ayant du succès oor Portugees

ayant du succès

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bem-sucedido

adjektief

Tu es une femme intelligente, forte tu as du succès et tu es belle.
Você é esperta, forte, bem sucedida e uma linda mulher.

conseguido

deeltjie

A propos, cher tonton tu peux m'apprendre des formules magiques pour avoir du succès et des applaudissements?
A propósito, querido tío, não me ensinarías algumas palavras mágicas para conseguir o êxito e o aplauso?

Soortgelyke frases

avoir du succès
conseguir

voorbeelde

Ayant du succès avec les fauves, j’eus l’audace de proposer au directeur de ne travailler qu’avec des lions.
Já que o número fora um sucesso, tentei sugerir ao diretor trabalhar com um grupo de leões.

- la création de cadres en vue de l'implantation de réseaux transnationaux européens de professionnels qui contribueraient à la diffusion de réalisations ayant du succès, à l'échange d'expériences et au développement des compétences dans l'industrie des contenus interactifs en Europe,
- na criação de quadros para o estabelecimento de redes transnacionais europeias de profissionais que contribuam para a difusão dos sucessos e experiências e o desenvolvimento de competências dentro das indústrias de conteúdos dos media interactivos na Europa,

Wilhelm l’ayant félicité du grand succès qu’il avait obtenu, il en parla avec beaucoup d’indifférence
Ao felicitar-lhe Wilhelm por seu grande sucesso, do qual podia regozijar-se, ele se mostrou de todo indiferente.

Je ne connais aucun artiste (amateur ou professionnel, ayant ou non du succès) qui ne brûle pas d’avoir ce temps.
Não conheço nenhum artista (bem-sucedido ou não, amador ou profissional) que não gostaria de ter esse tipo de tempo.

Ils ont pour but de distinguer les membres du personnel ayant accompli, avec succès, des tâches supplémentaires dans l’intérêt de l’institution.
Tem por finalidade distinguir os membros do pessoal que tenham desempenhado, com sucesso, as tarefas complementares no interesse da instituição.

Ayant passé le barrage du service d’ordre avec succès, Jason et moi avons pu monter l’escalier.
Assim que recebemos o selo de aprovação, Jason e eu fomos para as escadas.

Le niveau élevé d'intérêt, d'engagement et de motivation des responsables de la mise en œuvre des programmes est apparu, dans le cadre de l'audit, comme un facteur important ayant contribué au succès du programme.
O elevado nível de interesse, empenhamento e motivação dos responsáveis pela execução dos programas é considerado, no âmbito da auditoria, como um factor importante que contribuiu para o êxito do programa.

Le niveau élevé d'intérêt, d'engagement et de motivation des responsables de la mise en œuvre des programmes est apparu, dans le cadre de l'audit, comme un facteur important ayant contribué au succès du programme
O elevado nível de interesse, empenhamento e motivação dos responsáveis pela execução dos programas é considerado, no âmbito da auditoria, como um factor importante que contribuiu para o êxito do programa

Sous réserve d'accord bilatéral, le message ACP doit être produit et transmis automatiquement par le système en réponse à un message ACT/REV ayant subi avec succès l'épreuve du filtre.
Quando acordado bilateralmente, a mensagem ACP deverá ser gerada e transmitida automaticamente pelo sistema, em resposta a uma ACT/REV que tenha passado no filtro.

Une autre raison ayant contribué au succès du film est le soin qu'a pris Disney à choisir des voix d'actrices de « haute qualité » pour la version doublée japonaise, puisque la scène musicale pop du Japon a un rôle particulièrement important pour le public adolescent.
Outro motivo que contribuiu para o sucesso do filme no mercado, foi que a Disney teve um grande cuidado na escolha de "alta qualidade" dos dubladores para a versão japonesa, desde nomes da música pop local, que tiveram um papel importante com o público adolescente.

- La mise en oeuvre d'initiatives ayant pour objectif le succès du basculement des commerçants, la mise à disposition d'outils de conversion et de simulation des encaisses adaptés à leur secteur et à leur mode de fonctionnement ;
- o lançamento de iniciativas que contribuam para o êxito da passagem dos comerciantes ao euro, a disponibilização de meios de conversão e de simulação de transacções adaptados ao respectivo sector e modo de funcionamento ;

C'est la raison pour laquelle, essentiellement à l'initiative des milieux scientifiques, des centres européens transnationaux ou européens mondialement connus et ayant un succès hors du commun ont été créés et sont dirigés et utilisés sur la base d'une auto-administration scientifique [entre autres CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8)].
Por este motivo, e graças sobretudo à iniciativa individual dos meios científicos, fundaram-se centros transnacionais/europeus mundialmente famosos e extraordinariamente bem-sucedidos como o CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL(8), etc., cujo funcionamento e exploração têm por base um regime de autonomia administrativa científica.

Après avoir atteint le faîte de la puissance et du succès, et bien qu’ayant été en contact avec le peuple de Dieu, ce qui lui avait donné l’occasion d’entendre parler du vrai Dieu et de son décret*, Alexandre adopta la façon de penser babylonienne.
No auge de seu poder e êxito, e, apesar de ter tido algum contato com o povo de Deus e de ter podido vir a saber a respeito do verdadeiro Deus e seu decreto,* Alexandre se tornou babilônico em seu modo de pensar.

estime que la Commission devrait revoir les mesures de restructuration afin d’en renforcer l’efficacité et, par conséquent, d’accroître la compétitivité de ce secteur d’activité, et qu’elle devrait maintenir les mesures ayant rencontré du succès lors du programme précédent; attend de la Commission qu’elle veille à ce que les programmes nationaux des États membres et les mesures de restructuration et de conversion soient conformes à l’objectif de la réforme, en particulier en ce qui concerne le régime de paiement unique; invite en outre la Commission à améliorer les dispositions en vigueur afin de permettre aux agriculteurs de mieux répondre aux signaux du marché et de mieux adapter l’offre aux produits demandés;
Considera que a Comissão deve rever as medidas de reestruturação para reforçar a sua eficácia, a fim de aumentar a competitividade do setor e manter as que trouxeram resultados positivos ao programa anterior; exorta a Comissão a assegurar que os programas nacionais dos Estados-Membros e as medidas de reestruturação e reconversão estão em conformidade com o objetivo da reforma, em especial no que diz respeito ao regime de pagamento único; convida, igualmente, a Comissão a melhorar as disposições em vigor a fim de permitir uma melhor adaptação dos agricultores aos sinais do mercado e um devido ajustamento da oferta à procura do produto;

nombre de personnes ayant achevé avec succès/abandonné des programmes d'EFP, en fonction du type de programme et des critères individuels.
Número de pessoas que concluíram com êxito/abandonaram programas de EFP, em função do tipo de programa e dos diferentes critérios.

Seuls les régimes ayant passé avec succès l'évaluation de cohérence peuvent être intégrés au SVL du Liberia.
Só podem ser integrados no LAS da Libéria os regimes que tiverem obtido uma avaliação de coerência favorável.

25 Ainsi, pendant cette période, le créateur ou son ayant droit peut s’assurer du succès commercial du dessin ou modèle concerné avant d’engager les frais afférents à l’enregistrement, sans craindre que la divulgation qui a lieu à cette occasion puisse être invoquée avec succès lors d’une procédure de nullité intentée après l’enregistrement éventuel du dessin ou modèle concerné.
25 Assim, durante este período, o criador ou o seu sucessível pode assegurar‐se do sucesso comercial do desenho ou modelo em causa antes de incorrer nos encargos relacionados com o registo, sem temer que a divulgação que ocorre nesse ocasião possa ser invocada com sucesso num processo de declaração de nulidade intentado depois do eventual registo do desenho ou modelo em causa.

12 La Commission n'ayant pas été informée du succès de ces démarches, une lettre de mise en demeure a été adressée à la République portugaise en 1994, en ce qui concerne des accords conclus avec des États européens, dont l'accord avec la Yougoslavie, et en 1995, en ce qui concerne les accords conclus avec divers pays africains, dont l'Angola.
12 A Comissão, não tendo sido informada do resultado de tais diligências, endereçou à República Portuguesa uma carta de notificação em 1994, no que se refere aos acordos celebrados com Estados Europeus, entre os quais a Jugoslávia, e em 1995, relativamente aos acordos celebrados com diversos países africanos, entre os quais Angola.

Ainsi, pendant cette période, le créateur ou son ayant droit peut s’assurer du succès commercial du dessin ou modèle concerné avant d’engager les frais afférents à l’enregistrement, sans craindre que la divulgation qui a lieu à cette occasion puisse être invoquée avec succès lors d’une procédure de nullité intentée après l’enregistrement éventuel du dessin ou modèle concerné.
Assim, durante este período, o criador ou o seu sucessível pode assegurar‐se do sucesso comercial do desenho ou modelo em causa antes de incorrer nos encargos relacionados com o registo, sem temer que a divulgação que ocorre nesse ocasião possa ser invocada com sucesso num processo de declaração de nulidade intentado depois do eventual registo do desenho ou modelo em causa.

Certaines caractéristiques importantes ayant contribué au succès du programme étaient les suivantes: le fait que les cours étaient essentiellement fondés sur des sujets pratiques, qu'ils étaient généralement mis en œuvre en dehors du système scolaire, dispensés par deux tuteurs seulement pendant toute la durée du cours et donnés à de petites classes (normalement quinze élèves), ce qui a permis le développement de relations personnelles plus étroites.
Algumas características importantes que contribuíram para o sucesso do programa foram as seguintes: os cursos basearam-se essencialmente em disciplinas práticas, eram geralmente executados à margem do sistema educativo, eram dispensados apenas por dois tutores durante todo o curso e as classes eram pequenas (normalmente 15 alunos), o que permitiu o desenvolvimento de relações pessoais mais estreitas.

Certaines caractéristiques importantes ayant contribué au succès du programme étaient les suivantes: le fait que les cours étaient essentiellement fondés sur des sujets pratiques, qu'ils étaient généralement mis en œuvre en dehors du système scolaire, dispensés par deux tuteurs seulement pendant toute la durée du cours et donnés à de petites classes (normalement quinze élèves), ce qui a permis le développement de relations personnelles plus étroites
Algumas características importantes que contribuíram para o sucesso do programa foram as seguintes: os cursos basearam-se essencialmente em disciplinas práticas, eram geralmente executados à margem do sistema educativo, eram dispensados apenas por dois tutores durante todo o curso e as classes eram pequenas (normalmente # alunos), o que permitiu o desenvolvimento de relações pessoais mais estreitas

La fondation Seva a commencé avec un groupe d'anciens étudainst du programme d'éradication de la variole qui, ayant escaladé la montagne la plus haute, ont goûté à l'élixir du succès d'avoir éradiqué une maladie, voulaient le refaire.
A Fundação Seva foi iniciada por um grupo de ex- alunos do Programa de Erradicação da Varíola, que, depois de terem subido à montanha mais alta, provaram o elixir do êxito da erradicação duma doença e quiseram prová- lo de novo.