Sierre oor Nederlands

Sierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sierre

Sierre (gemeente)

Soortgelyke frases

District de Sierre
Sierre

voorbeelde

LA SCÈNE se passe en 1875. Quelques vignerons travaillent dans les vignes sur les hauteurs de la ville suisse de Sierre.
NAAR verluidt waren op een dag omstreeks het jaar 1875 dicht bij het Zwitserse stadje Sierre enkele mannen aan het werk in een wijngaard.

Le «Jāņu siers» est un fromage au lait acidifié ayant un goût et une odeur d’acide lactique aisément identifiables, ainsi que la saveur et l’arôme prononcés du carvi qu’on y ajoute.
„Jāņu siers” is een zuremelkse kaas met een zuivere, melkzurige smaak en geur en een uitgesproken secundaire smaak en geur van karwijzaad.

La forme et la couleur du «Jāņu siers» sont, elles aussi, liées à la symbolique du soleil.
Op dezelfde manier worden de vorm en de kleur van „Jāņu siers” geassocieerd met de symbolische voorstelling van de zon.

Le «Jāņu siers» est un fromage non affiné au lait acidifié, préparé selon la méthode suivante: le lait est ensemencé uniquement à l’aide de ferments lactiques ou de caillé.
„Jāņu siers” is een verse zuremelkse kaas die als volgt wordt bereid: de melk wordt gestremd met alleen de gist van melkzuurbacteriën of wrongel.

16 mars 2012 : accident du tunnel de Sierre,.
16 maart 2012 - naar aanleiding van het busongeval in Sierre.

Je suis plongée dans les dos- siers d'Edwin, les doubles de ses factures, ce genre de choses.
Ik ben bezig met het doornemen van Edwins administratie, de kopieën van zijn onkostenrekeningen en zo.

enregistrant une dénomination dans le registre des spécialités traditionnelles garanties [Jāņu siers (STG)]
tot inschrijving van een benaming in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten (Jāņu siers (GTS))

Pour obtenir 10 kg de «Jāņu siers», il faut réunir les ingrédients suivants:
De volgende ingrediënten zijn nodig om 10 kg „Jāņu siers” te produceren:

Jean Wicki, né le 18 juin 1933 à Sierre, est un bobeur suisse.
Jean Wicki (Sierre, 18 juni 1933) is een voormalig Zwitsers bobsleepiloot.

La dénomination «Jāņu siers» (STG) est enregistrée.
De benaming „Jāņu siers” (GTS) wordt ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten.

La bière et le «Jāņu siers» font partie intégrante de la fête de la Saint-Jean.
Bier en „Jāņu siers” zijn onlosmakelijk verbonden met deze vieringen tijdens de nacht van Jāņi.

En 2003, lors de la manifestation annuelle intitulée «Latvijas novadu Siera diena» («Journée du fromage des novadi lettons»), le «Jāņu siers» a reçu une appréciation positive et obtenu la plus haute distinction, à savoir le titre de «Latvijas Sieru karalis» («roi des fromages lettons»).
In 2003 werd tijdens het evenement „Latvijas novadu Siera diena” [Letse Regionale Kaasdag] „Jāņu siers” erg sterk aangeprezen en kreeg het product de eervolle titel „Latvijas Sieru karalis” (de „koning” van de Letse kazen).

Bien que la demande de «Jāņu siers» soit la plus élevée aux alentours du solstice d’été, le fromage est produit toute l’année.
Hoewel de vraag naar „Jāņu siers” het sterkst is rond de periode van de zonnewende, wordt hij het hele jaar door geproduceerd.

Le «Jāņu siers» doit son caractère unique à sa technique de fabrication et à ses ingrédients traditionnels, à la forme et à la couleur du fromage, qui n’ont pas changé depuis des siècles.
„Jāņu siers” heeft zijn unieke karakter te danken aan de traditionele productiemethoden, zijn ingrediënten en zijn vorm en kleur, die alle al honderden jaren ongewijzigd zijn gebleven.

Dans le recueil des «Latvju dainas» de Krišjānis Barons (1894-1915), la fabrication du «Jāņu siers» est décrite comme un rituel particulier dans nombre de chants populaires: on nouait le tissu de façon à ce que le nœud soit au centre du fromage, tout en arrangeant les plis de sorte à faire des impressions régulières.
In veel van de volksliedjes in Latvju dainas (1894-1915), een werk van Krišjāņa Barons, wordt het knopen van „Jāņu siers” voorgesteld als een speciaal ritueel: de kaas wordt omwikkeld zodat de knoop zich in het midden van de kaasschijf bevindt, en de plooien van de stof worden zo gelegd dat een indruk ontstaat op het oppervlak van de kaas.

Ce sont le mode d’élaboration, la recette, l’aspect, la couleur et la saveur du «Jāņu siers» («fromage de la Saint-Jean») qui déterminent son caractère traditionnel, demeuré inchangé depuis des dizaines, voire des centaines d’années.
De bereidingswijze, het recept, het uiterlijk, de kleur en de smaak verlenen „Jāņu siers” zijn traditionele karakter dat al tientallen of zelfs honderden jaren ongewijzigd is gebleven.

À l’emplacement du nœud se formait le «cœur du Jāņu siers», tandis que les plis autour rappelaient les rayons du soleil.
De knoop en het gebied eromheen creëren de „Jāņu siera viducītis” (midden van de „Jāņu siers”) en de plooien laten een indruk na die op zonnestralen lijkt.

Susan Chandler ne fera plus partie du paysage, et ce sera ma dernière croi- sière.
Susan Chandler zal uit de weg geruimd zijn, en ik begin dan aan mijn laatste cruise.

Dans ce cadre, les producteurs fromagers lettons concourent en outre tous les deux ans pour obtenir l’honneur d’être le producteur du «Jāņu siers» le plus savoureux et le plus riche en traditions.
Om de twee jaar strijden Letse kaasproducenten om de eer van producent van de meest traditionele en smaakvolle „Jāņu siers”.

Les firmes concernées obtiennent ainsi, dans la plu ¬ part dés cas, une prolongation de délai, de droit ( par un avenant à la décision initiale d'octroi du con ¬ cours ) ou de fait ( par la tenue en suspens des dos ¬ siers ), dans l'espoir d'une amélioration ultérieure qui permettrait d'atteindre les. objectifs prévus.
De ondernemingen krijgen dan ook meestal een ver ¬ lenging van de termijn, van rechtswege ( door een aanvulling op het aanvankelijke besluit tot toeken ¬ ning van de steun ) of de facto ( door het opschorten van de afhandeling van de dossiers ), in de hoop op een later optredende verbetering waardoor de nage ¬ streefde doeleinden alsnog kunnen worden bereikt.

De nombreux acteurs internationaux soulignent la nécessité d’une meilleure coordination dans des environnements post-conflictuels, notamment en République démocratique du Congo, en Sierre Léone et au Libéria, mais malgré certaines améliorations, on constate que, dans la pratique, ils favorisent souvent l’incohérence et les rivalités.
Vele internationale partijen zijn weliswaar overtuigd van de noodzaak van betere coördinatie in post-conflictsituaties, zoals de Democratische Republiek Congo, Sierra Leone en Liberia, maar ondanks enkele verbeteringen leiden hun inspanningen vaak tot grotere incoherentie en concurrentie.

Il y avait autrefois deux villages supplémentaires, Oerd et Sier, mais ils ont été inondés et reposent désormais au fond de la mer.
Vroeger was er nog een ander dorp, Sier genaamd, maar dat is bij stormen "verdronken" en ligt nu in de zee.

La forme ronde du «Jāņu siers» symbolise le soleil et la terre entière: lorsque le fromage est coupé en morceaux, chacun prend pour soi une partie de la force solaire.
De ronde vorm van „Jāņu siers” symboliseert de zon en de wereld. Door de kaas in stukken te snijden krijgt iedereen een deel van de energie van de zon.

La forme ronde du «Jāņu siers» est caractéristique et symbolique.
De ronde vorm van „Jāņu siers” is belangrijk en symbolisch.

Elle lui a raconté que son mari et elle avaient fait une croi-sière en Amérique du Sud à l'automne dernier.
Ze had hem verteld dat zij en haarman begin november op een cruise naar Zuid-Amerika waren geweest.