caractère ordinaire oor Portugees
caractère ordinaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
caractere comum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il se trouva si réconforté par cette certitude que son caractère ordinairement sombre s'anima exceptionnellement.
Penelope, está tudo bem?Literature Literature
Vous dites qu' il exprime son art, mais à mes yeux, ce n' est qu' un caractère ordinaire
Por que ela as esconderia dele?opensubtitles2 opensubtitles2
On propose une réglementation à caractère ordinaire pour une situation d'urgence grave.
Ou isso ou pega um ônibusEuroparl8 Europarl8
On la fera parler et je noterai en signes phonétiques...... ensuite en caractères ordinaires
Porque tento falar e não me ouve!opensubtitles2 opensubtitles2
les éléments normatifs sont imprimés en caractères ordinaires;-les éléments recommandés sont imprimés en italiques, le statut étant indiqué par le préfixe Recommandation
Que maravilhaeurlex eurlex
Certes, comme le relève à juste titre la requérante, sur les 12 factures, l’élément «4ever» est rédigé en caractères ordinaires et ne reproduit donc pas exactement la marque antérieure.
Faz isto porquê, SraEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, le signe verbal de la marque antérieure est accompagné d’une figure héraldique, tandis que la marque demandée est constituée exclusivement d’un signe verbal rédigé dans des caractères ordinaires.
Utilização do ' help 'EurLex-2 EurLex-2
Je reconnais bien évidement l'importance historique de ces rendez-vous, mais je voudrais également attirer votre attention, Monsieur le Président en exercice, sur le caractère ordinaire du travail des institutions européennes.
Mas eu te amareiEuroparl8 Europarl8
Mais, à l’époque de la version dite “Bible de Genève”, publiée en 1557, même cette façon de signaler l’interpolation fut abandonnée ; on écrivit le passage en caractères ordinaires sans le mettre entre crochets.
Apercebi- me do que estás a fazerjw2019 jw2019
Afin de dresser une liste des aléas, chaque GRT classifie chaque aléa sur la base de son caractère ordinaire, exceptionnel ou hors catégorie, compte tenu de la probabilité de son occurrence et des principes suivants:
Para ser franco, você está preso!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La sous-traitance et l’assistance extérieure concernent les services à caractère ordinaire et non novateur fournis à l’État membre et/ou aux partenaires lorsque ceux-ci ne sont pas en mesure de les assurer eux-mêmes.
A série dos enfermeiros é grande!EurLex-2 EurLex-2
La sous-traitance et l’assistance extérieure concernent les services à caractère ordinaire et non novateur fournis à l’État membre et/ou aux partenaires lorsque ceux-ci ne sont pas en mesure de les assurer eux-mêmes
Vamos fazer uma corda.Vamos!oj4 oj4
Comparés à nos femmes, ils semblent inconsistants, sans caractère : vin ordinaire.
Não é assim que se fazLiterature Literature
Quand je l’ai fait remarquer à Mr Sinclair, il m’a assuré : — Vous avez une force de caractère peu ordinaire.
Talvez merecesse rir, depois do que passeiLiterature Literature
En second lieu, l'expression "sainteté de peuple" fait penser au caractère ordinaire, c'est-à-dire à l'exigence pour les baptisés de savoir vivre l'Evangile avec cohérence dans la vie quotidienne: en famille, au travail, dans toute relation et occupation.
E não volte maisvatican.va vatican.va
D'autre part, le gouvernement suédois lui-même a rappelé que, dans certains cas, (notamment en matière pénale), même le recours contre les arrêts des tribunaux (tingsrätter) est soumis à l'autorisation des cours d'appel, à l'évidence sans que le caractère ordinaire de cette voie de recours soit mis en cause.
Essa dificuldade importante pode ocorrer, por exemplo, quando não existem condições técnicas para o uso da solução alternativa ou quando estas não são economicamente viáveisEurLex-2 EurLex-2
Il aurait, en effet, méconnu la portée nécessairement très restrictive de cette notion. Les arguments qu'il aurait cherché à tirer de la nature de la mesure étatique litigieuse, d'une part, et de la situation concurrentielle de la requérante, d'autre part, démontreraient au contraire le caractère ordinaire de la situation en l'espèce.
Um deles está mentindo, filhoEurLex-2 EurLex-2
6.1 La sous-traitance/l'assistance extérieure (service ou missions, à caractère ordinaire et non novateur, fournis au bénéficiaire ou au partenaire non en mesure de les assurer lui-même) ou toute autre dépense, supplémentaire ou imprévue, ne relevant pas d'une des catégories susmentionnées ne peut être imputée au programme qu'avec l'accord préalable de la Commission.
EDeus ficou com o menino... e ele cresceu e tornou- se uma grande naçãoEurLex-2 EurLex-2
Pourquoi faut-il que ceux-ci portent encore par leur insuffisance le caractère des remèdes ordinaires ?
Vamos ver se acertoLiterature Literature
La sous-traitance et l'assistance extérieure (services ou missions à caractère ordinaire et non novateur, fournis au bénéficiaire ou au partenaire lorsque celui-ci n'est pas en mesure de les assurer lui-même) ou toute autre dépense supplémentaire ou imprévue ne relevant pas d'une des catégories susmentionnées ne peut être imputée au progamme qu'avec l'accord préalable de la Commission.
Recordações do fim de curso da AlisaEurLex-2 EurLex-2
68 Il convient de relever, à cet égard, qu’il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours a reconnu à la marque antérieure un « caractère distinctif ordinaire ».
Que jogo você é bom?EurLex-2 EurLex-2
Enfin, en réponse aux arguments du Grand-Duché de Luxembourg, le Parlement réfute l’idée selon laquelle une session perdrait son caractère plénier ordinaire si elle ne devait durer que deux jours.
Ninguém deve apanhá- lo em um momento de ingenuidadeEurLex-2 EurLex-2
Selon la chambre de recours, au contraire, cette expression présentait un « caractère distinctif ordinaire », car la couleur dans laquelle cette expression est représentée était arbitraire et ladite expression n’était pas devenue générique.
A minha mãe tem # anos e está a morrer de uma doença muito raraEurLex-2 EurLex-2
352 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.