langue installée oor Noorse Bokmål

langue installée

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

installert språk

voorbeelde

Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n' analysera que les fichiers de documentation de cette langue
I denne kombinasjonsboksen kan du velge hvilket av de installerte språkene som skal brukes ved oppretting av den nye ordboka. KMouth vil bare lese dokumentasjonsfilene for dette språket

Si l'utilisateur visite un site web dont le nom est dans une langue étrangère (caractères non Latins), il sera affiché en punycode si l'utilisateur ne dispose pas d'un support pour la langue installée.
Hvis brukeren besøker et nettsted, hvis navn er et fremmed språk (ikke-Latinske bokstaver), vil det vises i punycode hvis brukeren ikke har installert støtte for det aktuelle språket.

Ces réfugiés de langue portugaise se sont installés dans des banlieues de Johannesburg qu’ils ont entièrement réhabilitées.
Da Sør-Afrika fikk en plutselig tilstrømning av portugisiske flyktninger etter krigsutbruddet i Angola og Moçambique, ble hele forsteder i Johannesburg overtatt og renovert av den portugisiske befolkningsgruppen.

Pour installer des langues, procédez comme suit :
Sånn installerer du språk:

La perte d’une langue peut se produire lorsqu’une famille s’installe dans un pays étranger où sa langue maternelle n’est pas la langue locale.
Språktap kan inntreffe når familier flytter til et fremmed land hvor deres eget språk ikke er det dominerende.

Dans d’autres pays, les Témoins qui parlaient certaines langues ont été invités à s’installer dans des villes où l’on avait spécialement besoin de leurs services.
Vitner i andre land som kunne de aktuelle språkene, ble oppfordret til å flytte til steder hvor det var spesielt behov for hjelp.

“ Je mélange les deux langues ”, constate Michael, 13 ans, de parents chinois installés en Angleterre.
«Jeg blander de to språkene,» sier Michael, som er 13 år, og som bor i England og har kinesiske foreldre.

En conséquence, des gens parlant d’autres langues et pratiquant d’autres religions se sont installés dans des pays de cultures autres que la leur.
Det har ført til at mennesker med mange ulike språk og religioner har bosatt seg på steder hvor det er en helt annen kultur enn den de er vant til.

Carlos, installé sur un des canapés rouges, faisait claquer sa langue en mangeant goulûment une orange.
Carlos satt i en av de røde sofaene og smattet fornøyd mens han spiste en appelsin.

On est venus s'installer au Yémen en 2009 pour apprendre aux Yéménites la langue anglaise.
Vi kom til Jemen i 2009 for å lære jemenitter engelsk.

Ces Églises ont construit des écoles, installé des hôpitaux et traduit la Bible en de nombreuses langues.
Det ble bygd skoler og sykehus, og Bibelen ble oversatt til en god del språk.

Greg et Crystal, qui vivaient au Canada, ont décidé de s’installer en Namibie, parce qu’ils parlaient l’anglais, la langue officielle de ce pays.
Greg og Crystal fra Canada valgte å flytte til Namibia fordi de snakket engelsk, som er det offisielle språket i landet.

Après avoir installé Gboard, vous pouvez modifier les paramètres du clavier et choisir vos langues.
Når du har installert Gboard, kan du endre tastaturalternativer og velge språk.

En décembre 1996, ayant appris qu’un cirque de réputation mondiale allait s’installer en ville, des Témoins d’une congrégation de langue étrangère ont cherché à rencontrer les artistes.
I desember 1996 fikk noen forkynnere i en fremmedspråklig menighet vite at det skulle komme et verdensberømt sirkus til byen, og de bestemte seg for å ta kontakt med sirkusartistene.

En plus des studios qui se trouvent aux États-Unis et des locaux qui s’y rattachent au Danemark et aux Pays-Bas, un studio d’enregistrement audio et vidéo ainsi que de montage a été installé cette année au Japon pour les langues d’Asie.
I tillegg til studioene i USA og de tilhørende avdelingene i Danmark og Nederland ble det i fjor opprettet en avdeling for innspilling og redigering av kassett- og videoopptak i Japan, og denne nye avdelingen skal ta hånd om utgivelser på asiatiske språk.

On avait installé une grande tribune au fond de laquelle on pouvait lire le mot “PAIX” écrit en 14 langues.
Det var blitt satt opp en stor scene med ordet «FRED» på 14 språk på bakteppet.

Certains chrétiens s’efforcent d’apprendre une nouvelle langue pour faire connaître la bonne nouvelle aux étrangers qui se sont installés dans le territoire de leur congrégation ; eux aussi suivent la voie de l’hospitalité.
Kristne som prøver å lære et nytt språk for å forkynne det gode budskap for utlendinger som har flyttet til menighetens distrikt, kan virkelig sies å være blant dem som følger gjestfrihetens vei.

Quand on a envisagé d’installer une imprimerie à Wallkill, La Tour de Garde était disponible en 72 langues; 32 de ces éditions étaient publiées à Brooklyn.
Da trykkeriet i Wallkill var på planleggingsstadiet, framstilte trykkeriet i Brooklyn Vakttårnet på 32 av de 72 språkene som det da kom ut på, og Våkn opp!

Par exemple, le récit de la Genèse désigne les plaines de Schinéar (aujourd’hui en Irak) comme lieu où la famille humaine s’est installée après le déluge, et où les langues des hommes ont été confondues après leur tentative désastreuse de construire la tour de Babel.
Beretningen i 1 Mosebok sier for eksempel at Sinear-sletten (som nå er en del av vår tids Irak) var det sted hvor den menneskelige familie bosatte seg etter vannflommen» og hvor menneskenes tungemål ble forvirret etter at de hadde gjort et mislykket forsøk på å bygge Babels tårn.

8 Le rôle de la congrégation : Il arrive qu’une population étrangère assez importante s’installe dans une région où aucune congrégation ne tient de réunions dans sa langue.
8 Menighetens rolle: Noen steder kan det etter hvert bli en ganske stor fremmedspråklig befolkningsgruppe uten at det finnes noen menighet i nærheten som holder møter på det språket.

Pendant les deux années suivantes, pareils enregistrements en plusieurs langues ont permis de toucher les populations polonaise, russe, allemande et ukrainienne qui s’étaient installées dans le sud du pays.
I de neste par årene ble det gjort god bruk av slike innspillinger på flere språk med tanke på kolonier av polske, russiske, tyske og ukrainske immigranter som hadde bosatt seg sør i landet.

C’était la première fois que les habitants entendaient parler la “langue pure” — le message du Royaume de Dieu diffusé au moyen de haut-parleurs installés sur le pont du Lightbearer.
Dette var første gang befolkningen hørte det ’rene språk’, budskapet om Guds rike, som ble kringkastet ved hjelp av et høyttaleranlegg på dekket av «Lightbearer».

Lorsque le processus d’installation commence, les membres locaux les aident à apprendre la langue de leur pays d’accueil, tandis que d’autres mettent du baume au cœur des enfants et des parents en leur fournissant des jouets, du matériel à dessin, de musique et des jeux.
Mens flyktningene starter et nytt liv, hjelper lokale medlemmer dem å lære språket i landet de har kommet til, mens andre oppmuntrer både barn og foreldre ved å tilveiebringe leketøy, tegnesett, musikk og lek.