emporter oor Noorse Bokmål

emporter

/ɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Prendre avec soi et porter ailleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ta med

werkwoord

Et elle pourrait emporter beaucoup de gens innocents avec elle.
Og hun kan ta med seg mange uskyldige.

Soortgelyke frases

emporté
bråsint

Assistant Composition à emporter
pakkeveiviser

voorbeelde

« Trouver, Emporter, Enseigner : Relève le défi concernant le temple » page 54 : Avez-vous accepté de relever le défi ?
“Finne, ta med, undervise: Ta tempelutfordringen,” side 54: Har du tatt utfordringen?

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations
Teokratiet seirer over alle nasjoner

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Sett fra et menneskelig synspunkt virket det derfor lite sannsynlig at de skulle kunne beseire disse nasjonene.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Den ville også beskytte mange fra å bli dratt med i en politisk lykkerus og en etterfølgende desillusjonering.

Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
I kampen mellom penger og kjærlighet vinner pengene altfor ofte en klar seier.

C’est affreux, ça vous emporte, oh ! si loin, si loin !
REF: Tror du at jeg ble sveket nei, så langt, langt, langt i fra.

13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”
13 Ettersom det å begynne å stole på seg selv og miste troen på Yppersteprestens offer og ikke lenger stole på at det dekker over synder, er ensbetydende med å forlate tilfluktsbyen og derved komme i fare for å bli ødelagt i Harmageddon, gjør vi vel i å gi akt på den advarsel apostelen Paulus kom med: «Det er derfor det er nødvendig at vi viser de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
En kristen kan kanskje ha et hissig gemytt eller være sårbar og nærtagende.

Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.
Det er ingen tvil om at vannflommen hadde en ugunstig innvirkning på mange trær.

La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.
Jehova tilkjennegav igjen sitt nærvær da filisterne erobret Arken og førte den til Asjdod, hvor de stilte den ved siden av det gudebildet som forestilte Dagon.

En quel sens les faux enseignants du temps de Jude étaient- ils des nuages sans eau emportés par les vents?
Hvordan var de falske lærerne på Judas’ tid lik skyer som driver for vinden uten å gi regn?

15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.
15 Slik som en kom ut av mors liv — naken — skal en gå bort igjen,+ slik som en kom; og det er slett ingen ting som en kan bære med seg+ for sitt harde arbeid, ingen ting som en kan ta med seg i sin hånd.

En s'envolant, il emporte le pollen sur ses pattes, et le transporte jusqu'à la fleur suivante, assurant la pollinisation.
Mens den flyr sin vei, bærer den med seg pollen til neste blomst. og bestøvningen er utført.

50:1-3). En suivant cette méthode funéraire locale, Joseph put emporter d’Égypte les restes de Jacob, afin de l’enterrer en Canaan avec ses pères. — Gen.
50: 1—3) Ved at Josef fulgte denne begravelsesskikken på stedet, kunne han føre Jakobs lik ut av Egypt, slik at han kunne bli begravd hos sine fedre. — 1 Mos.

Le SIDA a d’ores et déjà emporté bon nombre des éléments les plus productifs de la population africaine, ainsi que des familles entières dans beaucoup de villages.
Sykdommen har allerede tatt livet av mange som tilhører den mest produktive delen av Afrikas befolkning, og i mange landsbyer har hele familier mistet livet.

Lorsque nous lui avons demandé la permission d’emporter au moins un poulet vivant pour le voyage, il a refusé.
Vi bad om tillatelse til å ta med minst én levende høne på reisen, men det fikk vi ikke lov til.

un moule emporte-pièce en forme de sapin ou un petit verre
en julekakeform eller et lite drikkeglass

Elle les a emportés chez elle le jour même et s’est empressée de les lire.
Lil lånte dem med seg hjem den dagen, og hun leste dem ivrig.

Avez- vous déjà emporté un livre Création à l’école?
Har du prøvd å ha med deg et eksemplar av denne boken på skolen?

Il l’a emportée sur son dos, morceau par morceau, chaque fois qu’il allait à une réunion!
Han bar det på ryggen, bit for bit, og tok med en bør hver gang han drog til et møte.

J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.
Sammen med andre brødre fikk jeg det privilegium å reise til Weimar for å møte representanter for det tyske avdelingskontoret, og derfra tok vi med de første etterkrigsnumrene av Vakttårnet til Polen.

D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).
Ifølge Loven skulle offerdyrets tarminnhold føres utenfor leiren og brennes opp. (3.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.
Kristi fullkomne kjærlighet overvinner fristelser til å skade, tvinge, mobbe eller undertrykke.

Ils travaillaient de leurs mains et pourvoyaient à leurs besoins quotidiens, mais ils ne permettaient pas à leurs autres occupations de l’emporter sur la prédication du message du Royaume et sur l’intérêt qu’ils accordaient à leurs compagnons chrétiens.
De arbeidet med sine hender og skaffet seg det de trengte til livets opphold, men de lot ikke andre gjøremål få en viktigere plass i deres liv enn forkynnelsen av Rikets budskap og det å ta seg av sine medkristne.

« Un peu de bêtise l’emporte sur la sagesse » (1)
Litt tåpelighet kan veie mer enn visdom (1)