Élection oor Nederlands

Élection

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Verkiezing

Et je sais que vous n'avez pas fait cela que pour gagner les élections.
En ik weet, dat ge dat niet alleen gedaan hebt om verkiezingen te winnen.

élection

/e.lɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte de sélectionner quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkiezing

naamwoord vroulike

processus de choix par votation

stemmen wie een functie verkrijgt

Et je sais que vous n'avez pas fait cela que pour gagner les élections.
En ik weet, dat ge dat niet alleen gedaan hebt om verkiezingen te winnen.

stemming

naamwoord

Fait de voter, notamment en secret.

Het proces van verkiezing, vooral in het geheim.

Malgré les menaces des talibans, la participation aux élections est élevée dans les villes.
Ondanks dreigementen van de Taliban ziet men hoge opkomsten bij de stemming, vooral in steden.

electie

naamwoord

Acte de sélectionner quelqu'un ou quelque chose.

Gray a finalement obtenu ces élections, hein?
Gray's krijgt nu eidelijk die electie, huh?

Election

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

doorverwijspagina

Soortgelyke frases

Élections au Venezuela
Verkiezingen in Venezuela

élections sociales
sociale verkiezingen

élection syndicale
vakbondsverkiezing

élection parlementaire
parlementsverkiezing

élections générales
algemene verkiezingen

élection partielle
tussentijdse verkiezing · vervangingsverkiezing

tour d'une élection
stemronde

élection européenne
Europese verkiezing

élection anticipée
vervroegde verkiezing

voorbeelde

Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile[20] dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats ([20]) in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:

A personnellement participé à des traitements inhumains et dégradants infligés à des militants de l'opposition au centre de détention du KGB à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk. M.
Hij heeft persoonlijk deelgenomen aan de onmenselijke en onterende behandeling van activisten van de oppositie in het KGB-detentiecentrum in Minsk na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk.

Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Maar er wordt een verkiezing gehouden; een goede man behaalt de overwinning.

Election des conseillers communaux
Verkiezing van de gemeenteraadsleden

Cette année, par exemple, les programmes de la Commission ont été affectés par les élections au Zimbabwe et en Haïti, par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, par les troubles politiques en Côte d'Ivoire, aux Îles Salomon et à Fidji et par des catastrophes naturelles telles que les inondations au Mozambique.
De verkiezingen in Zimbabwe en Haïti, het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, de politieke onrust in Ivoorkust, de Salomonseilanden en Fiji en natuurrampen als de overstromingen in Mozambique hebben dit jaar bijvoorbeeld invloed gehad op de programma's van de Commissie voor die landen.

considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),
overwegende dat na de onlangs gehouden presidentsverkiezingen Tsjen-Sjui-bian, de kandidaat van de Democratische Progressieve Partij aan de macht is gekomen, nadat de Nationalistische Partij (Kwomintang) meer dan vijftig jaar aan de macht was geweest,

en veillant à ce que tous les partis qui participent aux élections soient représentés à tous les niveaux des commissions électorales, en particulier au niveau des commissions des circonscriptions électorales;
ervoor te zorgen dat alle partijen die aan de verkiezingen deelnemen, op alle niveaus van de verkiezingscommissies worden vertegenwoordigd, en met name op districtniveau,

La reconnaissance prévue de la nationalité ivoirienne de M. Ouattara pourrait intrinsèquement apporter une solution à la question de l'éligibilité en ce qui concerne les élections parlementaires.
De verwachte erkenning van de Ivoriaanse nationaliteit van de heer Ouattara zou op zich al een oplossing moeten vormen voor de kwestie van de verkiesbaarheid bij de parlementaire verkiezingen.

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Zijn optreden en beleid als commandant-generaal bij de Bolivariaanse Nationale Garde hebben de democratie en de rechtsstaat in Venezuela ondermijnd, onder meer omdat de Bolivariaanse Nationale Garde leden van de democratisch verkozen Nationale Vergadering aanviel en journalisten intimideerde die verslag uitbrachten over de frauduleuze verkiezingen voor de onwettige grondwetgevende vergadering.

(DE) Monsieur le Président, ce point ne concerne pas les élections en Russie en tant que telles, mais le fait que, juste après ces élections, des manifestations ont été interrompues par les forces de sécurité OMON et 50 personnes arrêtées, dont la plupart sont toujours en détention.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier niet over de Russische verkiezingen op zich, maar dat direct na de Russische verkiezingen demonstraties door OMIN-milities werden onderdrukt en hierbij 50 mensen werden gearresteerd, waarvan het grootste gedeelte zich nog in hechtenis bevindt.

De toutes façons, elle dit qu'elle ne perdra pas cette élection.
Trouwens, ze zegt dat ze de stemming niet gaat verliezen.

vu la Déclaration de l'Union africaine sur les principes régissant les élections démocratiques (2002),
gezien de verklaring van de Afrikaanse Unie over de beginselen die gelden voor democratische verkiezingen (2002),

° ° ° Les autorités compétentes estoniennes ont communiqué l'élection au Parlement européen de Urmas Paet en remplacement de Andrus Ansip, comme député au Parlement, avec effet à compter du 3 novembre 2014.
° ° ° De bevoegde Estse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Urmas Paet tot lid van het Parlement, ter vervanging van Andrus Ansip, met ingang van 3 november 2014.

considérant qu’un gouvernement de transition a été formé à la suite du coup d’état et que les nouveaux leaders de ce pays ont annoncé l’organisation de nouvelles élections libres et équitables,
overwegende dat er na de staatsgreep een overgangsregering is gevormd en dat de nieuwe leiders van het land hebben aangekondigd nieuwe vrije en eerlijke verkiezingen te zullen organiseren,

Des élections législatives anticipées ont été organisées le 11 mai 2008.
Op 11 mei zijn er vervroegde verkiezingen gehouden.

Élection des Vice-présidents du Parlement européen (premier tour de scrutin) (annonce des candidatures)
Verkiezing van de ondervoorzitters van het Europees Parlement (eerste stemronde) (bekendmaking van de voordrachten)

considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;
overwegende dat de heer Rajoelina heeft aangekondigd dat hij van plan is eenzijdig en in strijd met de verkiezingskalender parlementsverkiezingen te organiseren, zonder raadpleging van het Malgassische volk overeenkomstig het handvest van Maputo en de aanvullende akte van Addis Abeba,

19. proposera de simplifier la procédure que doivent suivre les citoyens de l’Union désireux de se présenter comme candidats dans leur État membre de résidence, et améliorera le mécanisme actuel visant à prévenir le double vote aux élections européennes, en tenant compte de l’échéancier et des résultats d’une future réforme des élections au Parlement européen[64].
19. stelt een vereenvoudiging voor van de procedure voor EU-burgers die zich kandidaat stellen in de lidstaat waar zij verblijven, en brengt verbeteringen aan in het huidige mechanisme ter voorkoming van dubbele stemming bij verkiezingen voor het Europees Parlement; hierbij wordt rekening gehouden met het tijdsbestek en het resultaat van een toekomstige hervorming van de verkiezingen voor het Europees Parlement[63].

Un comité de coordination (ci-après le «comité») composé des présidents et vice-présidents de tous les groupes d'experts est établi à la suite de l'élection visée à l'article 5.
Na de in artikel 5 bedoelde verkiezingen wordt een coördinatiecomité (het “Comité”) ingesteld dat bestaat uit de voorzitters en vicevoorzitters van alle deskundigenpanels.

Elle était troublée : par Levovitch, par l’élection à la présidence de la banque.
Ze was in de war: door Levovitch, door de voorzittersverkiezing.

Nous avons ensuite eu Amsterdam en 1995, suivi par Nice, qui n’a peut-être pas été un grand succès, mais qui est l’endroit où nous avons adopté la résolution disant que nous conclurions les négociations d’adhésion avec les pays candidats à temps pour que ces pays participent aux élections européennes.
Daarna kwam het Verdrag van Amsterdam en vervolgens Nice, hoewel Nice niet echt een doorslaand succes was, maar die bijeenkomst heeft in ieder geval wel tot het besluit geleid om de onderhandelingen met de toetredingslanden vóór de Europese verkiezingen af te ronden.

Question pour l'heure des questions H-0291/2010 à la Commission Période de session: juin 2010 Article 116 du règlement Laima Liucija Andrikienė (PPE) Objet: Déroulement et résultats des élections locales au Belarus Fin avril 2010, une série d'élections aux conseils communaux et municipaux ont eu lieu au Belarus.
Vraag voor het vragenuur H-0291/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: juni 2010 Artikel 116 van het Reglement Laima Liucija Andrikienė (PPE) Betreft: Verloop en uitslag van de gemeenteraadsverkiezingen in Wit-Rusland Wit-Rusland heeft eind april 2010 een verkiezingsronde voor de gemeenteraden gehouden.

considérant que tout citoyen de l'Union jouit du droit de vote et d'éligibilité aux élections parlementaires européennes, y compris s'il réside dans un État membre dont il n'est pas ressortissant;
overwegende dat de EU-burgers het recht hebben zich kandidaat te stellen en hun stem uit te brengen bij de verkiezingen voor het Europese Parlement, ook als ze in een andere dan hun eigen lidstaat verblijven;

invite instamment les États membres à respecter les droits découlant de la citoyenneté de l'Union, y compris celui d'exercer le droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen, qui revêt une importance particulière dans le contexte des prochaines élections de 2009;
verzoekt de lidstaten de rechten die voortvloeien uit het EU-burgerschap, met inbegrip van het stemrecht en het recht zich kandidaat te stellen voor de verkiezingen van het Europees Parlement, wat met name belangrijk is in de aanloop naar de verkiezingen van 2009, te waarborgen;

Permettez-moi de soulever un dernier point concernant les activités d’information, dans lesquelles - comme les élections l’ont montré - nous devons encore investir davantage.
De verkiezingen hebben aangetoond dat ook hier steeds meer investeringen nodig zijn. Het verheugt mij dat de nieuwe Commissie het een en ander op stapel wil zetten.