couper oor Noorse Bokmål

couper

/ku.pe/ werkwoord

Diviser, séparer (1) (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skjære

werkwoord

Diviser, séparer (1) (2)

Tu seras seul et ils te couperont les oreilles.
Du kommertil å være her bestandig, og så skjærer de av deg ørene.

kutte

werkwoord

C'est ta faute si mon fil a été coupé!
Det var din skyld at jeg ble kuttet!

klippe

werkwoord manlike

Ces ciseaux coupent bien.
Denne saksa klipper bra.

skive · klippe ut · skjære ut · slått på

Soortgelyke frases

Paroisse de la Pointe Coupée
Pointe Coupee Parish

coupe
frisyre · hårklipp · klipp · kopp · kutt · pokal · stykke · stykningsdel · sår

coupé
Coupé · coupé · frisyre · hårklipp

Coupe Davis
Davis Cup

Coupe Intertoto
UEFA Intertoto Cup

couper ses ponts
brenne alle broer · brenne alle bruer

couper avec des ciseaux
klippe

Coupe Stanley
Stanley Cup

Coupe du monde de cyclisme sur route féminine
UCI Verdenscupen i landeveissykling for kvinner

voorbeelde

J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
Jeg kommer til å vente med avfyringen, med nåværende beredskap, og avvente bekreftelse av den ordren som ble avbrutt.

Il pourrait être un coup.
Kan være et stunt.

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Deretter blir skallet fjernet maskinelt, og frøene blir klassifisert etter størrelse og skåret opp i skiver til framstilling av knapper.

J'espère que je ne me suis pas coupé.
Håper jeg ikke kutter meg.

On va y jeter un coup d'œil.
Vi ser på den der.

Le gagnant remporte cinq points pour la coupe.
Premien er fem poeng i konkurransen.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Når du kommer ned der, så kutter du en vaier, kaster vektene, og kommer hjem.

Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.
Det dyprøde omslaget og de omkring 150 lærerike illustrasjonene gjør den tiltalende allerede ved første øyekast.

« À coup sûr ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’une nation a paru jusqu’à ce temps- là.
«Det skal visselig komme en trengselstid, en slik som ikke er blitt brakt til å komme siden en nasjon ble til, og inntil den tiden.

Tout arbre qui ne produit pas du fruit de qualité est coupé et jeté au feu.
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
Jeg sa til henne at når jeg er nedfor, gir bestemor meg karateslag ("karate shops").

Un d'entre eux, Akatsu, se rendit finalement aux forces philippines en 1950, et les deux autres furent tués dans des échanges de coups de feu avec les forces locales – Shimada en 1954, Kozuka en 1972 – laissant Onoda seul dans la montagne.
Akatsu overga seg for øvrig til filippinske styrker i 1950, mens Shimada og Kozuka ble drept i trefninger med lokale styrker i henholdsvis 1954 og 1972, noe som gjorde at Onoda ble overlatt til seg selv i fjellene.

Peut-être à cause du coup de pied dans les couilles.
Det kan ha noe med at du sparket ham i bjellene å gjøre.

Plus de 4 000 furent faits prisonniers avant d'avoir pu tirer un coup de feu et la plupart des autres partirent en déroute.
Mer enn 4000 av dem ble tatt til fange uten å ha avfyrt et eneste skudd, og de fleste gjenværende ble spredt.

“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.
«Jeg prøver å være et eksempel», sier Elizabeth, som er mor til fem, «og barna åpner seg for meg.

Valent-elles réellement le coup?
Er damene så pene, egentlig?

Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?
Så en dag holdt jeg på å hacke noe, jeg plukket det fra hverandre, og plutselig fikk jeg en idé: Er det mulig å behandle biologi som maskinvare?

D’autres ont parlé d’une ‘conquête’ progressive, c’est-à-dire d’une infiltration graduelle de nomades ou semi-nomades qui auraient pris le contrôle du pays région par région, ou qui, par un coup d’État brutal, se seraient mis à la tête du gouvernement existant alors.
Andre snakker om en ’langsom erobring’, det vil si, en gradvis infiltrasjon av nomader eller halvnomader som enten litt etter litt fikk kontroll over landet, eller som ved et plutselig statskupp fikk kontrollen over den eksisterende regjering.

Le second était déjà engagé quand un coup de feu a claqué.
Den andre var på vei over da han hørte et skudd.

“Un diamant peut être employé pour couper un autre diamant.
«En diamant kan brukes til å skjære en annen diamant med.

Vous avez plein de coups possibles.
Du har mange tilgjengelige trekk.

Sale coup.
Det var dumt.

Christian comprend tout de suite que je parle de son coup de poing au Géant Blond.
Christian skjønner umiddelbart at jeg sikter til at han slo ned den blonde kjempen.

Donc, la chose plus facile - parce que peut- etre il ne coupe pas la axe des abscisses du tout.
Så det letteste -- fordi kanskje den ikke skjærer x- aksen i det hele tatt.

C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.
Som lyn fra klar himmel kom det så et brev fra sikkerhetssjefen, datert 26. juni 1986, der det stod at alle misjonærene måtte forlate landet.