article oor Noorse Bokmål

article

/aʁ.tikl/ naamwoord manlike

texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

artikkel

naamwoord manlike

Mot, type de déterminant, qui spécifie ou limite le nom qui suit.

Je lis volontiers cet article.
Jeg leser gjerne denne artikkelen.

vare

naamwoord manlike

Je savais que ce type ferait un article.
Jeg visste han var verdt å skrive om.

element

naamwoord

styre

naamwoord

Soortgelyke frases

article de qualité
utmerket artikkel

article académique
akademisk tidsskriftartikkel

article défini
bestemd artikkel · bestemt artikkel

article recommandé
lovende artikkel

bon article
anbefalt artikkel

article de second choix
feilvare

article indéfini
artikkel · ubestemt artikkel

Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles
Wikipedia:Relevanskriterier/kladd fra svensk Wikipedia

article scientifique
vitenskapelig artikkel

voorbeelde

Voici ce que nous dit un surveillant de circonscription qui a mis en pratique les suggestions données dans Le ministère du Royaume d’avril 1983 qui traitait de cette question: “Pour beaucoup d’entre nous, cet article a fait mouche.
En kretstilsynsmann skrev at han hadde fulgt de forslagene som ble gitt i innlegget i Vår tjeneste for Riket for april: «Jeg må si at det hadde stor virkning på oss alle sammen.

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
I februar 1973 behandlet Vakttårnet i en rekke artikler samvittigheten og dens rolle som et «vitne».

Je veux le premier article dans la matinée
Gi meg den første artikkelen i morgen.

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Et avsnitt i et blad som hadde fått toppkarakter, lød først slik: «Dette bladet konkluderer at for å øke muligheten for å holde en [bank]kunde i kø bør funksjonæren forsøke å influere på kundens første subjektive vurdering av den gjennomsnittlige ekspedisjonstid for å gi ham inntrykk av at den er kort, eller forsøke å overbevise kunden om at verdien av ekspedisjonstiden er stor.»

Perfectionnisme J’aimerais vous remercier pour les articles “ Les jeunes s’interrogent...
Perfeksjonisme Jeg vil takke dere for artiklene «De unge spør . . .

Le ministère du Royaume de février 1987 contenait l’article “Comment préparer et diriger des études bibliques”.
Vår tjeneste for Riket for februar 1987 hadde artikkelen «Hvordan du kan forberede deg til og lede bibelstudier».

Chaque fois que vous achetez un article avec votre compte, un message vous avertit si vous approchez de votre budget ou si vous avez dépassé ce dernier.
Hver gang du kjøper varer med kontoen din, ser du en melding som forteller deg om du nærmer deg eller har overskredet budsjettet.

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.
Disse artiklene presenterer et positivt syn på spørsmålet

L’article suivant nous informe sur quelques-uns des signes d’escroquerie les plus courants.
Følgende artikkel tar for seg noen vanlige faresignaler ved bedrageri.

Nous pensons souvent à ce que Jéhovah nous donnera dans le Paradis, mais dans cet article, nous nous arrêterons sur ce qu’il éliminera.
Vi tenker ofte på hva Jehova vil gi oss i paradiset, men i denne artikkelen skal vi se på hva han kommer til å ta bort.

3 En tant que témoins de Jéhovah, peut-être reconnaissons- nous que, comme l’a montré l’article précédent, nous ne devons ‘pas être absorbés à l’excès par les affaires du monde’.
3 Som vitner for Jehova erkjenner vi kanskje at vi ikke bør ’være overdrevent oppslukt av verdslige spørsmål’, som det ble vist i den foregående artikkelen.

Basé en partie sur Child Safety on the Information Highway [La sécurité de l’enfant sur les autoroutes de l’information] et sur un article du Los Angeles Times du 5 juillet 1999.
Forslagene er delvis basert på brosjyren Child Safety on the Information Highway og på en artikkel i avisen The Los Angeles Times for 5. juli 1999.

Ecris cet article.
Du skriver artikkelen.

La lecture de cet article m’a vraiment réconfortée et a renforcé mon espérance de la revoir à la résurrection.
Det var til stor trøst for meg å lese denne artikkelen, som styrket mitt håp om å få treffe henne igjen i oppstandelsen.

Hales peu après avoir été appelé au collège des douze apôtres et il l’a citée dans un article qu’il a écrit à mon sujet pour un magazine de l’Église1. Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà entendue, d’autres peut-être pas.
Hales kort tid etter at jeg ble kalt til De tolv apostlers quorum, og som han tok med i en artikkel han skrev om mitt liv i et av Kirkens tidsskrifter.1 Noen av dere har kanskje hørt denne historien, men mange har det nok ikke.

Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication.
Denne artikkelen viser hvorfor det er bra å sette seg åndelige mål tidlig i livet og å prioritere felttjenesten høyt.

Ces questions seront examinées dans l’article suivant.
Den neste artikkelen besvarer disse spørsmålene.

C’EST ce qu’a dit un fonctionnaire polonais de l’administration pénitentiaire après avoir lu l’un des articles de notre numéro du 15 octobre 1998.
DET sa en polsk fengselsbetjent etter å ha lest en artikkel i Vakttårnet for 15. oktober 1998 om Jehovas vitners arbeid.

L'importance dépend également des informations disponibles sur l'ensemble du Web au sujet d'un établissement (liens, articles, annuaires, etc.).
Prominens er også basert på informasjon Google har om bedrifter fra forskjellige kilder på nettet (f.eks. linker, artikler og kataloger).

Qu’allons- nous voir dans le présent article ?
Hva skal vi se på i denne artikkelen?

Voir l’article “Des jeunes serviteurs aux temps bibliques”, page 4.
Se artikkelen «Unge tjenere for Gud i bibelsk tid» på side 4.

• Qu’avez- vous retiré des exemples de choix opposés que nous avons considérés dans cet article ?
• Hva har du lært av de eksemplene vi har sett på, og de forskjellige valgene de traff?

L’article sur les brimades est présenté de façon très réaliste. Il nous a grandement encouragées.
Emnet om mobbing ble holdt fram på en veldig realistisk måte, og det gav oss stor oppmuntring.

Nous examinerons ces points dans l’article suivant.
Disse emnene vil bli drøftet i den neste artikkelen.

On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.
De håndskrevne oversettelsene ble levert til et kommersielt trykkeri i Yangon, som tok seg av settingen og trykkingen. Artiklene ble deretter levert til dem som overvar menighetsmøtene.