exemple oor Noorse Bokmål

exemple

/ɛ.ɡzɑ̃pl/, /ɛɡ.zɑ̃pl/ naamwoord manlike

Ce qui peut servir de modèle

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

eksempel

naamwoord onsydig

Tu as montré un mauvais exemple.
Du har satt et dårlig eksempel.

prøve

naamwoord manlike

Je suis reconnaissante de son exemple d’amour, amour que j’essaye d’appliquer dans ma vie.
Jeg er takknemlig for hennes forbilledlige kjærlighet, en kjærlighet jeg prøver å anvende i mitt eget liv.

døme

naamwoord

forbilde · tilfelle · sample

Exemple

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

eksemplar av

Soortgelyke frases

exemple de code
kodeeksempel

par exemple
f.eks. · for eksempel · t.d.

Assistant Exemples de données
veiviser for eksempeldata

exemple d'écriture
håndskrifteksempel

exemple de document
eksempeldokument

exemple d'application
eksempelprogram

voorbeelde

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?
Hva er noen av samfunnets normer som ikke er forenlige med Kirkens normer?

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
En troende ektemann som fortsetter å elske sin hustru i gunstige tider og i vanskelige tider, viser at han omhyggelig følger det eksempel Kristus foregikk med ved at han elsket menigheten og drog omsorg for den.

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Du kan for eksempel engasjere klassens medlemmer i en diskusjon om hvordan prinsippet kan anvendes i forskjellige situasjoner, enten i personlige situasjoner eller i situasjoner med par de kjenner (uten å gi informasjon som kan røpe hvem det gjelder eller å drive med sladder).

L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.
Jesu profetiske illustrasjon viste også at det måtte gå en viss tid før de som ble sammenlignet med ugress, ville kunne skjelnes klart, slik at de til slutt kunne bli tilintetgjort.

Prenons l’exemple de l’avortement.
Tenk for eksempel på det med abort.

Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).
Fra tid til annen er homoseksuelle handlinger blitt utløst av ting som i seg selv ikke er gale, for eksempel det å klø andre på ryggen eller selv bli klødd eller det å vaske andre på ryggen eller selv bli vasket i dusjen.

Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.
«Sinnet må være tomt for å kunne se klart», står det i en bok om meditasjon.

Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctement
Trykker du på en melding, få du se den som ren tekst, med alle hoder. Dette kan komme til nytte for å feilsøke forbindelsen mellom njusleser og njustjener, for eksempel for å sikre at den nye leafnode tjeneren din virker som den skal

Suivons l’exemple de Jésus
Følg Jesu eksempel

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Moren til John husket for eksempel en lignende ulykke som hadde skjedd fem år tidligere. Da var sønnen til en av venninnene hennes blitt drept da han forsøkte å løpe over den samme motorveien!

Et s’ils n’avaient pas enseigné à leurs enfants l’Évangile par le précepte et par l’exemple ?
Hva om de ikke hadde undervist sine barn i evangeliet ved eksempel og forskrift?

De tels exemples sont légion.
Det finnes mange lignende eksempler.

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Ordspråkene 8: 22—30 sier for eksempel om Jesus i hans førmenneskelige tilværelse: «Jeg var det første som [Jehova] frembrakte, hans første verk i fordums tid. . . .

Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
Den uskyldige bemerkningen «Bent og Susanne ville ha vært et fint par» kan lett bli gjenfortalt som «Bent og Susanne er et par» — selv om Bent og Susanne ikke vet noe om sin påståtte romanse.

Tout d’abord, les anciens donneront l’exemple en leur rendant visite; ils peuvent se faire accompagner de serviteurs ministériels, qui seront à même par la suite d’aider efficacement et avec amour ces frères.
De eldste kan ta ledelsen og besøke dem og kanskje ta med seg en menighetstjener som kan fortsette å gi kjærlig hjelp.

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
Det finnes for eksempel fossiler av forskjellige former for flygende skapninger — fugler, flaggermus og de utdødde flygeøglene Pterodactyloidae.

Si de telles difficultés surgissent, c’est parce que les chefs religieux ne suivent ni les paroles ni l’exemple de Jésus Christ, qui a dit de ses vrais disciples: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”
Disse problemene oppstår når kirkelige ledere unnlater å gi akt på Jesu Kristi ord og eksempel. Han sa om sine sanne etterfølgere: «De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.»

* Chercher des exemples de foi dans les Écritures au cours de leur étude personnelle de l’Évangile, et suivre ces exemples.
* Se etter eksempler på tro i Skriftene når de studerer evangeliet på egen hånd, og følge disse eksemplene selv.

Ce ne sont que quelques exemples.
Dette er bare noen få eksempler.

Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.
Den praktiske opplæringen vi får på dette møtet, hjelper mange av oss til å føle oss tryggere på å foreta gjenbesøk og å lede bibelstudier.

Gladstone, homme d’État anglais)*. Ce sont là des exemples typiques de témoignages exprimés par des personnes réfléchies.
Gladstone, engelsk statsmann) * Disse uttalelsene er typiske for mange tenkende mennesker.

Prenons un seul exemple.
Tenk over det en av dem sa.

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Det bør anspore de eldste i vår tid til å behandle Guds hjord med skånsomhet.

Par exemple, aux États-Unis, les droits d'auteur sont limités par la doctrine dite d'utilisation équitable, selon laquelle certaines utilisations de contenu protégé par des droits d'auteur à des fins, notamment, de critique, de commentaire, de reportage, d'enseignement ou de recherche, peuvent être considérées comme étant équitables.
I USA er for eksempel opphavsrettigheter begrenset av doktrinen om «fair use» (akseptabel bruk). Ifølge doktrinen kan en viss bruk av opphavsrettsbeskyttet materiale i forbindelse med, men ikke begrenset til, kritikk, kommentarer, nyhetsrapportering, undervisning, stipendium eller forskning anses som akseptabel bruk.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
Språket miskito har ikke noen ord for høflig tiltale, som «herr» og «fru».