lesquelles oor Noorse Bokmål

lesquelles

voornaamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

som

bepaler

Je vais épouser une femme avec laquelle j'ai grandi.
Jeg skaI ta som brud en kvinne jeg har vokst opp med.

Soortgelyke frases

lequel
hva · som

laquelle
som

de laquelle
hvis

lesquels
som

voorbeelde

Tout d’abord, attaque- toi à ceux contre lesquels tu peux agir.
Jobb først med de problemene du kan gjøre noe med.

Demandez aux autres de suivre et de relever les raisons pour lesquelles Luc écrit.
Be klassen følge med, og se etter Lukas’ grunner for å skrive.

Si les garçons parlent de leur évêque au Seigneur, il est probable qu’ils prendront très au sérieux les entrevues qu’ils ont avec lui, dans lesquelles ils discutent de leur avancement à la prêtrise, ainsi que des bénédictions d’une mission et du temple.
Når gutter taler til Herren om sin biskop, er det sannsynlig at de vil ta intervjuer med biskopen svært alvorlig, og det er her forfremmelse i prestedømmet og misjon og tempelvelsignelser blir drøftet.

Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”
De levende kan på sin side kommunisere med forfedrene ved hjelp av blant annet forsoning, påkallelse, bønn og offer.»

On peut néanmoins porter certaines accusations à l’encontre des loteries. Lesquelles?
Hva går så noen av motargumentene ut på?

Je veux lire ces journaux intimes dans lesquels tu écris toujours.
Jeg vil lese de dagbøkene du hele tiden skribler i.

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
Kunnskap om hvorfor menneskene dør, og hva som er løsningen på deres problemer, har gitt mange motivasjon og mot til å komme ut av narkotikaens grep.

De graves divergences doctrinales subsistent, sur lesquelles les charismatiques sont passés trop facilement, suspendant ainsi une menace sur de futurs efforts d’unité.”
Det finnes alvorlige læremessige forskjeller, og de er blitt altfor lett forbigått. Derved utgjør de en trusel mot framtidige enhetsbestrebelser.» — 12. august 1977, side 37.

De même, Armstrong note la similitude entre les mythes païens dans lesquels les dieux « divisent la mer en deux quand ils créent le monde » et le mythe de l'Exode d'Égypte, où Moïse divise la Mer des Roseaux (la mer Rouge), « bien que ce qui est 'produit' dans le mythe de l'Exode ne soit pas un cosmos, mais un peuple ».
Likeledes noterer Armstrong likheten mellom hedenske myter hvor gudene «deler sjøen i to når de skaper verden» og fortellingen om utvandringen fra Egypt hvor Moses deler Rødehavet – «skjønt hva som blir brakt inn i væren i Exodus er ikke et kosmos, men et folk».

Bien sûr, il y a des péchés d’omission et de commission pour lesquels nous pouvons immédiatement commencer le processus du repentir.
Selvfølgelig finnes det synder både i form av unnlatelser og begåtte gjerninger som vi øyeblikkelig kan begynne å omvende oss fra.

Chaque jour, des délégués présentaient des rapports dans lesquels ils racontaient des faits survenus dans leur pays.
Hver dag gav stevnedeltagere fra andre land en rapport og fortalte opplevelser fra sitt land.

Qu’en est- il, cependant, des jeunes pour lesquels ces conseils arrivent trop tard, de ceux qui sont déjà tombés très bas?
Hva så med de ungdommene som disse opplysningene kommer for sent for?

L’Ecumenical Press Service signale que, selon le rapport annuel de l’Alliance biblique universelle, en 1991 “la traduction d’au moins un livre de la Bible a été réalisée dans trente-deux nouvelles langues”. Cela porte à 1978 le nombre total de langues dans lesquelles existe une traduction d’au moins un livre de la Bible.
Ifølge Kirkenes Verdensråds nyhetstjeneste viser den årlige rapporten fra De forente bibelselskaper at «32 språk fikk minst én av Bibelens bøker for første gang» i 1991. Det totale antall språk som minst én av Bibelens bøker er blitt oversatt til, økte dermed til 1978.

Les propos précités de Jésus doivent plutôt être appréciés à la lumière de ses autres déclarations, selon lesquelles son Royaume et ses disciples ne font “pas partie de ce monde”. (Jean 17:16; 18:36.)
Jesu ord må forstås i lys av hans uttalelse om at hans rike og hans etterfølgere ’ikke er av verden’ (Johannes 17: 16; 18: 36), og om at de kristne bør ’søke Guds rike først’.

Y a des trucs fous sur lesquels je veux monter
Vil jeg kjøre fem ting

C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.
Dette er en av grunnene til at armenerne forbinder landet sitt med Ararat.

Les secondes pendant lesquelles il attendait qu’elle ouvre.
Sekundene mens han ventet på at hun skulle åpne.

Il avait été impressionné par leur tenue du dimanche et par la dignité et le calme avec lesquels ils s’acquittaient de leur tâche.
Han ble imponert over at de var kledd i sine beste søndagsklær og utførte sitt oppdrag med ro og verdighet.

De plus en plus de médecins se demandent si les accidentés “sur lesquels on prélève des organes en vue d’une transplantation après les avoir déclarés morts, mais dont le cœur bat encore”, sont bien morts, écrit The Sunday Times de Londres.
Et økende antall leger tviler på om ulykkesofre «som får organer fjernet av kirurger med tanke på transplantasjon etter å ha blitt erklært døde, men hvis hjerte fremdeles slår», virkelig er døde, melder London-avisen The Sunday Times.

Leur parcours de chrétiennes actives est semé d’embûches. Lesquelles ?
De vil fortelle om de hindringer som de møter i den kristne tjeneste.

Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.
Hvis de eldste legger merke til at noen har en tendens til å kle seg på denne måten i fritiden, vil det være passende å komme med vennlig, men bestemt veiledning før stevnet og gjøre oppmerksom på at den slags klesdrakt ikke er passende, særlig ikke for personer som deltar i et kristent stevne.

Lesquels ?
Hva mener han?

Lesquels?
Hvilke er det?

Il y a quelque temps, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a fait l’éloge des Témoins de Jéhovah, lesquels, toutes races confondues, utilisent ces installations pour leurs rassemblements annuels.
En sikkerhetssjef ved et stort anlegg i Pretoria i Sør-Afrika uttalte seg for en tid siden om den oppførselen Jehovas vitner av alle raser har lagt for dagen når de har brukt anlegget i forbindelse med sine årlige områdestevner.

Sous la direction de l’autorité présidente, un ou plusieurs détenteurs de la Prêtrise de Melchisédek, parmi lesquels le père ou le mari, s’ils sont dignes, peuvent participer à la mise à part (voir la section 20.1.2).
Under ledelse av den presiderende autoritet kan en eller flere bærere av Det melkisedekske prestedømme, inkludert en verdig far eller ektemann, delta i beskikkelsen (se 20.1.2).