bonsaï oor Noorse Bokmål

bonsaï

/bɔ̃.zaj/ naamwoord manlike

Arbre miniaturisé qui pousse dans un pot.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bonsai

Arbre miniaturisé qui pousse dans un pot.

Vous avez dit que les bonsaïs sont libres de pousser comme ils veulent?
Husker du hva du sa om at bonsai vokser på sin egen måte?

Bonsaï

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Bonsai

Vous avez dit que les bonsaïs sont libres de pousser comme ils veulent?
Husker du hva du sa om at bonsai vokser på sin egen måte?

voorbeelde

Qu’est- ce qu’un bonsaï?
Hva er bonsai?

Même quelqu’un qui jusqu’alors ne s’était pas intéressé à la “culture en bac” (ce que “bonsaï” signifie littéralement) ne pouvait manquer d’être ravi par ces œuvres d’art vivantes.
Selv om en ikke før har vært interessert i «kassebeplantning» (som er den bokstavelige betydning av ordet «bonsai»), kan en ikke unngå å bli begeistret for disse levende kunstverkene.

Les bonsaïs sont essentiellement des plantes d’extérieur qui ont besoin de soleil, d’air et des changements saisonniers pour rester en bonne santé.
Bonsai er egentlig utendørsplanter, for de trenger sol, frisk luft og de skiftende årstidene for å holde seg friske.

Le bonsaï de père.
Fars bonsaitre.

Vous avez dit que les bonsaïs sont libres de pousser comme ils veulent?
Husker du hva du sa om at bonsai vokser på sin egen måte?

Y a qu'à signer, graine de bonsaï.
Her er betingelsene, balsagutt.

Comme le bonsaï qui vit à l'intérieur de l'arbre... la réponse vit à l'intérieur de toi.
Akkurat som b o n s a i'en er inni treet, er svaret inni deg.

Certains ressemblent même à des bonsaïs ; ils sont façonnés par le climat rigoureux et par le peu de terre dans laquelle ils poussent.
Noen av dem ser til og med ut som viltvoksende bonsaitrær — de har fått sin form på grunn av det harde klimaet og den skrinne jorden de vokser i.

Il convient bien pour faire des bonsaï.
Det kan brukes som bonsaitre.

Au bout de quelque temps, vous commencerez peut-être à estimer que certains de vos arbres sont très bien, jusqu’au moment où vous irez visiter une exposition de bonsaïs. Vous comprendrez alors que, comparé au travail d’experts, le vôtre paraît insignifiant.
Når du har holdt på en tid, synes du kanskje at noen av trærne dine er ganske pene. Så går du på en bonsaiutstilling, og da innser du straks at ditt arbeid er nokså ubetydelig sammenlignet med ekspertenes.

Un bonsaï qui a revêtu sa parure automnale est un décor absolument charmant pour une salle de séjour.
En bonsai i høstfarger kan være et betagende syn rett utenfor stuen.

J'adore les bonsaïs.
Ja, jeg elsker b o n s a i'er.

Ou bien cultiver des plantes d’un intérêt particulier comme le saintpaulia ou les bonsaïs (arbres nains japonais).
Hvis du har anledning til det, vil du kanskje finne det interessant å begynne å dyrke blomster.

Quant à un bonsaï en fleur, que ce soit une azalée, un cognassier ou une glycine, vous pouvez le rentrer à l’intérieur à l’abri des sautes d’humeur printanières et en jouir ainsi pendant longtemps.
En bonsai i blomst, for eksempel asalea, kvede eller blåregn, kan tas inn for lengre tid når vårværet er ustadig.

Les 53 arbres de la collection ont été offerts par l’Association nippone de bonsaïs.
De 53 trærne som samlingen består av, er en gave fra Nippon bonsaiforening.

L’art du bonsaï (“ plante en pot ”), ou comment donner à un vieil arbre noueux ou à un bosquet en miniature une forme et des proportions bien définies, en est une belle illustration.
Slik er det i bonsai (som betyr «potteplante»), den kunst som består i å beskjære og surre et dvergtre eller kanskje en gruppe trær så de får nøyaktig den form og størrelse en ønsker.

George, en fait, je ne pourrai pas aller avec vous à exposition sur les Bonsaï.
George, jeg får ikke anledning til å gå på bonsaitreutstillingen.

Vous avez déjà pensé ouvrir un magasin de bonsaïs?
Har du aldri tenkt på å åpne en bonsai-forretning?

Pour certaines personnes, cultiver des bonsaïs, c’est tourmenter des arbres en les tordant pour leur donner des formes grotesques.
Noen synes at denne hobbyen minner om et forsøk på å pine og plage trærne ved å vri dem til groteske former.

Pas " bonsaï ".
Ikke " bonsai ".

De même, vous n’enlèverez pas la motte de terre autour des racines d’un arbre qui a poussé en pépinière pour le serrer dans un pot à bonsaï en une seule opération.
Da vil du heller ikke skjære av hovedroten på et ungt tre og klemme det ned i en bonsaipotte i én enkelt operasjon.

Daniel-san, ce bonsaï a de fortes racines.
Daniel-s a n, denne b o n s a i'en har sterke røtter.

On ne voit pas le bonsaï d'ici.
Man kan ikke se den herfra.

et en élevant mes propres enfants, que mes enfants n'étaient pas des bonsaïs.
og å ha oppdratt to egne barn, at barna mine ikke er bonsaitrær.

Et au fond, j'ai pensé que ce serait un endroit super... ici, en haut, pour faire, un genre, d'exposition de bonsaïs.
Bak her ville det være perfekt... med en bonsai-utstilling.