ambiance oor Noorse Bokmål

ambiance

/ɑ̃.bjɑ̃s/, /ɑ̃.bjɑ̃.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Atmosphère ou humeur spéciale créée par un environnement particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

atmosfære

naamwoord manlike

On s’efforce d’y maintenir une ambiance idéale pour l’enseignement de sujets qui sont profondément spirituels.
I templene er det en atmosfære som er ideell for opplæring i emner som er dypt åndelige.

stemning

naamwoord algemene

Nous n’avions jamais connu une ambiance pareille.
De tilføyer: «Vi hadde aldri opplevd en slik stemning.

voorbeelde

L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.
Hvor tiltalende er det ikke når alle ’ikler seg ydmykhet mot hverandre’!

18 Pour étudier, cherchez une ambiance favorable.
18 Sørg for å studere under gunstige forhold.

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Som så mange andre storbyer har Barcelona sine problemer å stri med, men de fleste besøkende liker seg svært godt i denne middelhavsbyen.

Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Sørg for at det blir en avslappet hyggestund!

Sans quoi, une ambiance permissive pourrait s’infiltrer dans nos rassemblements et les gâcher.
Ellers kan det oppstå en atmosfære av normløshet som ødelegger samværet.

Si véritablement ils reconnaissent ces rapports, et ne se servent pas de la détente pour échapper aux tâches et aux responsabilités inhérentes à la vie de famille, une ambiance plus heureuse régnera dans la maison.”
Hvis de blir klar over disse forbindelsene og ikke bruker atspredelser som et middel til å slippe unna plikter og oppgaver i hjemmet, vil det resultere i en lykkeligere atmosfære i hjemmet.»

Et en plus, je ne veux pas que tu casses cette ambiance.
Og dessuten, vil jeg ikke at du mister interessen.

Je voulais vomir, mais j'avais peur de casser l'ambiance.
Jeg ville spy, men jeg var redd det skulle ødelegge stemningen.

— Toi aussi, tu étais doué autrefois, reprit-elle dans une tentative évidente de réchauffer l’ambiance
«Du var jo selv så flink i sin tid,» fortsatte hun i et åpenbart forsøk på å gjenopprette stemningen.

En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.
En rolig spasertur gjennom Sletteområdet, Fjellområdet og de internasjonale hagene gjorde oss fullstendig overveldet av blomsterprakten på utstillingen.

En créant la bonne ambiance, vous ferez beaucoup pour que les assistants apprécient les animations.
Hvis du klarer å skape den rette atmosfæren, kan du langt på vei føle deg trygg på at gjestene dine vil like arrangementet.

Je n'étais pas dans l'ambiance.
Jeg var ikke i humør til det.

Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.
En far sa: «Hemmeligheten er at den som leder studiet, sørger for at det er en avslappet, men likevel respektfull atmosfære under familiestudiet — det skal være uformelt, men ikke tøysete.

Il y a une ambiance ici
Det er en følelse her

Une chaude ambiance familiale règne dans les grands rassemblements des Témoins de Jéhovah, comme ici, en Russie.
En varm familiefølelse preger Jehovas vitners store sammenkomster, som for eksempel her i Russland

Dans Lyder Sagens gate, l’ambiance des fêtes de fin d’année durait d’octobre à mars.
I Lyder Sagens gate var det julestemning fra oktober til mars.

De plus, ce genre d’incident peut créer une mauvaise ambiance dans le groupe.
Dessuten kan slike hendelser skape misstemning i etterforskningsgruppen.

En imitant Jésus, nous encouragerons les autres à faire de même. L’ambiance chaleureuse et l’unité qui en résulteront réjouiront Jéhovah.
Når vi følger det mønsteret Jesus gav oss, og hjelper andre til å gjøre det samme, vil vår lykkelige, forente tilbedelse dessuten glede Gud.

Combien d’entre elles connaissent l’ambiance chaleureuse qui résulte de la bonté, de la gratitude et de la générosité que se témoignent leurs membres?
Hvor mange opplever den varme det bringer når alle i familien viser vennlighet, takknemlighet og gavmildhet overfor hverandre?

Dans l’ambiance familiale de votre salon, vos invités commenceront peut-être à s’impatienter au bout de 20 à 30 minutes.
I et uformelt selskap hjemme i stuen begynner kanskje gjestene dine å bli rastløse etter 20—30 minutter.

16 L’ambiance paisible qui règne au sein de la congrégation chrétienne offre un contraste saisissant avec l’agressivité du monde.
16 Atmosfæren i den sanne kristne menighet er en forfriskende kontrast til uvennligheten i verden.

C’est devenu un excellent moyen d’entendre régulièrement les témoignages mutuels informels des uns et des autres, dans une ambiance très confortable et détendue.
Dette ble en flott måte å regelmessig høre hverandres uformelle vitnesbyrd på i en svært komfortabel og avslappet atmosfære.

L’ambiance paisible, l’odeur de l’herbe fraîchement tondue, le cadre soigneusement entretenu et la compagnie d’amis sont autant d’agréments qui accompagnent l’objectif du moment: la recherche du swing parfait.
Den fredelige atmosfæren, duften av nyklipt gress, det velstelte landskapet og samværet med venner — alt dette er goder som følger med, og som øker gleden ved det å forsøke å få til det perfekte slaget.

Faire de l’exercice et renforcer des amitiés dans une ambiance non compétitive.
Få trening og bygge vennskap i en atmosfære uten konkurranse.

J’ai assisté à une réunion de la congrégation, et l’ambiance chaleureuse qui y régnait m’a encouragé.
Jeg var med på et møte og ble oppmuntret av det kjærlige brorskapet.