Bizutage oor Pools

Bizutage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Otrzęsiny

Et quand le bizutage n'a pas marché, vous l'avez droguée.
A kiedy otrzęsiny nie wyszły, to ją naćpałaś.

bizutage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

inicjacja

naamwoord

En guise de bizutage, je devais espionner chez Sonny et Ricardo.
Moja inicjacja polegała na zabawie w szpiega w Crockett Tubbs.

defloracja

naamwoord

voorbeelde

Donc si Miles voulait les balancer pour bizutage, il y aurait eu chef d'accusation.
Jesli Miles ujawnilby te otrzesiny, moglo sie to skonczyc zarzutami.

Pas un bizutage.
To nie kawał.

Pensez-y comme à un rituel de bizutage.
I stracić taką frajdę?

Drogue, abus d’alcool, immoralité sexuelle, tricherie, bizutage, etc. : les campus ne sont pas réputés pour leur respect des valeurs morales.
Domy studenckie słyną z różnych haniebnych postępków — pijaństwa, narkotyzowania się, niemoralności, oszustw, dręczenia młodszych kolegów, żeby wymienić tylko niektóre.

Une histoire de bizutage. – Tu plaisantes ?
Sprawa z otrzęsin. – Chyba żartujesz?

Le bizutage c'est mal passé, hein?
Jego " chrzciny " były ciężkie, tak?

Ces clubs étaient une idée stupide, avec tous leurs secrets débiles et leur bizutage à la con.
Kluby były głupim pomysłem, ze wszystkimi tymi idiotycznymi sekretami i całym tym gównem z otrzęsinami.

Le bizutage n'est pas bien.
Poniżanie nie jest w porządku.

Le bizutage du nouveau est un rite de passage.
Poniżanie nowych to męski rytuał przejścia.

Elle a pas arrêté de raconter des histoires de «bizutage», comme quoi des jeunes en étaient déjà morts.
Opowiadała różne historie o poddawaniu próbom i że jakieś dzieciaki przez to poumierały.

A Fort Bragg, mon instructeur de bizutage m'avait planté mon insigne dans la poitrine.
W Fort Bragg wbijali mi w klatkę moje odznaki.

Son cothurne a dit qu'Howard avait été convoqué par ses futurs confrères le 5 novembre, cela faisait sans doute partie du bizutage rituel.
Jego współmieszkaniec zeznał, że Howard 5 listopada został wezwany przez przyszłych braci, zapewne na rytualne otrzęsiny.

On dirait qu' un bizutage a mal tourné
Pomówmy może o negocjacjach, które chyba nie poszły zbyt dobrze

C'est ma 1re expérience de bizutage entre nerds.
Moje pierwsze doświadczenie w kujonowskich żartach.

Nous n’avons pas besoin de bizutage pour savoir que nos futurs pilotes sont courageux et prêts à encaisser des coups.
Nie potrzebujemy otrzęsin, żeby się dowiedzieć, że nasi przyszli piloci są odważni i gotowi znosić ciężkie razy.

Le bizutage peut servir comme une fonction psychologique importante.
Chrzest pełni ważną rolę psychologiczną.

C'était juste un petit bizutage.
To był tylko małe inicjacyjne znęcanko.

En fait, je commence à me demander si toutes ces affaires de merde qu'on me refile font juste partie du bizutage.
Zaczyna mnie męczyć ... te wszystkie gówniane sprawy, które mi przydzielają, jakoś nie odpowiadają moim możliwościom.

— C’était la première fois que vous étiez de garde pour un bizutage ?
– Po raz pierwszy pełnił pan dyżur w czasie otrzęsin?

Si personne saute de joie, c'est à cause du bizutage de notre dernière stagiaire.
Nikt tu nie skacze z radości, ponieważ zgotowaliśmy naszej ostatniej stażystce otrzęsiny.

Elle avait eu l’intention d’écrire à sa mère après le bizutage, une lettre de solidarité, d’amour et de reconnaissance.
Zamierzała po immatrykulacji napisać do matki list, wyrazić swoją solidarność, miłość i szacunek.

Tu as survécu au bizutage.
Przeszedłeś test.

Et c'est comme cela que des bizutages raisonnables peuvent vite devenir mortels.
Coś co zaczęło się jak umiarkowany chrzest, kończy się śmiercią.

Sans t' insulter, fiston, tu devrais être en bizutage, la tête dans les chiottes
Bez obrazy, ale wygląda na to, że powinieneś nadal być w szkole trzymając głowę w kiblu

Le meurtre n'est-il pas la plus parfaite, ultime forme de bizutage?
Bo czym jest morderstwo, jak nie najidealniejszą formą otrzęsin?