successivement à leur culte un grand nombre de Grecs, qui firent dès lors, en quelque façon, partie de leur communauté ”.
Historieskriveren Josefus forteller at jødene i Antiokia i Syria også fikk «et stort antall grekere til å innfinne seg ved deres religiøse seremonier», og at de «på en viss måte hadde . . . fått dem gjort til medlemmer av sitt samfunn».

Ménélas, frère d' Agamemnon et roi de Sparte, las de batailler, offre la paix à Troie, grande rivale du pouvoir grec naissant
AGAMEMNONS BROR MENELAOS, KONGE AV SPARTA, ER TRETT AV KRIG.HAN FORSØKER Å SLUTTE FRED MED TROJA, DEN MEKTIGSTE RIVAL TIL-- DEN VOKSENDE GRESKE NASJON

Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.
Sølvmynt der Aleksander den store er framstilt som en gresk gud

Les délégués aux assemblées de Grande-Bretagne, d’Allemagne et de Grèce ont été pénétrés des mêmes sentiments.
De som var på stevnene i Storbritannia, Tyskland og Hellas, følte det på samme måte.

À sa grande surprise, certains des mots grecs qui y étaient écrits à la main lui étaient familiers.
Til hans store overraskelse inneholdt den greske teksten ord som han syntes virket kjent.

Aristarque a eu le grand privilège d’accompagner Paul de Grèce à Jérusalem.
Aristarkus hadde det store privilegium å ledsage Paulus fra Hellas til Jerusalem.