fermentation oor Slowaaks
fermentation
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
kvasenie
Vin muté, c'est-à-dire dont la fermentation alcoolique est arrêtée par addition d'alcool de vin neutre.
Mutované víno, t. j. víno, ktorého alkoholové kvasenie sa zastaví pridaním neutrálneho vínneho alkoholu.
fermentácia
Après fermentation, le vin ainsi obtenu est clarifié si nécessaire et mis en distillation.
Keď sa fermentácia skončí, víno sa podľa potreby prečistí a presunie sa na destiláciu.
mikrobiálne trávenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utilisation limitée à la production d'ensilage, lorsque les conditions climatiques ne permettent pas une fermentation suffisante.
Možno inokedyEurLex-2 EurLex-2
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
x # injekčných liekoviek + # x # naplnených injekčných striekačiekEurLex-2 EurLex-2
Produits à base de lait fermenté non aromatisés
Inak povedané, úloha, ktorú v Európe zohrávajú metropoly, je daná, a ciele Lisabonskej stratégie sa nebudú môcť dosiahnuť, pokiaľ nebudú realizované v územných celkoch metropolEuroParl2021 EuroParl2021
Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.
Tento je naozaj doležitý, Frankeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S'il s'agit de produits de fermentation, composition qualitative et quantitative des principaux composants.
To by som veľmi rádEurLex-2 EurLex-2
Jus de raisin (y compris les moûts de raisin) non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
Vážne.Nech už si mi spravil čokoľvek,...... preniesla som sa cez toEurLex-2 EurLex-2
— fermenté sous l'action de la levure;
WOW, Kiran, tvoja angličtina sa veľmi zlepšilaEurLex-2 EurLex-2
La méthode permet la mesure du rapport isotopique 13C/12C de l'éthanol du vin et de celui de l'éthanol obtenu après fermentation des produits dérivés de la vigne (moût, moût concentré, moût concentré rectifié).
Miesto sa nazýva BabylonEurLex-2 EurLex-2
Boissons spiritueuses (15), cidre et autres boissons fermentées produites à partir de pommes ou contenant du jus de pomme
Okrem vykonania celkovej analýzy informácií poskytnutých v deväťmesačnej správe sa DV rozhodol skontrolovať súlad dôvodov nedokončenia prípadov, ktoré označili vyšetrovatelia OLAF-u v deväťmesačných správach, s dôvodmi, ktoré boli podrobne opísané v hlavnej časti správyEurLex-2 EurLex-2
Le 11 avril 2017 au plus tard, les établissements financiers et de crédit ferment tout compte détenu ou contrôlé par une mission diplomatique ou un poste consulaire de la RPDC, et leurs membres ressortissants de la RPDC.
Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámia, že sa ukončili postupy potrebné na tento účelEuroParl2021 EuroParl2021
On entend par «vin», le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.
PRESADZOVANIE PREDPISOVEurLex-2 EurLex-2
Le titre alcoométrique total de la cuvée après fermentation primaire est de 9 % au minimum.
zrušil rozhodnutie Orgánu povereného menovaním z #. marca #, ktorým sa rozhodlo o sťažnosti žalobcu a rovnako aj zrušil hodnotenie služobného postupu žalobcu za obdobie od #. júla # do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Un morceau de pâte de la fournée de pain précédente est dissous dans de l’eau chaude et ajouté comme ferment.
Po tom, čo výberová komisia stanoví kritériá hodnotenia odborných predpokladov, pristúpi k výberu na základe týchto odborných predpokladov s cieľom určiť uchádzačov, ktorí môžu byť pozvaní do hodnotiaceho centraEurLex-2 EurLex-2
La MPME consiste à passer d'un système de fermentation par lots à un système de fermentation continu de manière à économiser de l'énergie et de l'eau.
Karcinogénny potenciál darbepoetínu alfa nebol v dlhodobýchštúdiách na zvieratách hodnotenýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produit humide correspondant à la fraction solide obtenue par centrifugation et/ou filtration d’eaux de trempe de céréales fermentées et distillées utilisées pour la production d’alcools de céréales.
Komisia sa ďalej domnieva, že záväzky z koncesie sa mali zdaniť v rovnakom čase a rovnakou sadzbou ako ostatné rezervy oslobodené od daneEurLex-2 EurLex-2
Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.
Florence, prevezmi aj ty nejakú zodpovednosťEuroParl2021 EuroParl2021
Le chou ainsi préparé est mis dans des cuves, où il est foulé suivant une méthode traditionnelle; il est ensuite mis à fermenter pendant au moins six semaines à une température de 18 oC.
Prosím vás, veď i váš úsmev je falošnýEurLex-2 EurLex-2
Le procédé de production (par exemple synthèse chimique, fermentation, culture, extraction de matière organique ou distillation) utilisé lors de la préparation de la ou des substances/matières actives de l'additif doit être décrit, le cas échéant, au moyen d'un organigramme.
Čím lepšie je zorganizovaný vzťah s podnikateľskými a trhovými silami, tým väčšie budú znásobené efekty prostredníctvom aplikácií a služiebEurLex-2 EurLex-2
Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.
Kód zodpovedajúci oblasti materiálovej bilancie, ktorý sa musí uvádzať, pokiaľ v nej dôjde ku zmene inventúryjw2019 jw2019
«Pointage/1re fermentation».
Navrhovateľ listom určeným Komisii z #. marca # oficiálne stiahol svoj podneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans cette catégorie de vin, le vimblanc est un vin obtenu à partir de moût de Garnacha rouge et fermenté en cuve, de préférence en chêne, d’une capacité maximale de 100 litres.
Rozhodnutie Komisie z #. decembra #, o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadeníEurlex2019 Eurlex2019
Bien que le titre alcoométrique du poiré fermenté en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du «Traditional Welsh Perry» non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le poiré fermenté en bouteille présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite supérieure de cette fourchette (5,5 à 8,49 % ABV) en raison de la seconde fermentation complète.
Zistili sa značné rozdiely v jednotkovej spotrebe elektriny a v jednotkovej cene medzi týmito tromi spoločnosťami a ani jednej z nich sa nepodarilo preukázať, že náklady na elektrinu sú výsledkom ponuky a dopytu a že významne odzrkadľujú trhové hodnotyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Produits laitiers fermentés aromatisés, y compris traités thermiquement
Pravidlá pôvodu ustanovené v poznámkach # a # dodatku # písm. a) k prílohe # k rozhodnutiu č. #/# sa uplatňujú do #. júna # namiesto pravidiel pôvodu ustanovených v dodatku # k prílohe # k uvedenému rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
Les boissons spiritueuses obtenues par macération de fruits entiers non fermentés, tels qu
Do bodov # (smernica Rady #/EHS) v časti # a # (smernica Rady #/EHS) v časti # sa pridá nasledujúca zarážkaeurlex eurlex
Relèvent aussi de ce chapitre les concombres et cornichons ayant subi une fermentation lactique complète.
zaviazať žalovaného na náhradu trov konaniaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.