cancer du cœur oor Nederlands

cancer du cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hartkanker

Cela m'a frappé de ne jamais avoir entendu parler de cancer du cœur,
Het viel me op dat ik nooit had gehoord van hartkanker,

voorbeelde

Cancer du cœur.
Kanker van het hart.

Cela m'a frappé de ne jamais avoir entendu parler de cancer du cœur, ou d'aucun autre muscle squelettique d'ailleurs.
Het viel me op dat ik nooit had gehoord van hartkanker, of van kanker van een skeletspier.

Plus de la moitié des lits des hôpitaux des États-Unis sont occupés par des aliénés, qui sont plus nombreux que toutes les victimes de la poliomyélite, du cancer, des maladies du cœur et autres.
Meer dan de helft der ziekenhuisbedden in de Verenigde Staten wordt op het ogenblik ingenomen door geesteszieken — meer dan de kinderverlammings-, kanker- en hartkwaalpatiënten en andere soorten zieken bij elkaar.

Oui ; le cancer, les maladies du cœur, la tuberculose, le paludisme, le sida et d’autres maladies ont tué des millions de personnes.
Kanker, hartkwalen, tbc, malaria, aids en andere ziekten hebben miljoenen mensen het leven gekost.

LE PROPHÈTE : Cependant même toi, tu dois savoir qu’un cancer ronge le cœur du vieux soleil.
Profeet: Maar zelfs u zult weten dat kanker vreet aan het hart van de oude zon.

Après les maladies du cœur, le cancer est la principale cause de décès aux États-Unis.
Afgezien van hart- en vaatziekten, is kanker in de Verenigde Staten (en ook in Nederland) de voornaamste doodsoorzaak.

Enfin, il multiplie mes risques de contracter une maladie de cœur ou un cancer du poumon.”
En hij vergroot mijn kans op een hartziekte en longkanker.”

À long terme, il peut provoquer le cancer, le diabète, et des maladies du cœur et de l’estomac.
Langdurig drankmisbruik kan ook leiden tot kanker, diabetes en sommige hart- en maagkwalen.

Bien sûr, ceux qui meurent du cancer ou d’une maladie de cœur ne sont pas tous des fumeurs.
Nee, niet iedereen die aan kanker of aan een hartkwaal sterft, rookt tabak.

Mais il s'avère que même si vous n'avez pas de comportement à risque, vous êtes aussi plus susceptible de développer une maladie du cœur, un cancer.
Er is inmiddels gebleken dat, ook zonder te vervallen in risicogedrag, je nog steeds meer kans hebt op een hartziekte of kanker.

De même qu’un seul remède ne convient pas pour toutes les maladies : affections du cœur, cancer, etc., il faut que le ministre expérimenté sache déterminer les diverses façons d’ôter les pierres d’achoppement dues aux nombreuses religions actuelles.
Evenmin als voor iedere fysieke ziekte hetzelfde medicijn voorgeschreven kan worden, moet de ervaren prediker trachten te weten te komen hoe hij het pad van degenen die zijn aangesloten bij de vele wereldse religiën van struikelblokken kan vrijmaken.

Le cancer du sein tue des femmes, mais les maladies du cœur encore plus.
Borstkanker, zoals we zeiden, doodt vrouwen, maar hartziekte doodt er velen meer.

Cela n’était-il pas toujours le cancer yankee, qui poussait ses métastases au cœur du Vieux Dominion cher à mon cœur ?
Was dit alles niet slechts het Yankee-carcinoom, dat zich nu ook al tot mijn geliefde Old Dominion uitstrekte?

Et ce qui était encore plus éffrayant c'était la découverte que le cancer s'est frayé son chemin jusqu'au ventricule droit du cœur.
En nog gruwelijker was de onthulling dat de kanker helemaal naar de rechter kamer van het hart was gereisd.

Cinquante millions d’Américains dépensent l’équivalent de 60 milliards de francs français dans le tabac, qui provoque la mort de nombreuses personnes à cause des maladies de cœur et du cancer du poumon.
Per jaar besteden 50 miljoen Amerikanen gezamenlijk $8 miljard aan tabak, en velen van hen sterven erdoor aan hartkwalen en longkanker.

En 1962, rien qu’aux États-Unis, 608 082 habitants succombèrent à des maladies de cœur et 278 562 furent victimes du cancer.
In 1962 stierven alleen al in de Verenigde Staten in totaal 608.082 personen aan een hartkwaal en 278.562 anderen werden het slachtoffer van kanker.

Nous devons unir nos mains et nos cœurs pour nettoyer notre ville et le pays du cancer qui se propage.
We moeten hand in hand en met heel ons hart onze prachtige stad en ons prachtige land van dit gezwel zuiveren.’

J’ai appris par cœur cette partie de ma bénédiction patriarcale et, quand les résultats des tests du cancer sont tombés, je me suis souvenue de cette promesse.
Ik leerde dat deel van mijn patriarchale zegen uit mijn hoofd. En telkens als een kankertest een slecht resultaat uitwees, dacht ik aan die belofte.

se félicite du livre blanc précité sur la nutrition qu'il considère comme une étape importante dans une stratégie globale de lutte contre la recrudescence de l'obésité, la surcharge pondérale et de traitement des maladies chroniques liées à l'alimentation, comme les troubles cardiovasculaires, dont les maladies du cœur et les crises cardiaques, le cancer et le diabète, en Europe;
verwelkomt het bovenvermelde Witboek over voeding als belangrijke stap in een algemene strategie om een halt toe te roepen aan de toename van obesitas en overgewicht en voedinggerelateerde chronische aandoeningen in Europa aan te pakken, zoals hart- en vaatziekten, waaronder hartaandoeningen en beroertes, alsmede kanker en suikerziekte;

se félicite du livre blanc précité sur la nutrition qu'il considère comme une étape importante dans une stratégie globale de lutte contre la recrudescence de l'obésité, la surcharge pondérale et de traitement des maladies chroniques liées à l'alimentation, comme les troubles cardiovasculaires, dont les maladies du cœur et les crises cardiaques, le cancer et le diabète, en Europe
verwelkomt het bovenvermelde Witboek over voeding als belangrijke stap in een algemene strategie om een halt toe te roepen aan de toename van obesitas en overgewicht en voedinggerelateerde chronische aandoeningen in Europa aan te pakken, zoals hart- en vaatziekten, waaronder hartaandoeningen en beroertes, alsmede kanker en suikerziekte

se félicite du Livre blanc sur la nutrition qu'il considère comme un étape importante dans une stratégie globale de lutte contre la recrudescence de l'obésité, la surcharge pondérale et de traitement des maladies chroniques liées à l'alimentation, comme les troubles cardiovasculaires, dont les maladies du cœur et les crises cardiaques, le cancer et le diabète, en Europe;
verwelkomt het Witboek over voeding als belangrijke stap in een algemene strategie om een halt toe te roepen aan de toename van zwaarlijvigheid en overgewicht en voedinggerelateerde chronische aandoeningen in Europa aan te pakken, zoals hart- en vaatziekten, waaronder hartaandoeningen en beroertes, alsmede kanker en suikerziekte;

Cependant, les tribus indiennes primitives, vivant au nord du Brésil, qui ne possèdent ni “ instruction supérieure ” ni commodités modernes, nous surprennent du fait que, chez elles, la tuberculose, le cancer, ainsi que les maladies de cœur sont pratiquement inexistantes.
Nemen wij daarentegen de primitieve Indiaanse stammen uit noord-Brazilië, die geen „hoger onderwijs” hebben genoten en niet in het bezit zijn van onze moderne gemakken, dan komen wij tot de verrassende ontdekking dat bij hen ziekten als tuberculose, kanker en hartkwalen nagenoeg niet voorkomen.

Ils n’ont même pas réussi à vaincre le simple rhume, pour ne pas parler de ces grands fléaux que sont les maladies de cœur, le cancer, l’arthrite, la tuberculose, la pneumonie, les maladies de reins et du foie, l’ulcère d’estomac, etc.
Zelfs niet de verwijdering van de gewone verkoudheid, om nog maar niet te spreken van die grote doders: hartziekte, kanker, gewrichts-rheumatiek, tuberculose, longontsteking, nier- en leverziekten, maagzweren, enz.

Par notre compagnie, nous pouvons aussi aider ceux qui souffrent d’un cancer dans sa phase terminale à rester actifs plus longtemps, et nous contribuons à élever l’espérance de vie des malades du cœur.
Ook kunnen wij door ons gezelschap kankerpatiënten in het terminale stadium helpen langer actief te blijven en de levensverwachting van hartpatiënten doen toenemen.