mot oor Navajo

mot

/mo/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Navajo

saad

naamwoord

Succession de sons ou de signes ayant un sens propre, et isolé par deux blancs ou une pause

Le mot grec traduit par “ croix ” dans beaucoup de Bibles désigne une seule pièce de bois.
Greekjí saad “tsin ałnáoszid” (cross) deiłnínígíí tʼóóʼahayóí Diyin Bizaad dabiyíʼ éí tsʼídá tʼááłáʼí tsin sitą́ą́góó ááhyíłní.

voorbeelde

C’est pour cette raison que nous devons enseigner, par l’exemple et par le témoignage, que les paroles du grand dirigeant de la Prêtrise de Melchisédek qu’était le roi Benjamin sont vraies5. Ce sont des mots d’amour, prononcés au nom du Seigneur, dont c’est la prêtrise.
Éí biniinaa ayóó’át’éego Melchizedek Bibee’ádziil yá sizínée Naat’áanii Benjamin bi’í’ool’į’ dóó t’áá’aaníí nínée.5 Bóhólníihii bízhi’ binahjį’ ayóó’ó’ó’noo saad, éí díí Diyin bibee’ádziil át’é.

Répétez à votre bébé des mots et des idées importants pour qu’il les apprenne très tôt.
Íiyisí yíhwiidoołʼáłígíí bá hááhíłtʼééh áko éí tʼah áłtsʼísídą́ą́ʼ yíhwiidoołʼááł

Rappelle le thème de ton discours tout au long de son développement par la répétition des mots clés du thème ou par l’emploi de synonymes.
Nahólneʼgo tʼáá íiyisíí baa hólneʼígíí bitsʼą́ą́dóó bikʼidiʼdootı̨́įłgo díkwíidida ałkééʼ baa chʼínááhodííʼááł.

Ne répète pas mot pour mot ce qui est écrit dans une publication ; exprime- toi plutôt dans tes propres termes.
Naaltsoos dabikááʼígíí tʼáadoo tʼóó yíníłtaʼí.

Par exemple, un jour, un père nous a écrit un mot pour nous dire qu’un de nos garçons disait des grossièretés à la Salle du Royaume.
Łah éí naaltsoos léiʼ nihaiyíltsooz, áníigo éí Kingdom Hall góneʼ niheʼawééʼ łaʼ saad tʼóó baaʼihii yee yáłtiʼ.

Exprime les pensées dans tes propres termes ; ne te contente pas de répéter mot pour mot des expressions tirées d’un document imprimé.
Tʼáá ni nízaad nahalingo bee hadíídzih.

» Il a ensuite employé presque les mêmes mots que mon père, des années auparavant : « Hal, c’est vous qui devriez lire ça.
Ńt’ę́ę́’ ak’idą́ą́’ shizhé’é saad yee shich’į’ haadzí’ę́ę k’asdą̨́ą́’ bináłt’éego áshíłní-“Hal, nigo éí díí yídííłtah.

Isole les mots clés.
Saad íiyisíí áhyiłní.

Ce Libérateur désigné par Dieu sera le Messie, mot qui veut dire “ Oint ”.
Éí Mesáíyah dooleeł, “God atsʼábiníłtı̨́” doodaiiʼ nábidiiłtı̨́ jiníigo óolyé.

Dans la Traduction du monde nouveau, les mots hébreu et grec traduits par « esprit » peuvent désigner plusieurs choses.
Hííbrewjí dóó Gríikjí saad “níłchʼi” wolyéhígíí éí Diyin Bizaad biiʼ díkwíí shı̨́ı̨́ ałʼąą átʼéego yeinítʼı̨́.

Les mots ne peuvent pas le décrire.
Saad dóó łah benałt’éhí da.

Après avoir lu un verset, mets l’accent sur les mots qui ont rapport direct avec ton idée principale.
Scripture biiʼdę́ę́ʼ haneʼ íiyisíí bee nidíʼnóotįįłígíí ííshjání ádíílííł.

Chacun de nous, bien qu’enfant de l’alliance d’un Père céleste aimant, a regretté d’avoir sauté la tête la première du piédestal de sa suffisance et d’avoir lancé des mots cinglants avant de comprendre la situation du point de vue de l’autre.
Azhą̨́ t’áá áníiltsǫ NihiZhé’é Diyin God ba’ałchíní daniidlį’ ndi łada doo hazho’í nitsííkeesgó nánáła’ bee iiná dóó binitsikees doo nihił bééhózinda ndi ádahsiiniidlį́įgo bininaa saad nichǫ’ígíí bee bich’į hadasiidzih áádóó biniinaa yinííł daniidlį́į́’ łeh.

Après avoir été libéré, il est devenu colporteur (l’ancien mot pour « pionnier »).
Áádóó, áádę́ę́ʼ chʼéébiʼdeeltʼeʼgo éí alą́ąjįʼ nahalneʼii (colporteur deiłnínígíí) jizlı̨́ı̨́ʼ.

Ces mots correspondent au principal ennemi de Dieu.
Díí éí saad God agháadi biʼanaʼí bee woji.

Les mots grecs traduits en français par « tentés » et « tentation » signifient aussi « éprouvés » et « épreuve ».
Gríikdę́ę́ʼ saadígíí “nanihíhodínóotah” éí ałdóʼ kótʼéego óolyé, “átíhoʼdilʼı̨́,” doodaiiʼ “achʼįʼ nahwiiʼná.”

Ce procédé tout simple permettait aux étudiants de repérer la racine d’un mot hébreu, ce qui facilitait leur apprentissage.
Áko díí átʼéego daʼółtaʼígíí Hííbrewjí saad íiyisíí yiltsʼiłdę́ʼígíí doo nantłʼagóó yéédahoyoosįįh, éí binahjįʼ Hííbrewjí saad yídahoołʼaah.

C’est d’ailleurs le sens qu’a ce mot quand nous disons à un enfant : « Écoute tes parents !
Áko awééʼ ábidiiʼníigo, “Nizhéʼé dóó nimá yíísíníłtsʼą́ą́ʼ” éí tʼáá ákótʼéego azhéʼé dóó amá bikʼeh honíłʼı̨́ bí jiní.

À cette assemblée devant le temple, deux des premiers mots que le Sauveur a adressés pour se décrire ont été « la lumière ».
Díí Átaa’ Bíghangi ałhííkaii, Yisda’iinííł naaki ałtsé saad yee Ádaa hoolne’ígíí éí “be’dindíín.”

Le mot grec traduit par “ croix ” dans beaucoup de Bibles désigne une seule pièce de bois.
Greekjí saad “tsin ałnáoszid” (cross) deiłnínígíí tʼóóʼahayóí Diyin Bizaad dabiyíʼ éí tsʼídá tʼááłáʼí tsin sitą́ą́góó ááhyíłní.

Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».
Gríikjí saad stau·rosʼ éí bilagáana kʼehjí “cross” wolyéhígíí “tsin” doodaiiʼ “tʼiis” jiníigo óolyé.

Les mots clés ici sont « ne pas faire ta volonté », ou en d’autres termes, faire la volonté de Dieu.
Saad bééhozǫ́ǫ “bich’į’ niinyá ... bidánoolnį́nii bits’ą́ąjį’,” índa kot’áo, Diyin God yinízin’íí.

« Il suffit de taper quelques mots sur un clavier d’ordinateur pour détruire la réputation de quelqu’un, et même sa vie.
“Computer biiʼ doo ákótʼéego haa ndahalneʼgo, éí yee hweʼiinaʼ deidoołchxǫǫłgo átʼé.

Quand pour la dernière fois ai- je écrit un mot de remerciement ?
Łahdaásh naaltsoos ahéheeʼ dishníigo łaʼda bichʼįʼ íishłaa?

Les scribes et les Pharisiens attachaient une grande importance, non seulement aux mots et aux lettres de la Loi divine, mais aussi à chaque « particule de lettre ».
* Áádóó bee hazʼáanii yíndaʼniłtinii dóó Férisiiz éí God bibee hazʼáanii saad biih naaznilígíí dóó saad bee naadzooígíí “tʼááłáhígo adeesdzo” ndi ayóó ílı̨́įgo yaa nitsídaakees.