électif oor Nederlands

électif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

electief

Soortgelyke frases

monarchie élective
kiesmonarchie

mandat électif
mandaat

voorbeelde

Avant qu’il ne cesse de paraître, le périodique A Tôrre de Vigía avait publié deux articles concernant l’organisation de Jéhovah, démontrant clairement que les anciens électifs n’avaient pas leur place en son sein.
Voordat de publikatie van A Tôrre de Vigia was gestaakt, waren er twee artikelen in verschenen over Jehovah’s organisatie, waarin duidelijk werd aangetoond dat daarin geen plaats was voor gekozen ouderlingen.

soulignant que les pays qui ont été le théâtre de conflits et dont le système électoral a été conçu et les élections organisées par les Nations unies sont plus susceptibles de voir un plus grand nombre de femmes accéder à des fonctions électives, parce que les Nations unies imposent une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes,
benadrukkend dat in landen waar conflicten hebben plaatsgevonden en waar het kiessysteem is ontworpen en de verkiezingen zijn georganiseerd door de VN, de kans groter is dat er meer vrouwen een gekozen ambt bekleden vanwege een door de VN opgelegde evenwichtiger gendervertegenwoordiging;

Je n’ai ni charge élective ni poste au sein d’un parti politique.
Ik bekleed geen ambt waarvoor ik gekozen ben en vervul evenmin een actieve functie in een politieke partij.

44 Rappelant à cet égard la jurisprudence de la Cour selon laquelle il convient, d’une part, de s’attacher à la substance davantage qu’à la forme d’un acte et, d’autre part, de prendre en compte l’intention expresse de son auteur, le requérant fait valoir, en l’espèce, que l’acte ayant modifié sa situation juridique en le privant de son mandat électif est bien l’acte litigieux et non le décret du 31 mars 2000.
44 Dienaangaande betoogt rekwirant in casu, onder verwijzing naar de rechtspraak van het Hof dat enerzijds meer bij de inhoud dan bij de vorm van een handeling moet worden aangeknoopt, en dat anderzijds de uitdrukkelijke bedoeling van degene die de handeling heeft verricht, in aanmerking moet worden genomen, dat de litigieuze handeling en niet het decreet van 31 maart 2000 zijn rechtssituatie heeft gewijzigd door hem zijn kiezersmandaat te ontnemen.

Si on devait, à présent, considérer que le mécanisme de désignation qui a fait ses preuves depuis plus de # ans doit être abandonné, il faudrait alors que le système électif soit étendu à tous les organes et, à tout le moins, à tous les membres des commissions siégeant au sein de l'INAMI
Mocht men thans van oordeel zijn dat het systeem van aanwijzing, dat sedert meer dan # jaar zijn diensten heeft bewezen, moet worden opgeheven, dan zou het kiessysteem moeten worden uitgebreid tot alle organen en, op zijn minst, tot alle leden van de commissies die in het RIZIV zitting hebben

C. relevant qu'après ce coup d'Etat, le général Abacha a aboli toutes les institutions démocratiques au Nigeria, y compris le pouvoir législatif, les partis politiques ainsi que les mandats électifs nationaux et locaux,
C. overwegende dat generaal Abacha na zijn staatsgreep alle democratische instellingen van Nigeria afgeschaft heeft, ook de wetgevende lichamen, de politieke partijen en de nationale en plaatselijke verkiezingsdiensten,

15 Ainsi que cela ressort du dossier soumis à la Cour, le litige ayant donné lieu au recours devant le Tribunal trouve sa source dans la condamnation pénale du requérant par les juridictions françaises et dans les conséquences qui, en droit français, s’attachent à une telle condamnation en ce qui concerne l’exercice de mandats électifs et, notamment, celui de représentant au Parlement européen.
15 Zoals blijkt uit het bij het Hof ingediende dossier, is de oorzaak van het geschil dat aanleiding heeft gegeven tot het beroep bij het Gerecht, de strafrechtelijke veroordeling van rekwirant door de Franse rechterlijke instanties en de gevolgen die een dergelijke veroordeling naar Frans recht heeft voor de kiezersmandaten en met name het mandaat van vertegenwoordiger in het Europees Parlement.

Dans l'enseignement subventionné organisé par des pouvoirs publics, la durée de la délégation visée à l'alinéa #er ne peut excéder le terme du mandat électif de ce pouvoir
In het gesubsidieerd onderwijs ingericht door de overheid, mag de duur van de delegatie bedoeld onder lid # de termijn van het electief mandaat van deze overheid niet overschrijden

Alors, pour la première fois, l’autorité commença à être retirée aux groupes dirigés démocratiquement et assujettis à leurs “ anciens électifs ”, pour qu’ils se trouvassent plus directement sous la direction internationale de la Société.
Voor de eerste keer begon men nu autoriteit van de democratisch geleide gemeenten onder hun „gekozen ouderlingen” weg te nemen, ten einde aldus rechtstreekser onder het internationale toezicht van het Genootschap te komen.

Grâce à la discontinuation du système électif dans les congrégations, l’organisation connut l’harmonie, l’unité, une paix plus grande et sa productivité augmenta.
Toen het verkiezingsstelsel in de gemeenten ophield, begon de organisatie meer vrede, harmonie, eenheid en produktiviteit te genieten.

– la « démunicipalisation » de MSD, intervenue lors de la modification de ses statuts le 11 mai 2000, au sens où les membres ayant un mandat électif municipal seraient dorénavant présents uniquement à titre consultatif, doit être sérieusement relativisée, les autres paramètres indiquant un lien étroit avec la ville de Marseille n’ayant pas changé (point 11-3) ;
– de „démunicipalisation” [onttrekking aan het beheer van de gemeente] van MSD, die tot stand is gebracht bij de wijziging van zijn statuten op 11 mei 2000, en die inhield dat de leden met een gemeentelijk kiezersmandaat voortaan enkel nog als adviseur aanwezig waren, ernstig dient te worden gerelativeerd, aangezien de andere parameters die duiden op een nauwe band met de stad Marseille ongewijzigd zijn gebleven (punt 11-3);

La pratique existante au niveau de la Commission impose qu'un membre du Collège informe en temps utile le Président de son intention de se porter candidat à un mandat électif et de la participation envisagée par rapport à la campagne électorale respective
Volgens de bestaande praktijk binnen de Commissie brengt een lid van het college de voorzitter tijdig op de hoogte van diens voornemen zich verkiesbaar te stellen en aan de desbetreffende verkiezingscampagne deel te nemen

d) soumission à la Conférence des Présidents, conformément à l'article 18, d'une proposition de suspension ou de retrait de l'un ou des mandats électifs occupés au sein du Parlement.
d) voorlegging aan de Conferentie van voorzitters, overeenkomstig artikel 18, van een voorstel dat kan leiden tot opschorting of intrekking van een of meer ambten waarvan de drager binnen het Parlement is gekozen.

Bien sûr, nous savons aussi que les femmes sont plus susceptibles d'avoir des interruptions de carrière, de travailler à temps partiel, d'avoir des contrats à durée déterminée et qu'elles ont moins de chances d'assumer des charges électives que les hommes.
Uiteraard weten wij ook dat vrouwen vaker hun loopbaan onderbreken, in deeltijd of op basis van tijdelijke contracten werken en nog altijd minder vaak een gekozen ambt bekleden.

En effet, le Parlement - il convient de le rappeler - est la seule institution communautaire de type électif, c'est-à-dire directement nommée par les citoyens, auxquels il doit répondre et qu'il doit quotidiennement informer sur les prochaines activités du Directoire.
Het Parlement is immers - het is goed om daar nog eens op te wijzen - de enige gekozen instelling van de Gemeenschap, direct aangewezen dus door de burgers, aan wie het verantwoording moet afleggen, en die het continu op de hoogte moet houden van de toekomstige activiteiten van de directie.

Oui, je m'engage à renoncer à tout mandat électif ainsi qu'à tout poste de ce type en cas de nomination à la Cour.
Ja, ik zou een functie waarvoor ik ben gekozen en elke actieve functie neerleggen indien ik word benoemd tot lid van de Rekenkamer.

«Il est institué un comité à caractère consultatif composé de représentants désignés sur proposition des collectivités régionales et locales, dont le mandat est électif ou qui sont responsables devant une assemblée élue au suffrage universel direct, ci-après dénommée "Comité des régions".»
"Er wordt een comité van raadgevende aard ingesteld, waarvan de leden op voordracht van regionale en lokale lichamen worden aangewezen en democratisch gekozen zijn of politieke verantwoording dienen af te leggen tegenover een door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen gekozen vergadering, hierna 'Comité van de regio's' te noemen."

PV de l'assemblée générale élective des délégués du personnel visé par l'inspecteur du travail
Door de bevoegde arbeidsinspecteur geviseerde notulen van de algemene vergadering waarop de vertegenwoordigers van het personeel zijn gekozen

L’exercice du droit de participer aux décisions du Conseil des membres et l’accès du membre redevable d’arriérés aux fonctions électives au sein du Conseil des membres et de ses comités et sous-comités sont suspendus automatiquement jusqu’au versement intégral de la cotisation.
Het recht van leden met achterstallige betalingen op deelname aan de besluitvorming in de Ledenraad en op toegang tot verkiesbare functies in de Ledenraad, de comités en de subcomités, wordt automatisch geschorst totdat de bijdrage volledig is betaald.

Vous avez une grande expérience du mutisme électif.
U hebt veel ervaring met selectief mutisme.

La Commission a-t-elle envisagé de prendre des mesures contre les États membres de l'Union européenne qui ne veillent toujours pas à inclure davantage de femmes en politique, ni à les sélectionner pour des charges électives?
Heeft de Commissie maatregelen overwogen tegen EU-lidstaten die steevast geen pogingen ondernemen om meer vrouwen in de politiek of op verkiesbare posities te krijgen?

Les “anciens électifs” présidèrent aux activités des congrégations pendant de nombreuses années.
„Gekozen ouderlingen” voerden vele jaren lang het opzicht over de werkzaamheden van de gemeente.

4.1.2 | Les délégués du personnel élus conformément à la législation en vigueur ont les acquis nécessaires pour l’exercice de leurs fonctions | 4.1.2.1: PV de l'assemblée générale élective des délégués du personnel visé par l'inspecteur du travail | Ministère en charge du travail | Inspection du travail du ressort | Méthodologie: | Organe responsable: Direction du travail et de l’emploi ICEF |
4.1.2 || De vertegenwoordigers van het personeel worden gekozen volgens de wettelijke voorschriften en zijn voldoende toegerust om deze functie te kunnen vervullen || 4.1.2.1: Door de bevoegde arbeidsinspecteur geviseerde notulen van de algemene vergadering waarop de vertegenwoordigers van het personeel zijn gekozen || Ministerie van Arbeid || Bevoegde arbeidsinspectie || Methode: || Verantwoordelijk orgaan: Directie arbeid en werkgelegenheid ICEF

La loi sur l’organisation judiciaire peut permettre la nomination, y compris élective, de magistrats “honoraires” [onorari] à toutes les fonctions attribuées à des juges uniques.
Volgens de wet op de rechterlijke organisatie kunnen – ook via verkiezingen – ,honoraire’ rechters [(onorari)] worden aangesteld voor alle taken die door alleensprekende rechters worden uitgeoefend.

ii) protègent le droit qu’ont les personnes handicapées de voter à bulletin secret et sans intimidation aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections et d’exercer effectivement un mandat électif ainsi que d’exercer toutes fonctions publiques à tous les niveaux de l’État, et facilitent, s’il y a lieu, le recours aux technologies d’assistance et aux nouvelles technologies;
ii) het recht van personen met een handicap te beschermen om in het geheim hun stem uit te brengen bij verkiezingen en publieksreferenda zonder intimidatie en om zich verkiesbaar te stellen, op alle niveaus van de overheid een functie te bekleden en alle openbare taken uit te oefenen, waarbij het gebruik van ondersteunende en nieuwe technologieën, indien van toepassing, wordt gefaciliteerd;