strict oor Noorse Bokmål

strict

adjektief manlike

intense (froid)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

streng

naamwoord manlike

J'ai du être stricte avec toi dans ton propre intérêt.
Jeg er bare streng fordi jeg elsker deg.

voorbeelde

Étant donné que deux flocons ne peuvent probablement pas suivre une trajectoire strictement identique, chacun d’eux est certainement unique en son genre.
Og ettersom det er usannsynlig at to snøfnugg følger samme rute ned til bakken, kan vi bedre forstå at alle snøfnuggene må være forskjellige.

(En accomplissant strictement les œuvres de la loi de Moïse.)
(Ved strengt å utføre handlingene i Moseloven.)

Ils se trouvaient aussi tiraillés entre la stricte autorité des parents, habituelle dans le sud de l’Europe, et les manières plus libres de la société australienne.
Barna vaklet derfor mellom den strenge søreuropéiske foreldremyndighet og den frie levemåten i det australske samfunn.

Le but de ces démarches est de mettre toutes les religions sur le même pied d’égalité devant la nation et de confiner l’Église orthodoxe à un rôle strictement spirituel.
De spiller således en viktig rolle i reguleringen av jordens atmosfære.

Si le Seigneur n’avait pas préparé la voie en posant les fondements de cette glorieuse nation, il aurait été impossible (en vertu des lois strictes et du sectarisme des gouvernements monarchiques du monde) de jeter les bases de la venue de son grand royaume.
Om ikke Herren hadde beredt veien ved å legge grunnen for denne store nasjon, ville det ikke ha vært mulig (under de regjerende monarkiers stramme lovgivning og bigotteri) å ha lagt grunnen for hans store rikes komme.

(Le livre de la connaissance juive [angl.].) Ils emploient l’hébreu et l’anglais dans leur liturgie et conservent des lois alimentaires strictes (Kashrouth).
(The Book of Jewish Knowledge) De bruker hebraisk og engelsk i liturgien og holder seg strengt til lovene om kosthold (kasjruth).

Vous pouvez aider votre enfant à traverser cette période, si vous vous montrez ni trop strict ni trop accommodant.
Du kan hjelpe barnet til å komme igjennom denne tiden ved verken å gi det for liten eller for stor frihet.

N’oublions pas cependant que faute d’un principe, d’une règle ou d’une loi donnés par Dieu, nous n’avons pas à imposer à nos frères les jugements de notre conscience sur des sujets strictement personnels. — Romains 14:1-4 ; Galates 6:5.
Men det er viktig å ha i tankene at der det ikke finnes noen gudgitte prinsipper, regler eller lover, ville det være upassende å påtvinge trosfeller de avgjørelsene vi treffer på grunnlag av vår egen samvittighet i det som er rent personlige spørsmål. — Romerne 14: 1—4; Galaterne 6: 5.

Mon père nous a élevés de manière stricte, mais sa fidélité à Jéhovah nous a aidés à accepter sa direction.
Far gav oss barna en streng oppdragelse, men det at han selv var lojal mot Jehova, gjorde det enklere for oss å godta hans veiledning.

Pas au sens strict.
Teknisk sett, nei.

Pendant un temps, les mesures de sécurité sont très strictes.
I en periode var sikkerhetstiltakene veldig strenge.

Mes parents étaient stricts en matière de discipline et attendaient de leurs enfants qu’ils aient de bonnes manières, une belle conduite et qu’ils soient respectueux.
Foreldrene mine var opptatt av å holde streng disiplin og forventet at vi barn skulle ha gode manerer, oppføre oss pent og være respektfulle.

Certains États ont essayé d’imposer des règlements plus stricts en matière de primes d’assurances, mais sans beaucoup de succès.
Noen stater har forsøkt å regulere forsikringspremiene, men uten videre hell.

Bien qu’à strictement parler ces claviers n’émettent pas des sons synthétisés, dans cet article nous les considérerons comme des synthétiseurs.
Strengt tatt produseres ikke slike lyder ved syntetisering, men i denne artikkelen blir også slike keyboards omtalt som synthesizere.

Comme toujours, alors que le paysage politique se modifiait, les Témoins de Jéhovah sont restés strictement neutres.
Jehovas vitner forholdt seg som alltid strengt nøytrale selv om Romanias politiske skueplass forandret seg.

Et dont il est dit : « Ils sont stricts à se souvenir, de jour en jour, du Seigneur, leur Dieu ; oui, ils s’appliquent à garder continuellement ses lois, et ses ordonnances, et ses commandements » (Alma 57:21 ; 58:40).
... Og de er nøye med å huske Herren sin Gud fra dag til dag, ja, de passer alltid på å holde hans lover og hans bud og hans befalinger» (Alma 57:21; 58:40).

Réveillez-vous ! : Quels conseils donneriez- vous aux jeunes qui se demandent si les normes morales de la Bible ne sont pas trop strictes ?
Våkn opp!: Hvilket råd vil du gi til ungdommer som lurer på om Bibelens moralnormer er for strenge?

Comme la plupart des humains, à l’époque de Jésus beaucoup de Juifs avaient tendance à croire qu’en observant strictement certains préceptes religieux et en faisant des œuvres charitables, ils compensaient aux yeux de Dieu leurs transgressions de sa loi.
I likhet med nesten alle andre mennesker hadde mange jøder på Jesu tid en tendens til å mene at det at de fulgte visse religiøse forskrifter eller gjorde visse gode gjerninger i Guds øyne, ville oppveie det at de overtrådte hans lov.

Ils ont également saisi l’importance de rester strictement neutres à l’égard des affaires partisanes du monde.
De ble også klar over hvor viktig det er å innta en strengt nøytral holdning til verdens nasjonalistiske konflikter.

Ceux qui ont été strictement instruits dans les principes de la Bible peuvent rencontrer des problèmes au moment des fêtes qu’ils savent être d’origine païenne.
De som er blitt oppdratt i samsvar med Bibelens prinsipper, kan bli stilt overfor problemer i forbindelse med høytider som de vet er av hedensk opprinnelse.

J'ai des exigences très strictes, et jusqu'à il y a un an, notre fille y répondait sans problème.
Jeg har svært høye krav her i huset, og til for et år siden... gikk det greit for henne å etterkomme dem.

Hé, je veille personnellement à ce que chaque parcelle de cette hôpital respecte les normes les plus strictes.
Jeg passer på at hele denne bygningen opprettholder den høyeste standard.

Une censure stricte ou une interdiction ne porteraient- elles pas atteinte au droit des gens de lire et de regarder ce qui leur plaît?
Vil ikke streng sensur eller forbud frata folk retten til å lese og se på hva de vil?

Toutefois, il n’y a aucune raison biblique permettant d’interdire strictement tout mariage entre adolescents.
På den annen side finnes det ikke noe bibelsk grunnlag for å utelukke ekteskap blant tenåringer.

On donna aux résumés de ces discussions une forme concise correspondant aux règles strictes de la poésie hébraïque en prose.
Resultatene av disse drøftelsene ble så uttrykt svært kortfattet og i samsvar med strenge regler for poetisk hebraisk prosa.