action communautaire oor Pools

action communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

akcja WE

voorbeelde

La Commission adopte un cadre de programmation et d'identification des actions communautaires
Komisja przyjmuje ramy programowania i określania działań Wspólnoty

Actions communautaires
Działania wspólnotowe

La Commission veille à la mise en œuvre des actions communautaires prévues par le programme intégré
Komisja zapewnia realizację działań wspólnotowych przewidzianych w Zintegrowanym Programie

Il pourrait être utile que ces activités fassent l'objet d'une action communautaire spécifique afin d'améliorer leur portée.
Dobrze byłoby, aby działania te objęto konkretną inicjatywą wspólnotową, co pozwoliłoby rozszerzyć ich zasięg.

Les activités susceptibles de contribuer au renforcement et à l’efficacité de l’action communautaire sont les suivantes:
Do działań przyczyniających się do zwiększenia i poprawy skuteczności działania wspólnotowego należy zaliczyć:

L'ensemble des acteurs souhaite une action communautaire sur ce dossier
Wszystkie podmioty pragną działania wspólnotowego w tej sprawie

(4) Directive 2009/128 instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides.
(4) Dyrektywa 2009/128 ustanawiająca ramy wspólnotowego działania na rzecz zrównoważonego stosowania pestycydów.

Dans ce monde globalisé qui est le nôtre, l'action communautaire doit poursuivre ces objectifs.
Działania UE w tym naszym zglobalizowanym świecie muszą dążyć do osiągnięcia tych celów.

Programme d’action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs
Program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów

Cet objectif peut être renforcé par une complémentarité avec d'autres actions communautaires visées à l'article 11 .
Cel ten można wzmocnić poprzez komplementarność z innymi działaniami Wspólnoty, przewidzianymi w art. 11 .

Cet état fait ressortir pour chaque action communautaire les dépenses effectuées au titre:
Powinno ono zawierać w odniesieniu do każdego ze środków wspólnotowych wykaz:

Une action communautaire supplémentaire est utile pour coordonner et encourager cette formation.
Dodatkowe działania Wspólnoty są pomocne dla koordynowania i sprzyjania takiemu treningu.

Contribuer au développement des futurs programmes d’action communautaires
przyczynianie się do rozwoju przyszłych wspólnotowych programów działań,

ACTION COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DE LA SANTE PUBLIQUE
DZIAŁANIE WSPÓLNOTY W DZIEDZINIE ZDROWIA PUBLICZNEGO

Analyse des besoins à satisfaire par une action communautaire
Ocena potrzeb działania wspólnotowego

Seule une action communautaire peut permettre d’atteindre ce résultat.
Zbliżenie przepisów można osiągnąć jedynie na szczeblu Wspólnoty.

relative à un plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins
dotyczący Planu działań Wspólnoty Europejskiej na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami

Une action communautaire est donc nécessaire en la matière.
W związku z tym Wspólnota powinna podjąć odpowiednie działania.

Des actions communautaires d’éradication de certaines maladies animales bénéficient déjà d’une aide financière de la Communauté
Wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierzęcych już się kwalifikują do pomocy finansowej ze strony Wspólnoty

Lorsque cela est nécessaire, le rapport est accompagné de propositions d'action communautaire.
Tam, gdzie to konieczne, do raportu dołącza się projekt działań Wspólnoty.

Article 11 Complémentarité avec d'autres instruments d'action communautaires 1.
Artykuł 11 Komplementarność z innymi narzędziami działań wspólnotowych 1.

Autres actions communautaires en faveur des services d'intérêt général
Inny wkład Wspólnoty na rzecz usług użyteczności

L’action communautaire permettra de mieux atteindre les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes.
Działanie Wspólnoty zapewni lepsze osiągnięcie celów wniosku z następujących względów.

CONTRÔLES, SANCTIONS ET PLANS D ’ACTION COMMUNAUTAIRES
WSPÓLNOTOWE ŚRODKI KONTROLI, KARY I PLANY INTERWENCYJNE