durer oor Noorse Bokmål

durer

/dy.ʁe/ werkwoord

tenir (bien)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

vare

werkwoord manlike

Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.

vare ved

werkwoord

“ réussissent ”, en corrigeant le texte ; M : “ durent ”.
«har framgang», ved en tekstrettelse; M: «varer ved».

Soortgelyke frases

dure
tøff

eau dure
hardt vann

peine forte et dure
peine forte et dure

durée de vie maximale
høyeste levealder

porcelaine dure
Feltspatporselen

Marguerite Duras
Marguerite Duras

Titres subordonnés à durée indéterminée
ansvarlig lån

méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie
lineær avskrivningsmetode for levetid

champ de durée
varighetsfelt

voorbeelde

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Dette har vært svært hardt arbeid, men med foreldrenes hjelp har hun øvet iherdig og fortsetter med det.

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 Jeg har gjort din panne hard som diamant, hardere enn flint.

Si on ne se ressaisit pas, la douleur peut durer des années.
Hvis en ikke analyserer seg selv og sine egne følelser, kan en komme til å sørge i årevis.

Il m'est très dur de pensée à autre chose.
Det er vanskelig å tenke på noe annet.

On savait que ce serait dur.
Vi visste at dette ikke ville bli lett.

Je vous apos pense; re être dur sur vous-même.
Jeg tror du er å være hard mot deg selv

Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).
(Lukas 13: 24) Men det at noen «sliter», innebærer at de er nødt til å holde på uavlatelig med et utmattende strev uten å få tilstrekkelig igjen for det.

C'est dur pour moi aussi.
Det er vanskelig for meg å forstå det også.

Une sorte de dur moment à passer.
Det er litt vanskelig.

15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.
15 Slik som en kom ut av mors liv — naken — skal en gå bort igjen,+ slik som en kom; og det er slett ingen ting som en kan bære med seg+ for sitt harde arbeid, ingen ting som en kan ta med seg i sin hånd.

16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.
16 Og de var avkreftet både på legeme og sjel, for de hadde kjempet tappert om dagen og slitt om natten for å bevokte sine byer, og derfor hadde de hatt store lidelser av alle slag.

Je ne cessais de penser: ‘Que c’est dur!
Jeg tenkte hele tiden: ’Dette er hardt.

Dans notre famille, tous ont dû livrer un dur combat pour la foi.
Alle i vår familie har måttet kjempe en hard kamp for troen.

Il est dur de voir le bien qu'on peut faire quand on est entouré de ça.
Og det er vanskelig å se hva godt man kan gjøre, når man er omringet av det.

C'est Mussolini et les fascistes qui l'obligeaient à être dur.
Det var Mussolini og fascistene hans som tvang ham til å være hard.

Quand votre conscience part, ça devient de plus en plus dur de revenir.
Hver gang bevisstheten hopper, er det verre å komme tilbake.

Oui, travailler dur pour les choses les plus importantes, les intérêts du Royaume apporte la satisfaction et la joie véritables.
Ja, når vi arbeider hardt for å fremme de virkelig viktige tingene, Rikets interesser, oppnår vi sann glede og tilfredshet.

Dur et amer comme un noyer.
Hard og bitter som et hickory-tre!

C'est dur de coucher avec quelqu'un qui n'est pas de sa famille.
Det er vanskelig når du vil ligge med en som ikke er i familien din.

Dans la barrière de corail du Belize, on a identifié 70 espèces de coraux durs, 36 de coraux mous et 500 de poissons.
Det er blitt registrert 70 arter harde koraller, 36 arter myke koraller og 500 fiskearter i dette reservatsystemet utenfor Belize.

Chaque fois que les Allemands essuyaient de lourdes pertes sur le front russe, il pouvait durer jusqu’à minuit.
Hver gang tyskerne hadde lidd store tap på østfronten, kunne appellen vare til midnatt.

Je l’ai invité à faire durer sa première lune de miel cinquante ans, puis, après ces cinquante années, à commencer sa seconde lune de miel.
Jeg oppfordret dem til å la sine første hvetebrødsdager vare i 50 år, og så, etter 50 år, begynne på de neste hvetebrødsdagene.

Ce doit être dur pour lui en ce moment.
Det må være vanskelig for ham.

Comme le dit Jude, c’est “ un dur combat ”.
Som Judas sier, har vi «en hard kamp».

Un bon peintre est un artisan qui se discipline pour travailler dur à améliorer sa technique.
En dyktig maler oppdrar seg selv til å arbeide hardt for å bli dyktigere.