dépendre oor Noorse Bokmål

dépendre

/de.pɑ̃dʁ/ werkwoord

Se fier à quelque chose ou quelqu'un pour son appui ; être lié à quelque chose comme cause d'existence ou comme condition nécessaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

avhenge

werkwoord

« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
"Når er du tilbake?" "Det avhenger av været."

komme an på

werkwoord

Tout dépend si vous êtes indien ou non.
Jeg tror det kommer an på om du er en indianer, eller ikke.

Soortgelyke frases

programme dépendant
avhengig program

dépendant de la conservation
trenger bevaringsvern

dépendant de la langue
språkavhengig

territoire dépendant
Biland

dépendant
avhengig · underordnet

client dépendant
avhengig klient

composant dépendant
avhengig komponent

cadre d'objet dépendant
bundet objektramme

contrôle dépendant
bundet kontroll

voorbeelde

Mais elles ne veulent pas dépendre d’eux.
Men ønsker de å være avhengig av barna sine?

L'importance peut dépendre d'autres choses que celles que vous concevez, madame.
Anseelse kan avhenge av andre ting enn hva Deres Nåde mener.

(Proverbes 25:1.) Ces proverbes nous enseignent à dépendre de Jéhovah et contiennent encore bien d’autres leçons précieuses.
(Ordspråkene 25: 1) Disse ordspråkene viser at vi må stole på Jehova, og de lærer oss også andre viktige punkter.

Par contre, les agences de l’Énergie seraient pour un tel projet, du fait que le public continuerait à dépendre de leur réseau de distribution.
Offentlige kraftselskaper vil kanskje stille seg positiv til denne planen, for du ville fortsatt være avhengig av deres kraftoverføringssystem.

De sa décision allait dépendre tout son avenir.
Hennes avgjørelse ville få vidtrekkende følger for henne.

Tout va dépendre de comment tu vas réagir à ceci.
Det kommer an på hvordan du reagerer på mine neste to ord.

La durée de traitement peut dépendre de votre banque, mais prend généralement entre quatre et dix jours ouvrés.
Behandlingstiden kan påvirkes av banken du bruker, men det tar vanligvis mellom 4 og 10 virkedager.

Notre destin ne peut dépendre de sa parole.
Vi kan ikke la en spion avgjøre vår skjebne!

Durant des générations, ces goélands avaient appris à dépendre des parcs d’élevage de crevettes où ils se nourrissaient des déchets provenant des filets.
I mange generasjoner hadde de lært å stole på at rekeflåten ga dem rester fra garnene sine.

Voici ce qu’écrivit à ce sujet un commentateur biblique du premier siècle: “Lorsque Rébecca a conçu des jumeaux d’un seul homme, Isaac, notre ancêtre: en effet, alors qu’ils n’étaient pas encore nés et n’avaient rien pratiqué de bon ni de mauvais, afin que le dessein de Dieu relatif au choix continue à dépendre, non pas des œuvres, mais de Celui qui appelle, il lui a été dit: ‘L’aîné sera esclave du cadet.’
En bibelkommentator i det første århundre skrev om dette: «Så var det også med Rebekka, hun som var fruktsommelig ved én, Isak, vår far.

Les résultats peuvent dépendre de la façon de préparer ces visites.
Resultatet kan være avhengig av hvor godt vi forbereder oss.

Si tout dépend du destin, comment certaines choses peuvent-elles dépendre de nous ?
Dersom Allah er alle tings årsak, hvordan kan individer da være ansvarlige for egne handlinger?

Ils font dépendre leur survie de leur préparation militaire.)
De setter sin lit til sin militære beredskap for å overleve.)

Il faut trouver des alternatives pour ne plus dépendre des énergies fossiles.
Vi må streve for å søke etter nye alternativer så vi kan avslutte denne sirkelen av oljeavhengighet.

Je décidai donc que je ne devais dépendre que de moi- même.
Derfor bestemte jeg meg for å stole på meg selv.

b) Pourquoi la venue du Royaume de Dieu ne peut- elle dépendre de la chrétienté et quels chiffres le prouvent ?
b) Hva ville skje hvis Guds rikes komme avhang av kristenheten, og hvilke tall beviser dette?

De notre conception du pardon peut en effet dépendre notre capacité de pardonner à ceux qui nous offensent.
Vår oppfatning av hva det vil si å tilgi, kan ha en viss betydning for vår evne til å tilgi når andre krenker oss.

Mais notre Créateur sage et aimant n’avait pas l’intention de faire dépendre notre bonheur de la largesse des autres.
Det var imidlertid ikke vår vise og kjærlige Skapers mening at vår lykke skulle være avhengig av gaver fra andre.

Si j’en juge par mon expérience, l’usage de la Ritaline semble dépendre largement de la capacité des parents et des enseignants à tolérer le comportement de l’enfant.
«Min erfaring er at bruken av Ritalin for en stor del ser ut til å være avhengig av foreldrenes og lærernes evne til å tolerere barns oppførsel.

Son état physique n’a pas été un obstacle à sa présence aux réunions, mais il l’a obligée à dépendre énormément de ses parents sur le plan financier.
Det har ikke gått ut over møtedeltagelsen, men det har ført til at hun i høy grad er avhengig av at foreldrene støtter henne økonomisk.

La durée de traitement peut dépendre de l'opérateur et prend parfois plus longtemps.
Behandlingstiden kan påvirkes av operatøren du bruker, så det kan av og til ta lenger tid.

Avez- vous bien compris que ce qui est essentiel dans une éducation, c’est la lecture, le calcul (pour ne pas dépendre en permanence d’une calculatrice électronique), l’histoire, la géographie, l’orthographe, une bonne écriture, l’art de rédiger, l’instruction civique, la politesse, les bonnes manières et aussi un caractère bien forgé?
Er det blitt innprentet deg at det grunnleggende innen utdanning innbefatter lesning (med riktig uttale), regning (uten å være helt avhengig av en lommeregner), historie, geografi, rettskrivning, skjønnskrift, stilskrivning, karaktertrekk, samfunnsånd, høflighet og gode manerer?

Si cela devait dépendre du pouvoir de l’homme imparfait, la délivrance serait très éloignée, “jusqu’à des temps indéfinis”, en fait sans espoir.
Hva ufullkomne menneskers evne angår, var det så umulig å gjøre det at det måtte oppgis «for alltid». Det var i virkeligheten ikke noe håp.

En effet, Satan lui dit à peu près ceci: ‘Cesse de dépendre de Dieu.
Han sa i virkeligheten til henne: ’Vær uavhengig av Gud.

Mais le principe est le même dans tous les pays : nous devons nous efforcer de devenir autonomes et de ne pas dépendre des autres pour notre existence.
Men prinsippet er det samme i alle land: Vi skulle strebe etter å bli selvhjulpne og ikke avhengige av andre for vår eksistens.