focus d'entrée oor Pools

focus d'entrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fokus wejścia

voorbeelde

Pas beaucoup d'entre eux s'appellent Lotus Focus.
Nie wszystkie nazywają się Lotus Focus.

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 30 avril 2003 (affaire R 913/2001-4), relative à une procédure d'opposition entre Focus Magazin Verlag GmbH et ECI Telecom Ltd,
Skarga o stwierdzenie nieważności decyzji Czwartej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 30 kwietnia 2003 r. (sprawa R 913/2001-4) dotyczącej postępowania w sprawie sprzeciwu pomiędzy Focus Magazin Verlag GmbH i ECI Telecom Ltd

Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 11 février 2010 (affaire R 238/2009-2), relative à une procédure de nullité entre Focus Magazin Verlag GmbH et Lancôme parfums et beauté & Cie.
Skarga na decyzję Drugiej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 11 lutego 2010 r. (sprawa R 238/2009-2) dotyczącą postępowania w sprawie unieważnienia prawa do znaku pomiędzy Focus Magazin Verlag GmbH a Lancôme parfums et beauté & Cie.

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 30 avril 2003 (affaire R 913/2001‐4), relative à une procédure d’opposition entre Focus Magazin Verlag GmbH et ECI Telecom Ltd,
mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Czwartej izby odwoławczej OHIM z dnia 30 kwietnia 2003 r. (sprawa R 913/2001‐4) dotyczącej postępowania w sprawie sprzeciwu pomiędzy Focus Magazin Verlag GmbH i ECI Telecom Ltd,

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 29 juillet 2008 (affaire R 1796/2007‐1), relative à une procédure d’opposition entre Focus Magazin Verlag GmbH et Lancôme parfums et beauté & Cie,
mającej za przedmiot skargę na decyzję Pierwszej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 29 lipca 2008 r. (sprawa R 1796/2007‐1) dotyczącą postępowania w sprawie sprzeciwu między Focus Magazin Verlag GmbH a Lancôme parfums et beauté & Cie,

Marty, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 30 avril 2003 (affaire R 849/2001-4), relative à une procédure d'opposition entre Focus Magazin Verlag GmbH et France Télécom SA, le Tribunal (troisième chambre), composé de M. M.
Marty, mającej za przedmiot skargę na decyzję czwartej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 30 kwietnia 2003 r. (sprawa R 849/2001-4), wydaną w postępowaniu w sprawie sprzeciwu pomiędzy Focus Magazin Verlag GmbH i France Télécom SA, Sąd (trzecia izba), w składzie: M.

Les deux rapports ont pour objet d'expliquer de quelle façon l'action Forest Focus a été intégralement mise en œuvre entre 2003 et 2010.
2] Oba sprawozdania mają na celu zrozumienie, w jaki sposób był realizowany cały program Forest Focus w latach 2003–2010.

Sur la base du premier moyen, la requérante plaide que la décision attaquée viole l'article #, paragraphe #, sous a), lu conjointement avec l'article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/# (ci-après le RMC) en concluant à un risque de confusion entre COLOR FOCUS et FOCUS
Na podstawie swojego pierwszego zarzutu strona skarżąca utrzymuje, że zaskarżona decyzja narusza art. # ust. # lit. a) w związku z art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w zakresie, w jakim ustalono w niej prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd pomiędzy COLOR FOCUS a FOCUS

Sur la base du premier moyen, la requérante plaide que la décision attaquée viole l'article 53, paragraphe 1, sous a), lu conjointement avec l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 (ci-après le «RMC») en concluant à un risque de confusion entre «COLOR FOCUS» et «FOCUS».
Na podstawie swojego pierwszego zarzutu strona skarżąca utrzymuje, że zaskarżona decyzja narusza art. 53 ust. 1 lit. a) w związku z art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 207/2009 w zakresie, w jakim ustalono w niej prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd pomiędzy „COLOR FOCUS” a „FOCUS”.

EFFIS a continué à bénéficier d'un financement au titre de l'action Forest Focus grâce à une convention administrative conclue entre la DG Environnement et la DG Centre commun de recherche.
Następnie EFFIS był wspierany w ramach systemu Forest Focus, natomiast jego kontynuację zapewniono za sprawą ustaleń administracyjnych między DG ds. Środowiska a DG Wspólne Centrum Badawcze.

J’ai appelé Soft Focus afin de fixer un rendez-vous une semaine plus tard entre sir William, Oliver Marchant et moi.
Za- dzwoniłam do Soft Focus i ustaliłam spotkanie Ołivera Marchanta z sir Williamem i ze mną.

Existe, pour le public allemand, un risque de confusion entre le signe verbal ACNO FOCUS, dont l'enregistrement en tant que marque communautaire est demandé pour « Cosmétiques et produits de maquillage » relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice, et la marque verbale FOCUS, enregistrée antérieurement en Allemagne pour des produits et services relevant, entre autres, de la même classe.
Istnieje w odczuciu odbiorców niemieckich prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku oznaczenia słownego ACNO FOCUS, o którego rejestrację jako wspólnotowego znaku towarowego wniesiono dla „produktów kosmetycznych i kosmetyków kolorowych” należących do klasy 3 w rozumieniu porozumienia nicejskiego i słownego znaku towarowego FOCUS, zarejestrowanego wcześniej w Niemczech dla towarów i usług należących, między innymi, do tej samej klasy.

Pensez à un groupe ciblé de mères qui, dans un focus group, parlent de leurs merveilleux enfants, et quasiment aucune d'entre elles ne leur achète de la malbouffe.
Pomyślcie o grupie matek, które opowiadają o swoich wspaniałych dzieciach i że prawie w ogólnie nie chodzą z nimi do fast-foodów.

Par la suite, avec le soutien financier de notre programme communautaire Daphne, plusieurs centres ont été créés ou réorganisés entre 2001 et 2005, avec l'aide de Child Focus.
Następnie, dzięki wsparciu finansowemu w ramach programu wspólnotowego Daphne, utworzono kilka nowych i przekształcono istniejące ośrodki w latach 2001-2005 z pomocą organizacji Child Focus.

Pensez à un groupe ciblé de mères qui, dans un focus group, parlent de leurs merveilleux enfants, et quasiment aucune d'entre elles ne leur achète de la malbouffe.
Pomyślcie o grupie matek, które opowiadają o swoich wspaniałych dzieciach i że prawie w ogólnie nie chodzą z nimi do fast- foodów.

Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 7 août 2014 (affaire R 1167/2013-2), relative à une procédure d’opposition entre Monster Energy Company et Home Focus Development Ltd.
Skarga na decyzję Drugiej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 7 sierpnia 2014 r. (sprawa R 1167/2013-2) dotyczącą postępowania w sprawie sprzeciwu między Monster Energy Company a Home Focus Development Ltd.

exprime sa préoccupation devant le fait que les objectifs de prévention du règlement "Forest Focus" n'ont pas été atteints; observe que, depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, le nombre des incendies et les superficies brûlées, loin de diminuer, ont augmenté;
wyraża zaniepokojenie, że nie osiągnięto celów rozporządzenia „Forest Focus” w odniesieniu do zapobiegania; zauważa, że od chwili jego wejścia w życie liczba pożarów oraz spalonych obszarów zwiększyła się zamiast zmniejszyć;

Dans ces circonstances, en particulier du fait que le public pertinent ne garde en mémoire qu’une image imparfaite des marques en cause, de sorte que leur élément commun « focus » génère une certaine similitude entre celles-ci, et de l’interdépendance des différents facteurs à prendre en considération, il y a lieu de conclure à l'existence d'un risque de confusion entre les deux signes en conflit.
W tych okolicznościach, w szczególności mając na uwadze fakt, że właściwy krąg odbiorców zachowuje w pamięci jedynie niedokładny obraz danych znaków towarowych, w związku z czym wspólny im element „focus” stwarza pewne podobieństwo między nimi, a także zważywszy na współzależność poszczególnych czynników, które trzeba wziąć pod uwagę, należy dojść do wniosku, że w przypadku tych dwóch kolidujących ze sobą oznaczeń istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.

Pour faciliter les partenariats conjoints, l'UE a financé le projet EFBIC RED («European focus on red biotechnology with China») en tant que collaboration entre le CNCBD (Chinese National Centre for Biotechnology Development) et l'EFB (European Federation of Biotechnology).
Aby ułatwić tego rodzaju współpracę, UE sfinansowała projekt "Europejsko-chińska inicjatywa na rzecz czerwonej biotechnologii" (EFBIC RED) będący wspólną inicjatywą Chińskiego Narodowego Centrum Rozwoju Biotechnologii (CNCBD) oraz Europejskiej Federacji Biotechnologii (EFB).

70 Dans ces circonstances, en particulier du fait que le public pertinent ne garde en mémoire qu’une image imparfaite des marques en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 28 octobre 2010, Farmeco/OHMI – Allergan (BOTUMAX), T‐131/09, non publié au Recueil, point 36], de sorte que leur élément commun « focus » génère une certaine similitude entre celles-ci, et de l’interdépendance des différents facteurs à prendre en considération, c’est à bon droit que la chambre de recours a conclu à l’existence d’un risque de confusion entre les deux signes en conflit.
70 W tych okolicznościach, w szczególności mając na uwadze fakt, że właściwy krąg odbiorców zachowuje w pamięci jedynie niedokładny obraz danych znaków towarowych [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 28 października 2010 r. w sprawie T‐131/09 Farmeco przeciwko OHIM – Allergan (BOTUMAX), niepublikowany w Zbiorze, pkt 36], w związku z czym wspólny im element „focus” stwarza pewne podobieństwo między nimi, a także zważywszy na współzależność poszczególnych czynników, które trzeba wziąć pod uwagę, Izba Odwoławcza słusznie uznała, że w przypadku tych dwóch kolidujących ze sobą oznaczeń istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.

Toutefois, en raison de la prononciation commune du mot « focus » dans les deux marques, il peut être considéré qu’il existe une certaine similitude phonétique entre les deux signes pris dans leur ensemble [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 11 décembre 2008, Tomorrow Focus/OHMI – Information Builders (Tomorrow Focus), T‐90/06, non publié au Recueil, point 34].
Niemniej ze względu na jednakową wymowę słowa „focus” w obu tych znakach można uznać, że między tymi dwoma oznaczeniami rozpatrywanymi jako całość istnieje pewne podobieństwo fonetyczne [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie T‐90/06 Tomorrow Focus przeciwko OHIM – Information Builders (Tomorrow Focus), niepublikowany w Zbiorze, pkt 34].

Partant, pour déterminer s’il existe un risque de confusion entre les signes en conflit, l’examen doit se limiter à la comparaison de la marque nationale antérieure FOCUS avec la marque demandée ACNO FOCUS.
W rezultacie, aby móc ocenić prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku kolidujących ze sobą oznaczeń, badanie należy ograniczyć do porównania wcześniejszego krajowego znaku towarowego FOCUS ze zgłoszonym znakiem towarowym ACNO FOCUS.

Il y a néanmoins lieu de considérer qu’il existe entre eux, sur ce plan, une certaine similitude dans la mesure où la marque demandée et la marque antérieure ont en commun l’élément « focus ».
Należy niemniej zauważyć, że na tej płaszczyźnie istnieje między nimi pewne podobieństwo wynikające z faktu, że zarówno zgłoszony znak towarowy, jak i znak wcześniejszy mają wspólny im element „focus”.

Ledit règlement instituait une action communautaire (ci-après dénommée «Forest Focus») permettant une surveillance étendue, harmonisée, globale et à long terme de l'état des forêts sur une période de 4 ans comprise entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006.
Rozporządzenie to ustanowiło wspólnotowy system (dalej zwany „Forest Focus”) szeroko zakrojonego, zharmonizowanego i pełnego długofalowego monitorowania stanu lasów na okres 4 lat, od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.

Il peut, dès lors, être considéré qu’il existe une certaine similitude phonétique entre les deux signes pris dans leur ensemble [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 11 décembre 2008, Tomorrow Focus/OHMI – Information Builders (Tomorrow Focus), T‐90/06, non publié au Recueil, point 34, et ACNO FOCUS, précité, point 64].
W rezultacie można przyjąć, że między tymi dwoma oznaczeniami rozpatrywanymi jako całość istnieje pewne podobieństwo fonetyczne [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie T‐90/06 Tomorrow Focus przeciwko OHIM – Information Builders (Tomorrow Focus), niepublikowany w Zbiorze, pkt 34; ww. wyrok w sprawie ACNO FOCUS, pkt 64].