alléchant oor Papiaments

alléchant

adjektief, werkwoord manlike

Plaisant ou agréable pour les sens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Papiaments

atraktivo

Si tu habites un pays riche, tu auras peut-être plusieurs possibilités, dont certaines seront alléchantes.
Si boso ta biba den un pais próspero, kisas tin hopi oportunidat, di kua algun ta masha atraktivo.

Soortgelyke frases

allécher
atraé

voorbeelde

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.
Medionan di comunicacion ta yen di sex, droga, violencia i cos sobrenatural, cu nan ta presentá na nos cu hopi astucia.

15 Jésus ne s’est pas concentré sur cette offre alléchante.
15 Hesus no a konsentrá riba e oferta tentador akí.

De nos jours, bien des gens qui ne vivent pas en accord avec les principes bibliques n’hésitent pas à rompre leurs promesses à la moindre difficulté ou face à des offres plus alléchantes.
Awendia, ta masha normal pa hende ku no ta biba segun normanan bíbliko primintí algu i despues keda sin kumpli kuné ora kualke kontratempu surgi òf ora nan haña un opshon mas atraktivo.

Les possibilités alléchantes ne manquaient pas : études de droit, de musique, de médecine, etc.
Tabatin asina tantu oportunidat atraktivo; lo mi por a dediká mi mes na studia lei, muzik, medisina òf kualke otro kos.

Pendant qu’il fouille vigoureusement le sol sec — il lui arrive de déplacer plusieurs fois son poids de terre pour une larve — le suricate est une proie alléchante pour les chacals et les rapaces aux aguets.
Segun cu e meerkatnan ta coba cu smak den e suela duru—tin biaha moviendo tera cu ta pisa hopi mas cu nan peso, djis pa haña un solo insecto—nan ta un blanco tentador pa chacal of paranan yagdó.

Si tu habites un pays riche, tu auras peut-être plusieurs possibilités, dont certaines seront alléchantes.
Si boso ta biba den un pais próspero, kisas tin hopi oportunidat, di kua algun ta masha atraktivo.

Certains avocats portent plainte pour des broutilles, en vue de profits alléchants.
Tin abogado ta demandá dòkter pa kosnan insignifikante djis pa gana hopi plaka.

Le Diable pourrait très bien essayer de nous tenter d’une manière similaire, peut-être en nous offrant la possibilité alléchante d’acquérir des richesses, le pouvoir ou une position en vue.
E Diabel por wel purba di téntanos di igual manera, kizás poniendo dilanti nos e tentacion di oportunidad di obtene riqueza, poder, of puesto di mundo.

Ne vous laissez pas prendre par leurs publicités bien orientées et leurs images alléchantes.
No laga nan kue bo kabes abou ku nan propagandanan astuto i plachinan bunita.

D’autres ont décliné des offres d’études alléchantes.
Otronan a rechasá oportunidadnan interesante pa mas educacion.

L’offre était certes très alléchante, mais quand nous en avons discuté tous les deux ce soir- là, nous avons convenu que nous ne nous étions pas déplacés en Nouvelle-Guinée pour amasser des richesses matérielles.
E oferta tabata hopi lukrativo, pero e anochi ei ora nos a papia tokante e asuntu, nos a kòrda otro ku nos no a bini Nueva Guinea pa buska rikesa material.

Cependant, quelque temps après qu’Ève eut été créée, Satan le Diable est venu lui présenter une offre terriblement alléchante.
Sin embargo, algun tempu despues dje creacion di Eva, Satanas e Diabel a acerk’é cu un oferta tentador.

16 Autre fait semblable : une promotion professionnelle alléchante a été proposée à une sœur récemment baptisée vivant à Guam.
16 Di manera similar, un ruman muher recien bautisá cu ta traha pa un compania di petroli na Guam a ricibí un oferta tentador.

Nous devons veiller à ne pas laisser les pécheurs nous entraîner dans leurs voies mauvaises avec leurs promesses alléchantes.
Nos mester tene kuidou pa pekadónan su promesanan di rikesa no tenta nos i pone nos bai den nan mal kaminda.

Or, ils sont constamment présentés d’une manière alléchante, ce qui constitue un danger réel pour les jeunes, qui ne perçoivent pas toujours les pièges.
Esaki ta forma un berdadero peliger pa hóbennan, ya ku kisas nan no ta mira e trampanan skondí.

5 Au lieu de garder l’œil simple, certains ont compliqué leur vie et celle d’autres personnes par des projets commerciaux alléchants.
5 En bes di tene nan wowo senciyo, algun a complicá nan bida i e bida di otronan cu transaccionnan tentador di negoshi.

Elle peut évoquer l’image d’une personne qui fait un gros effort pour cueillir un fruit alléchant.
Kisas e ta laga bo pensa riba un persona ku ta rèk pa kue un fruta sukulento ku ta kologá na un palu.

La prospérité de ceux qui recourent à une balance trompeuse — autrement dit à la malhonnêteté — peut être alléchante.
Rikesa di hende ku ta usa balansa engañoso—òf deshonestidat—por ta un tentashon.

Les concessions envisagées étaient si alléchantes que Parménion, conseiller de confiance d’Alexandre, aurait dit : ‘ Si j’étais Alexandre, j’accepterais.
E concesionnan tabata asina atractivo cu segun informe, Parmenio, Alexander su consehero di confiansa, a bisa: ‘Si ami tabata Alexander, lo mi a aceptá.’

Sur le plan matériel, la Jérusalem de l’époque n’offrait rien d’alléchant aux Juifs qui pouvaient mener une vie aisée à Babylone.
E Yerusalèm di e tempu ei no tabatin prospektonan material atraktivo pa e hudiunan ku kisas tabata prosperá den Babilonia.

“ L’offre était alléchante, raconte- t- elle. En plus, des entraîneurs et mes camarades faisaient vraiment pression sur moi.
Cherie a bisa: “E oferta tabata atraktivo, i mi entrenadó- i kompañeronan di skol tabata pone masha preshon riba mi pa mi asept’é.”

À supposer que le prophète de Dieu rêve en secret de posséder certains biens, la proposition du roi est sans doute plus qu’alléchante.
Si e profeta di Dios tabatin kualke deseo skondí pa kos material, e rei su oferta lo tabata un gran tentashon p’e.