contrainte oor Noorse Bokmål

contrainte

/kɔ̃.tʁɛ̃t/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

begrensning

naamwoord

La garde locale peut pénétrer partout où elle le juge nécessaire, sans avertissement ni contrainte.
Hjemmevernet bemyndiges til å gå inn overalt, uten varsel og begrensninger.

tvang

naamwoord manlike

C'est un pervers rusé, connu pour contraindre des hordes de démunis pour l'aider dans ses affaires.
Han er utspekulert og har tvunget horder med hjelpeløse til å hjelpe ham.

restriksjon

naamwoord manlike

J'en ai ras le bol de toutes ces contraintes.
Jeg er lei av alle restriksjonene.

ettertanke

naamwoord

Soortgelyke frases

contrainte obligatoire
obligatorisk avgrensning · obligatorisk begrensning

tenseur des contraintes
spenning

contrainte à 2 éléments
2-elementsbetingelse

contrainte de cisaillement
Skjærspenning

contrainte de type
type-begrensning

contraindre
begrense · tvinge

contrainte flexible
fleksibel begrensning

contrainte de simultanéité
samtidsbegrensning

contrainte de qualificatifs permis
tillatte egenskapsbegrensningskvalifikatorer

voorbeelde

C’est par exemple le cas lorsqu’ils sont contraints d’observer une période de silence radio.
Dette brukes dersom det er beordret f.eks. radiotaushet.

Quel avenir cet enfant, et en réalité tous les humains, est- il contraint d’affronter?
Hva slags framtid går dette mennesket, ja, alle mennesker, i møte?

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Folket har lidd mye, selv om de er hengitt til jomfru Maria, og selv om deres første konge, Stefan, tvang dem til å bli navnkristne i år 1001.

À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.
Fra den dagen Hitlers styrker gikk inn i Østerrike, ble Jehovas vitners møter og forkynnelse tvunget under jorden.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Apostelen Peter sier følgende om hvordan tilsynsmennene skulle ivareta sitt ansvar: «De eldste blant eder formaner jeg som medeldste og vitne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares: Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med, den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte, heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden.»

Elle a donné une ardeur nouvelle à nos missionnaires car elle leur donne des outils pour enseigner leur message avec puissance et pour rendre témoignage du Seigneur Jésus-Christ et de son prophète, Joseph Smith, sans les contraintes d’un dialogue imposé.
Den har fenget våre misjonærer, for den gjør det mulig for dem å undervise kraftfullt i budskapet og bære vitnesbyrd om vår Herre Jesus Kristus og om hans profet, Joseph Smith, uten at de er begrenset av en fastsatt dialog.

Je pense à sa réaction chaque fois que je vois des hommes abuser de leur autorité pour assouvir leur orgueil ou exercer une emprise ou une contrainte sur leur femme avec quelque degré d’injustice que ce soit (voir D&A 121:37).
Jeg tenker på hennes reaksjon hver gang jeg ser menn misbruke sin myndighet for å tilfredsstille sin stolthet, øve kontroll eller tvang overfor sin hustru i noen grad av urettferdighet (se L&p 121:37).

Et d’ajouter: “Que chacun fasse comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.” — 2 Corinthiens 9:5, 7.
Han tilføyde: «La enhver gjøre slik som han har besluttet i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.» — 2. Korinter 9: 5, 7.

En novembre 1702, il avait contraint les Suédois à se retirer du lac Ladoga.
I november 1702 hadde Peter drevet svenskene tilbake fra Ladoga, som er den største innsjøen i Europa.

Là, dans ce nouveau système, tout le monde sera complètement et définitivement affranchi des pénibles contraintes actuelles, y compris de la vieillesse et de la mort.
Der, i den nye ordning, vil alle være fullstendig og varig befridd for alle de plager de nå er hjemsøkt av, alderdom og død innbefattet.

S’il existe une telle intimité, un troupeau heureux, pleinement motivé par l’amour de Dieu, obéira sans contrainte et fera tout son possible pour le servir. — Voir Exode 35:21.
(1. Tessaloniker 2: 7, 8) Når det eksisterer en slik nærhet, vil en lykkelig hjord som er fullstendig motivert av kjærlighet til Gud, reagere positivt på ledelse. Den reagerer ikke av tvang, men vil villig gjøre sitt beste i tjenesten for ham. — Jevnfør 2. Mosebok 35: 21.

Il apprécie l’exhortation que donna l’apôtre Paul : “ Que chacun donne selon ce qu’il a d’avance résolu dans son cœur, non avec tristesse ou par contrainte, car Dieu aime un donateur joyeux. ” — II Cor.
De verdsetter den formaningen som ble gitt av apostelen Paulus: «Enhver bør gjøre akkurat som han har besluttet i sitt hjerte, ikke uvillig eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.» — 2 Kor.

Battu, il fut contraint de quitter le pays.
Cédras ble tvunget til å forlate landet.

Contraint de se déplacer constamment pour échapper aux poursuites, il ne renonce pas pour autant à enseigner.
Selv om han ble tvunget til å flytte fra sted til sted for å komme unna forfølgerne, sluttet han ikke å undervise.

Une fois que les indigènes avaient accepté, sous la contrainte, de devenir “chrétiens”, ils se voyaient autorisés à conserver leurs croyances et pratiques païennes.
Så snart de innfødte var blitt presset til å bli kristne i navnet, fikk de beholde sine hedenske trosoppfatninger og skikker.

Nouvelle contrainte
Ny egenskap ...

Lorsque le roi lion meure en tentant de sauver son fils, le jeune prince lion est contraint à l’exil tandis que le despote au pouvoir détruit l’équilibre de la savane.
Når løvenes konge dør mens han prøver å redde sønnen, blir den unge løveprinsen tvunget i eksil mens en despotisk hersker ødelegger savannens balanse.

Mercutio C'est autant dire, un tel cas comme le vôtre contraint un homme à s'incliner dans les jambons.
Mercutio Det er så mye å si, et slikt tilfelle som deg begrenser en mann til å bøye i skinker.

Cela provoque des contraintes de compression qui donneront finalement lieu à un tremblement de terre.
Det er grunn til å anta at den belastning dette skaper, til slutt vil føre til et jordskjelv.

Qu’est- ce que les opposants seront contraints de reconnaître, et quand le feront- ils au plus tard ?
Hva kommer motstanderne til å bli tvunget til å erkjenne, og i hvert fall når?

Je pense que vous y avez été contraint pendant un bout de temps et que ça ne vous a pas trop plu.
Du ble nok tvunget til å gjøre det i lang tid, og det likte du ikke.

Ils consentent assez volontiers au mariage parce qu’ils pensent que cela conviendra à leurs besoins, mais ils souhaitent pouvoir s’en dégager aussitôt que cela leur imposera trop de contraintes.
De trer gjerne inn i et ekteskap, fordi de tror at det vil dekke deres behov, men de forventer å kunne komme seg ut av det så snart det dukker opp problemer.

Privée de son indépendance militaire, contrainte de livrer sa flotte, Carthage doit aussi s’acquitter d’une lourde indemnité payable en 50 annuités.
Den puniske byen, som var blitt tvunget til å gi fra seg sin flåtestyrke, ble fratatt sin militære uavhengighet og pålagt å betale en stor krigsskadeerstatning over en periode på 50 år.

En revanche, n’aimerez- vous pas trouver un réel plaisir à donner à n’importe quel autre moment de l’année, non par contrainte, mais joyeusement, du fond du cœur ?
Ønsker du på den annen side å finne virkelig glede ved å gi til andre tider på året, ikke fordi du føler deg tvunget til det, men av glede, av hjertet?

Ils m'ont contrainte.
De overmannet meg.