faire objet oor Slowaaks

faire objet

voorbeelde

AIDES DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN RECOUVREMENT
POMOC, KTORÚ JE POTREBNÉ VRÁTIŤ

Le moût de raisins destiné à la concentration peut faire l’objet d’une désacidification partielle.
Obsah kyselín hroznového muštu určeného na zahustenie sa môže čiastočne znížiť.

Par conséquent, les systèmes nouvellement installés doivent faire l’objet d’un contrôle d’étanchéité, immédiatement après leur mise en service.
Na novoinštalovaných systémoch by sa preto mala uskutočniť kontrola úniku hneď po uvedení do prevádzky.

elles doivent faire l'objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales en vigueur.
musí byť vykázaný v súlade s požiadavkami platných právnych predpisov v oblastí daní a sociálneho zabezpečenia.

les supports magnétiques (disques durs, par exemple) doivent faire l’objet d’un processus de réécriture ou de démagnétisation;
magnetické médiá (napr. pevné disky) sa musia prepísať alebo demagnetizovať;

Un véhicule ne peut faire l'objet que d'un seul signalement dans le SIS par État membre.
Členský štát môže do SIS vložiť na jedno vozidlo len jedno upozornenie.

Cela comprend les produits devant faire l’objet d’une surveillance préalable
To zahŕňa obuv, pre ktorú sa vyžaduje, aby bola predmetom dohľadu a priori

Cela devrait faire l'objet d'une négociation entre les colégislateurs au cas par cas.
Malo by to byť predmetom rokovania medzi spoločnými zákonodarcami od prípadu k prípadu.

(8) La mise en œuvre de la présente directive devrait faire l’objet d’un suivi.
(8) Vykonávanie tejto smernice by sa malo monitorovať.

Les transporteurs aériens figurant sur la liste communautaire devraient faire l’objet d’une interdiction d’exploitation.
Leteckí dopravcovia zahrnutí v zozname Spoločenstva by mali podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy.

Les données secondaires ne provenant pas de sources recommandées doivent faire l'objet d'une revue par le comité.
Sekundárne údaje, ktoré nepochádzajú z odporúčaných zdrojov, musí preskúmať výbor.

PRÉCURSEURS D’EXPLOSIFS DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN SIGNALEMENT
PREKURZORY VÝBUŠNÍN PODLIEHAJÚCE OHLASOVANIU

Il conviendrait que toutes les décisions arrêtées par les autorités compétentes puissent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
Všetky rozhodnutia príslušných orgánov by mali byť napadnuteľné pred súdmi.

aux questions qui, aux termes du présent Acte, doivent faire l'objet de prescriptions;
záležitostiach, ktorých predpísanie tento akt výslovne ustanovuje;

Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
O kontrolách vykonaných podľa odsekov 1, 2 a 3 sa vypracuje správa, v ktorej sa bližšie uvedie:

— faire l'objet d'une identification
— budú vyžadovať zisťovanie a

Elles devraient faire l’objet d’un contrôle démocratique et d’un contrôle judiciaire indépendant.
Mali by podliehať demokratickému dohľadu a nezávislému súdnemu preskúmaniu.

Le type d'étude à effectuer doit faire l'objet d'une discussion avec les autorités compétentes.
Druh výskumu, ktorý sa vykoná, sa prerokuje s príslušnými orgánmi.

Ce refus ou l'absence de réaction peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
Proti takémuto zamietnutiu alebo nečinnosti musí byť možné podať opravný prostriedok v domovskom členskom štáte.

Les sites web DOLCETA et EURÓPSKY DIÁR devraient faire l'objet d'une meilleure promotion.
Je potrebné lepšie spropagovať webovú stránku DOLCETA a EURÓPSKY DIÁR.

Ces examens doivent faire l’objet d’un rapport.
O týchto skúškach vypracúva správy.

Une telle décision peut faire l'objet d'un recours devant les juridictions nationales ou d'autres instances de recours.
Takéto rozhodnutie možno napadnúť pred vnútroštátnymi súdmi či tribunálmi alebo inými odvolacími orgánmi.

En outre, une telle décision ne peut pas faire l’objet d’un recours juridictionnel.
Navyše proti tomuto rozhodnutiu nie je prípustný opravný prostriedok.

Conditions dans lesquelles les essais virtuels doivent s’effectuer et prescriptions pouvant faire l’objet d’essais virtuels
Podmienky, za ktorých sa virtuálne skúšanie musí vykonávať a požiadavky, ktoré môžu byť predmetom virtuálneho skúšania

Nous voyons que Jéhovah est prêt à répondre aux menaces dont ses serviteurs pourraient faire l’objet.
Na základe nich máme istotu, že Jehova dokáže vyriešiť akúkoľvek ťažkú situáciu, do ktorej sa dostane jeho ľud.