Josué oor Portugees

Josué

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Josué

naamwoord

Personnage biblique

Josué fait traverser miraculeusement le Jourdain aux Israélites.
Josué guiou milagrosamente os israelitas na travessia do Rio Jordão.

Livro de Josué

naamwoord

Nous ne savons pas qui a écrit le livre de Josué.
Não sabemos com certeza quem escreveu o livro de Josué.

Livro de josué

naamwoord

Nous ne savons pas qui a écrit le livre de Josué.
Não sabemos com certeza quem escreveu o livro de Josué.

josué

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

josué

Josué fait traverser miraculeusement le Jourdain aux Israélites.
Josué guiou milagrosamente os israelitas na travessia do Rio Jordão.

Soortgelyke frases

livre de Josué
Josué · Livro de Josué · Livro de josué

Josué Anunciado de Oliveira
Josué Anunciado de Oliveira

Livre de Josué
Livro de Josué

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
(Gên 11:31, 32) De qualquer modo, estas circunstâncias dão mais peso ao significado do aviso de Josué a Israel, antes da sua entrada na Terra da Promessa, conforme registrada em Josué 24:2, 14: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Foi no outro lado do Rio [Eufrates] que os vossos antepassados moravam há muito tempo, Tera, pai de Abraão e pai de Naor, e eles costumavam servir a outros deuses.’

Lis Josué 7:13 en y cherchant ce que le Seigneur commande à Israël de faire.
Leia Josué 7:13 e identifique o que Senhor ordenou que Israel fizesse.

Esdras 3:1-9 rapporte que, sous la direction de Zorobabel, Israélite nommé par les Perses pour gouverner les juifs, et de Josué, souverain sacrificateur de la Prêtrise d’Aaron, les Juifs reconstruisent l’autel du temple et commencent à offrir des sacrifices.
Esdras 3:1–9 registra que, sob a direção de Zorobabel, o judeu designado pelos persas para servir como governador dos judeus, e Jesua, o sumo sacerdote presidente do Sacerdócio Aarônico, os judeus primeiramente reconstruíram o altar do templo e começaram a oferecer sacrifícios.

b) Quelle leçon de courage Josué et Caleb nous donnent- ils?
(b) Que lição de coragem aprendemos de Josué e de Calebe?

Demandez aux élèves de lire Josué 10:42 en silence pour y trouver pourquoi les armées d’Israël ont tant de succès au combat.
Peça aos alunos que leiam Josué 10:42 em silêncio e identifiquem por que os exércitos de Israel foram bem-sucedidos na batalha.

La plupart finirent par être évacués plus tard lors de l'Opération Josué menée par les États-Unis.
Muitos foram evacuados posteriormente na Operação Josué.

Quelle que soit notre espérance, nous avons tout lieu de rester fidèles, à l’exemple de Josué.
Seja qual for a nossa esperança, temos todos os motivos para permanecer fiéis, assim como Josué.

La malédiction que Josué prononce lors de la destruction de Jéricho s’accomplira environ 500 ans plus tard (1 Rois 16:34).
A maldição proferida por Josué na época da destruição de Jericó cumpriu-se uns 500 anos mais tarde.

Le deuxième guide nous rappelle que, si nous le faisons, nous serons protégés et nous réussirons dans tout ce que nous entreprendrons (voir Josué 1:7).
A segunda diretriz nos lembra que, se fizerem isso, serão protegidas e prudentemente conduzidas por onde quer que andarem (ver Josué 1:7).

Mais quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah. ” — Josué 24:15.
Mas, quanto a mim e aos da minha casa, serviremos a Jeová.” — Josué 24:15.

Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Josué, que estava para suceder-lhe, bem como todo o Israel, devem ter vibrado ao ouvir a vigorosa exposição da lei de Jeová e sua forte exortação de serem corajosos ao passo que avançassem para tomar posse da terra — Deuteronômio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Josué respectera l’alliance qu’il a conclue.
Um pacto fora feito e Josué o respeitou.

12 C’est alors que Josué se mit à parler à Jéhovah, le jour où Jéhovah abandonna les Amorites aux fils d’Israël, et il dit, sous les yeux d’Israël :
12 Foi então que Josué passou a falar a Jeová no dia em que Jeová entregou os amorreus aos filhos de Israel, e ele foi dizer diante dos olhos de Israel:

Elles bénéficiaient de la lecture de la Loi (Josué 8:35; Néhémie 8:2, 3).
(Josué 8:35; Neemias 8:2, 3) Exigia-se que observassem festividades religiosas.

Vice-président Interviennent selon la procédure "catch the eye" Josu Juaristi Abaunz et Ignazio Corrao.
Vice-Presidente Intervenções segundo o procedimento "catch the eye" de Josu Juaristi Abaunz e Ignazio Corrao.

Interviennent Elisabeth Jeggle, au nom du groupe PPE-DE, Willi Piecyk, au nom du groupe PSE, Paolo Costa, au nom du groupe ALDE, Michael Cramer, au nom du groupe Verts/ALE, Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, Patrick Louis, au nom du groupe IND/DEM, Luca Romagnoli, non-inscrit, Reinhard Rack d'abord sur l'ordre des travaux pour appuyer les propos liminaires de Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky et Jacques Barrot
Intervenções de Elisabeth Jeggle, em nome do Grupo PPE-DE, Willi Piecyk, em nome do Grupo PSE, Paolo Costa, em nome do Grupo ALDE, Michael Cramer, em nome do Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, em nome do Grupo GUE/NGL, Patrick Louis, em nome do Grupo IND/DEM, Luca Romagnoli (Não-inscritos), Reinhard Rack começando pela ordem dos trabalhos para apoiar as observações liminares de Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky e Jacques Barrot

Il est employé une fois pour désigner un instrument à vent, dans l’expression “ corne [héb. : qèrèn] de bélier ” en Josué 6:5.
(Gên 22:13) É usada uma vez para se referir a um instrumento de sopro, a saber, na expressão “corno [hebr.: qé·ren] de carneiro”, em Josué 6:5.

Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” — Josué 23:14.
Nem uma única palavra delas falhou.” — Josué 23:14.

15. a) Qu’est- ce qui, aujourd’hui, peut être comparé à l’action courageuse des prêtres aux jours de Josué?
15. (a) O que, nos tempos modernos, é similar à ação corajosa dos sacerdotes lá naquele tempo?

La majorité des prodiges relatés dans la Bible sont survenus aux jours de Moïse et de Josué (XVIe et XVe siècles avant notre ère), d’Élie et d’Élisée (Xe et IXe siècles avant notre ère), ainsi que de Jésus et de ses apôtres (Ier siècle de notre ère).
A maioria dos milagres registrados na Bíblia ocorreu nos dias de Moisés e Josué (séculos 16 e 15 AEC), Elias e Eliseu (10.° e 9.° séculos AEC) e Jesus e seus apóstolos (1.° século EC).

Josué s’étonnait de l’agencement et de l’architecture du village.
Joshua estava impressionado com a planta e a arquitetura da cidade.

Éphraïmite ; un des ancêtres de Josué. — 1Ch 7:22-27.
Efraimita; um dos antepassados de Josué. — 1Cr 7:22-27.

En Josué 6:26, on lit : “ Josué fit prononcer un serment à cette même époque, en disant : ‘ Maudit soit devant Jéhovah l’homme qui se lèvera et rebâtira réellement cette ville, oui Jéricho.
Josué 6:26 declara: “Naquele tempo específico, Josué fez proclamar um juramento, dizendo: ‘Maldito perante Jeová seja o homem que se levantar e reconstruir esta cidade, sim, Jericó.

» 26 Et voici comment Josué agit envers eux : il les protégea contre la colère des Israélites, qui ne les tuèrent pas.
26 E foi isto que Josué fez: ele os livrou das mãos dos israelitas, e eles não os mataram.

Josué ne s’est pas laissé séduire par la cigarette.
Josué não caiu na armadilha de fumar.