instaurer oor Noorse Bokmål

instaurer

werkwoord

voorbeelde

Pour instaurer la paix sur la terre, il faut que Dieu opère un autre changement important: un changement de direction spirituelle.
Det må også gjøres en annen stor forandring for at Gud skal kunne innføre fred på jorden — det må komme et nytt herredømme i de usynlige himler.

Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.
Dette riket har allerede tatt makten i himlene, og det skal snart «knuse og gjøre ende på alle de andre [menneskelige] rikene, men selv skal det bestå i evighet». — Daniel 2: 44; Åpenbaringen 11: 15; 12: 10.

Dites à la personne que les témoins de Jéhovah croient ce qui est dit dans cette version catholique, qu’ils croient que la prophétie des anges est vraie et que, par conséquent, la paix sera instaurée sur la terre mais que seuls les hommes de bonne volonté en jouiront, puis ajoutez que vous cherchez de tels hommes pour les aider à en apprendre davantage sur cette terre pacifique.
Fortell vedkommende at Jehovas vitner tror på det som står i denne katolske bibeloversettelsen, at de tror englenes profeti er sann, og derfor at freden kommer til å bli opprettet på jorden, men at bare mennesker som har en god vilje, vil få oppleve denne freden, og at du leter etter slike mennesker fordi du vil hjelpe dem til å lære mer om den fredfylte jord.

Le Royaume est instauré au temps fixé
Riket opprettet til fastsatt tid

Et comment Dieu va- t- il instaurer la justice pour tous?
Og hvordan vil Gud sørge for rettferdighet for alle?

Boaz a respecté scrupuleusement la disposition que Jéhovah avait instaurée.
Boas var nøye med å følge Jehovas bestemmelser.

Frères et sœurs, instaurer des traditions sacrées dans notre foyer nous procure un grand pouvoir et une grande protection, à nous et à nos enfants.
Brødre og søstre, vi kan få stor styrke og beskyttelse for oss selv og våre ungdommer hvis vi skaper celestiale tradisjoner i hjemmet.

Aucun chef humain n’a jamais pu instaurer une telle société.
Ingen menneskelige herskere kan noen gang skape en slik verden.

Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.
En far sa: «Hemmeligheten er at den som leder studiet, sørger for at det er en avslappet, men likevel respektfull atmosfære under familiestudiet — det skal være uformelt, men ikke tøysete.

Bien sûr, la connaissance à elle seule n’est pas suffisante pour instaurer la paix annoncée par Isaïe.
Kunnskap i seg selv er naturligvis ikke nok til å gi den fred som Jesaja forutsa.

Seul ce Royaume, avec à sa tête Jésus Christ, le Fils de Dieu, sera capable d’établir pour toujours un paradis à l’échelle de la planète et d’instaurer la paix véritable, non seulement entre les hommes, mais aussi entre l’homme et l’animal.
Det er bare dette rike under ledelse av Guds Sønn, Jesus Kristus, som kan opprette et varig, globalt paradis og sann fred mellom menneskene og mellom mennesker og dyr.

Les humains ne peuvent instaurer ces conditions idéales, mais Dieu en est capable.
Mennesker kan ikke innføre ideelle forhold, men Gud kan gjøre det

Ainsi, je recommande d'instaurer des hautes mesures de quarantaine pour protéger les citoyens d'Atlanta.
Og derfor, anbefaler jeg at vi iverksetter maksimums begrensnings metoder for å beskytte innbyggerne i denne byen.

Si nous ‘ suivons ’ Jésus, il nous aidera à acquérir la paix intérieure, qui se traduit notamment par l’attente confiante de voir un jour instaurée une paix totale, faite de l’absence de violence, de guerre et de criminalité.
Hvis vi følger ham, vil han hjelpe oss til å oppnå fred i sinnet og til å se tillitsfullt fram til å få erfare den framtidige, altomfattende fred — som vil innebære fravær av krig, vold og kriminalitet.

Dès que la confiance a été instaurée, tout le monde a voulu participer au marathon pour montrer au reste du monde les vraies couleurs du Liban et des libanais, et leur désir de vivre dans la paix et l'harmonie.
Når tilliten var på plass ville alle være en del av maratonet for å vise verden Libanons virkelige ansikt og Libaneserne og deres ønske om å leve i fred og harmoni.

Comment sera- t- elle instaurée ?
Hvordan skal det gå til?

Ainsi, en disant que ses disciples n’achèveraient pas de prêcher dans toutes les villes “avant que n’arrive le Fils de l’homme”, Jésus nous donnait une prophétie. En effet, il annonçait que ses disciples n’achèveraient pas le tour de la terre habitée en prêchant le Royaume de Dieu instauré, avant que lui, le Roi glorifié, n’arrive pour exécuter les ordres de Jéhovah à Har-Maguédon.
Da Jesus sa at disiplene ikke ville bli ferdig med forkynnelsesarbeidet «før Menneskesønnen kommer», kom han derfor med en profetisk uttalelse om at forkynnelsen av Guds opprettede rike over hele den bebodde jord først skulle være fullført når den herliggjorte Kongen, Jesus Kristus, kommer som Jehovas domsfullbyrder i Harmageddon.

LA CÈNE, que le Seigneur Jésus Christ a instaurée il y a quelque 2 000 ans, est plus qu’un événement historique.
HERRENS aftensmåltid, som Herren Jesus Kristus innstiftet for nesten 2000 år siden, er ikke bare en begivenhet av historisk interesse.

Mais à Bêta, moi, Dwight Stifler, votre maître, j'ai élaboré un plan scientifique pour instaurer le travail d'équipe et la fraternité.
Men her hos Beta har jeg, Dwight Stifler, deres opptaksmester, utarbeidet en detaljert vitenskapelig plan for å fremme samarbeid og brorskap.

Dans le cadre du processus instauré par le Seigneur pour obtenir la connaissance spirituelle, celui-ci a établi des sources grâce auxquelles il révèle la vérité et guide ses enfants.
Som en del av Herrens forordnede prosess for å oppnå åndelig kunnskap, har han gitt oss kilder som han åpenbarer sannhet og veiledning til sine barn gjennom.

Les hommes seront- ils capables d’instaurer à temps un monde nouveau?
Kan de opprette en ny verden tidsnok til å gjøre det?

Des passages tels que Josué 18:9 et Juges 8:14 montrent qu’en dehors de chefs comme Moïse et Josué, d’autres Israélites savaient écrire bien avant que la monarchie ne soit instaurée en Israël. — Exode 34:27; Josué 24:26.
Skriftsteder som Josva 18: 9 og Dommerne 8: 14 viser at det også var andre enn slike ledere som Moses og Josva som kunne skrive lenge før kongedømmet i Israel ble opprettet. — 2. Mosebok 34: 27; Josva 24: 26.

Il est possible que les traditions familiales ne fonctionnent que lorsqu’elles offrent un rôle à chaque membre de la famille et lorsqu’on s’efforce de les instaurer ensemble.
Kanskje familietradisjonene bare fungerer når de skaper en rolle for hvert familiemedlem, og når det er samlet innsats for å utvikle dem.

Cette époque de récolte a été rehaussée par les preuves de plus en plus manifestes que le Royaume de Dieu et du Christ a été instauré dans les cieux en 1914 et que Jéhovah a rétabli son peuple voué sur terre dans une condition de juste.
(Salme 126: 6) Noe som har bidratt til å gjøre denne høsttiden enda mer gledebringende, er alle bevisene for at Guds rike med Jesus Kristus som konge ble opprettet i himmelen i 1914, og at Jehova sørget for at hans innviede folk på jorden igjen kom i en rettferdig stilling innfor ham.

En 1991, il proclame une nouvelle Constitution, instaure le multipartisme et créé le Parti républicain démocratique et social.
I 1991 gav han landet en ny konstitusjon som åpnet for flerpartisystem, og stiftet "Det demokratiske og sosiale republikanske parti."