bonne intention oor Portugees

bonne intention

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

boa intenção

naamwoord

Pour moi, la famille doit être plus que de bonnes intentions.
Para mim, família tem que ser mais do que boas intenções.

Soortgelyke frases

l’enfer est pavé de bonnes intentions
o inferno está cheio de boas intenções

voorbeelde

- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes.
Senhor Presidente, este texto contém muitas boas intenções contra a violência que é exercida contra as mulheres.

Pour moi, la famille doit être plus que de bonnes intentions.
Para mim, família tem que ser mais do que boas intenções.

Du reste, toutes ces bonnes intentions montrées par la Commission ne me convainquent pas.
Além disso, não estou convencido de todas as boas intenções da Comissão.

Le S.H.I.E.L.D a de bonnes intentions mais des méthodes discutables.
A SHIELD tem boas intenções, mas métodos questionáveis.

Tout d'abord, les belles paroles et les bonnes intentions ne suffisent pas.
O primeiro é que não bastam boas palavras, não bastam boas intenções.

Et que la Sainte Famille de Nazareth veille sur vos bonnes intentions et sur vos engagements.
E a Sagrada Família de Nazaré vele quer sobre os vossos bons propósitos, quer sobre os vossos compromissos.

Et je vous le dis sincèrement, je ne mets pas en doute vos bonnes intentions.
E deixe-me dizer muito sinceramente que não questiono a bondade das suas intenções.

Je pense que le moment est venu pour nous de passer des bonnes intentions aux actes.
Penso que chegou o momento de passarmos das boas intenções aos actos.

Il fait certes preuve de bonnes intentions, mais cela ne suffit pas.
Isso pode revelar boas intenções mas não é suficiente.

Mon fils, bien que plein de bonnes intentions, n'est pas prêt pour cette acquisition.
O meu filho, apesar de bem-intencionado, não está preparado para esta aquisição.

Oui, mais vous l'avez fait avec de bonnes intentions.
Sim, mas agiu com boas intenções.

Malgré ses bonnes intentions du départ, Germain a donc pris deux autres femmes.
Apesar das suas anteriores boas intenções, ele logo tomou mais duas esposas.

Ceci est motivé par une bonne intention, protéger la santé des enfants.
O motivo é a boa intenção – cuidar da saúde das crianças.

Faible, petit, maigre vieillard, c’était un véritable Hercule que ce Tobie quand les bonnes intentions étaient en cause.
Este velho Toby, diminuto, débil e mesquinho, era um verdadeiro Hércules pelas suas boas intenções.

Si Hericio veut me voir, c’est que vous avez déjà vérifié mes bonnes intentions.
Se Hericio quer me ver, é porque vocês já comprovaram minhas boas intenções.

Ça partait d'une bonne intention.
Você queria o bem, caso contrário não teria feito.

L'UE utilise des formules vagues et des expressions vides de bonnes intentions.
A UE recorre a uma linguagem vaga e a expressões de boas intenções desprovidas de conteúdo.

Mais je veux m’assurer qu’il croit aux bonnes intentions de Mélanie, afin que sa colère s’arrête là.
Mas quero me assegurar de que ele acredita nas boas intenções de Mélodie, para que sua cólera fique nisso.

L'enfer est pavé de bonnes intentions.
O inferno está cheio de boas intenções.

J'ai la bonne intention d'aller au concert et je serai heureuse de vous accompagner.
Eu quero ir ao concerto, e ficaria feliz em acompanhar você.

La route de l'enfer est pavée de bonnes intentions.
De boas intenções está o inferno cheio.

II m'amènerait à douter de vos bonnes intentions.
Eu posso não entender suas intenções.

Les nombreuses propositions présentées et les bonnes intentions exprimées doivent être suivies d'actions.
As inúmeras propostas e boas intenções deverão conduzir a uma actuação concreta.

- Monsieur le Président, Monsieur Dimitrakopoulos, Mesdames et Messieurs, l’enfer est pavé de bonnes intentions.
Senhor Presidente, Senhor Deputado Dimitrakopoulos, Senhoras e Senhores Deputados, de boas intenções está o inferno cheio.

La question de Mark était pleine de bonnes intentions, il s’efforçait de ne pas être condescendant.
— A pergunta de Mark era bem-intencionada, e ele tomou todos os cuidados para não parecer superprotetor.