climat désertique oor Pools

climat désertique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klimat pustynny

Klimat bardzo suchy, o niedostatecznej dla większości roślin ilości opadów i wilgotności.

klimat suchy

suchy klimat pustynny

voorbeelde

C'est une espèce unique propre au sud-ouest des États-Unis aux climats désertiques d'Amérique Latine.
To specyficzny gatunek żyjący, w południowo-wschodnich Stanach Zjednoczonych, i pustynnym klimacie Południowej Ameryki.

Le climat désertique est mauvais pour le teint!
Poza tym pustynia źle wpływa na cerę!

— Dans un climat désertique comme celui de l’Égypte, des milliers d’années.
- W klimacie pustynnym, jak w Egipcie, tysiące lat.

Cest un petit monde au climat désertique, presque inhabité.
- To niewielki świat o surowym klimacie, prawie wcale nie zamieszkany.

La Californie du Sud a un climat désertique: le jour, l’océan la réchauffe, mais la nuit il y fait froid.
Południowa Kalifornia ma w rzeczywistości klimat pustynny, w dzień jest gorąco, ale w nocy zimno.

Phoenix a un climat désertique chaud (classification de Köppen BWh) typique du désert de Sonora, dans lequel il se trouve.
Phoenix leży w strefie subtropikalnego klimatu pustynnego (klasyfikacja Köppena – BWh), typowego dla pustyni Sonora, na obszarze której się znajduje.

Lui, en revanche, avait toujours vécu en Afrique comme si c’était la Forêt-Noire, une Forêt-Noire au climat désertique.
Tymczasem on mieszkał w Afryce, jakby to był Schwarzwald, Schwarzwald z pustynnym klimatem.

Le territoire communal de «Serón» se trouve dans le bassin de l'Almanzora, où prédominent des climats désertiques et steppiques, et qui peut être considéré comme le plus aride de tout le continent européen.
Dorzecze rzeki Almanzora, w którym leży gmina Serón, znajduje się w regionie, w którym dominuje klimat pustynny i stepowy – dorzecze to można uznać za najbardziej suche dorzecze na całym kontynencie europejskim.

Nous dormions dans des tentes en peau de chèvre qui nous protégeaient des impitoyables conditions climatiques du désert.
Spaliśmy w namiotach z kozich skór, które chroniły nas przed ekstremalnymi temperaturami tego bezkresnego pustkowia.

Et le climat du désert semble vous convenir
A pustynny klimat potraktował cię łagodnie

Et quand le Qatar s'est vu attribuer la Coupe du Monde, beaucoup de gens dans le monde entier se sont demandés comment les joueurs de football pourraient-ils montrer du jeu spectaculaire, courir sous ce climat désertique ?
Kiedy Katarowi przyznano organizację mistrzostw, wielu ludzi na całym świecie zastanawiało się czy piłkarze będą w stanie dać popis spektakularnej gry, biegać w tym pustynnym klimacie?

Et quand le Qatar s'est vu attribuer la Coupe du Monde, beaucoup de gens dans le monde entier se sont demandés comment les joueurs de football pourraient- ils montrer du jeu spectaculaire, courir sous ce climat désertique?
Kiedy Katarowi przyznano organizację mistrzostw, wielu ludzi na całym świecie zastanawiało się czy piłkarze będą w stanie dać popis spektakularnej gry, biegać w tym pustynnym klimacie?

Moins il se produit de changements climatiques dans le désert, plus Nami est sensible à tout minuscule changement.
Im mniej zmian zachodzi na pustyni, tym bardziej Nami jest wyczulony nawet na najdrobniejsze z nich.

« Je laisserai au temps, au désert et au climat le soin de me défendre », avait déclaré Alexandre.
„Wystarczającą obroną będzie dla mnie czas, step i klimat” – zadeklarował Aleksander.

Une mise en œuvre inadéquate de l'État de droit continue d'empêcher le bon fonctionnement de l'économie de marché et dessert le climat des affaires.
Zasada praworządności nie została wdrożona w wystarczającym stopniu, co nadal utrudnia sprawne funkcjonowanie gospodarki rynkowej i nie wpływa korzystnie na warunki rozwoju przedsiębiorczości.

Cette espèce agressive est bien adaptée au climat chaud et sec du désert de Judée, mais ne convient pas à l’élevage.
Ten agresywny gatunek dobrze przystosował się do życia w gorącym i suchym klimacie Pustkowia Judzkiego, ale nie nadaje się do hodowli.

Il avait passé des années dans le désert à reformer le puzzle du climat et des écosystèmes.
Całe lata spędził w odosobnieniu na rozwiązywaniu zagadek związanych z klimatem i ekosystemami.

La Grande Île comporte de nombreuses zones climatiques, notamment des zones de forêt pluviale, de désert et de toundra.
Zróżnicowany klimat wyspy sprawia, iż szata roślinna jest bardzo niejednolita. Występują tu i wilgotne lasy tropikalne, i tundra, i pustynie.

Mona contempla son dessert comme une banquise victime du réchauffement climatique
Mona kontemplowała deser jak ławicę lodową, ofiarę ocieplenia klimatu

À 600 kilomètres de la mer, le climat devient déjà si sec que les premières zones désertiques apparaissent.
Już po sześciuset kilometrach jest tak sucho, że pojawiają się pierwsze pustynie.

Appareils de climatisation, refroidisseurs et en particulier refroidisseurs utilisés dans le désert, radiateurs électriques, réfrigérateurs, congélateurs et fours
Klimatyzatory, urządzenia chłodnicze, a w szczególności urządzenia chłodnicze do użytku na pustyni, grzejniki elektryczne, lodówki, zamrażarki i piekarniki

Le climat s’en trouve modifié au point que des déserts se sont étendus, causant ainsi des famines. Cela s’est passé récemment en Afrique.
Mówi się, że to zmienia klimat i pogodę, że te zmiany pociągają za sobą zwiększanie się obszarów pustynnych oraz wywołują klęski głodu, które w ostatnich latach nawiedzają Afrykę.

Neuf appareils équipés de moteurs General Electric, Pratt & Whitney et Rolls-Royce furent testés dans différentes conditions climatiques, depuis les chaleurs du désert de la base d'Edwards en Californie jusqu'aux froids polaires de l'aéroport international de Fairbanks en Alaska.
Dziewięć samolotów wyposażonych w silniki General Electric, Pratt & Whitney i Rolls-Royce było testowanych w różnych miejscach: od pustynnego lotniska Edwards Air Force Base do mroźnej Alaski na lotnisku w Fairbanks.

Dans ce recoin désert, on n'entendait plus que le ronronnement de la climatisation.
W tym pustym miejscu słychać było tylko szmer klimatyzacji.

Les semi-déserts chauds existent en Europe méridionale, où le climat, comme l'indiquent les études, évolue de tempéré à sec18.
Gorące półpustynie występują już w Europie Południowej, gdzie – jak wskazano w badaniach – klimat zmienia się z umiarkowanego na suchy18.