ferment oor Slowaaks
ferment
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
ferment
L'addition de ferments ou de «rocou» est admise dans la solution de lavage.
Do omývacieho roztoku je povolené pridať fermenty alebo annatto.
enzým
Le lait est coagulé par l'ajout d'enzymes, de ferments et de chlorure de calcium.
Mlieko sa začína zrážať po pridaní enzýmu, štartovacích kultúr a chloridu vápenatého.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utilisation limitée à la production d'ensilage, lorsque les conditions climatiques ne permettent pas une fermentation suffisante.
obstarávanie tradičného surového mlieka v HolandskuEurLex-2 EurLex-2
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
V prípade závažného neplnenia zmluvných záväzkov zo strany dopravcu sa k dopravcovi bude pristupovať tak, ako keby zrušil zmluvu bez výpovednej lehoty, ak neobnoví službu v zmysle uvedených záväzkov do jedného mesiaca od dátumu upomienkyEurLex-2 EurLex-2
Produits à base de lait fermenté non aromatisés
Je tiež potrebné počítať s osobitnou pomocou pre oblasti a regióny Spoločenstva postihnuté ekonomickými a sociálnymi problémamiEuroParl2021 EuroParl2021
Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.
Ty a Adam ste na radeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S'il s'agit de produits de fermentation, composition qualitative et quantitative des principaux composants.
Značky, čísla, počet a druh balíkov; opis tovaruEurLex-2 EurLex-2
Jus de raisin (y compris les moûts de raisin) non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
Ako sa zašpiníme, keď ihrisko vypadá ako dvor Tigra Woodsa?Nebude sa tu hrať ani o # mesiacovEurLex-2 EurLex-2
— fermenté sous l'action de la levure;
Existujú obmedzené údaje u pacientov < # kg a starších pacientov (pozri časť #. # a #. #) V týchto situáciach sa má Pradaxa počas celej liečby užívať s opatrnosťou a s dôsledným klinickým sledovaním (pátrajte po príznakoch krvácania alebo anémie) (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
La méthode permet la mesure du rapport isotopique 13C/12C de l'éthanol du vin et de celui de l'éthanol obtenu après fermentation des produits dérivés de la vigne (moût, moût concentré, moût concentré rectifié).
Externé vyšetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
Boissons spiritueuses (15), cidre et autres boissons fermentées produites à partir de pommes ou contenant du jus de pomme
Granty a dotácie na nákladyEurLex-2 EurLex-2
Le 11 avril 2017 au plus tard, les établissements financiers et de crédit ferment tout compte détenu ou contrôlé par une mission diplomatique ou un poste consulaire de la RPDC, et leurs membres ressortissants de la RPDC.
Prebratie sa z bezvedomia môže byť urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže byť podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácieEuroParl2021 EuroParl2021
On entend par «vin», le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.
Ak sa uplatňuje článok # ods. # písm. b) bod i) tohto nariadenia na účely výpočtu príjmov za započítanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o dôchodkoch závislých od príjmov a ak sú doby dôchodkového poistenia osoby za časť referenčnej doby podľa fínskych právnych predpisov založené na jej činnosti zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby v inom členskom štáte, zodpovedajú príjmy za započítanú dobu súčtu príjmov za časť referenčnej doby vo Fínsku vydelenému počtom mesiacov, ktoré boli počas danej referenčnej doby dobami poistenia vo FínskuEurLex-2 EurLex-2
Le titre alcoométrique total de la cuvée après fermentation primaire est de 9 % au minimum.
Kombinovaná nomenklatúraEurLex-2 EurLex-2
Un morceau de pâte de la fournée de pain précédente est dissous dans de l’eau chaude et ajouté comme ferment.
V prílohe I sa dopĺňajú tieto bodyEurLex-2 EurLex-2
La MPME consiste à passer d'un système de fermentation par lots à un système de fermentation continu de manière à économiser de l'énergie et de l'eau.
ak má označenie formu priamej tlače na výrobky, postačuje jedna farba kontrastujúca s farbou pozadiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produit humide correspondant à la fraction solide obtenue par centrifugation et/ou filtration d’eaux de trempe de céréales fermentées et distillées utilisées pour la production d’alcools de céréales.
Platnosť tohto rozhodnutia uplynie #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.
Definujte " nezvyčajné ".- Prepáčte?EuroParl2021 EuroParl2021
Le chou ainsi préparé est mis dans des cuves, où il est foulé suivant une méthode traditionnelle; il est ensuite mis à fermenter pendant au moins six semaines à une température de 18 oC.
akcie určené na výmenu vedomostí o vyššej trvanlivosti výrobkovEurLex-2 EurLex-2
Le procédé de production (par exemple synthèse chimique, fermentation, culture, extraction de matière organique ou distillation) utilisé lors de la préparation de la ou des substances/matières actives de l'additif doit être décrit, le cas échéant, au moyen d'un organigramme.
charakter navrhovaného zaobchádzaniaEurLex-2 EurLex-2
Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.
Obávam sa, že to nie je také jednoduchéjw2019 jw2019
«Pointage/1re fermentation».
Účelom ex post overenia dokumentov a v prípadoch, kedy je to vhodné, overenie priamo na mieste je overiť, či operácie financované z rozpočtu boli správne vykonané, a najmä potom preveriť, či boli splnené kritériá uvedené v ods. # Tieto overenia sa môžu vykonať na základe vybraných vzoriek pomocou rizikovej analýzyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans cette catégorie de vin, le vimblanc est un vin obtenu à partir de moût de Garnacha rouge et fermenté en cuve, de préférence en chêne, d’une capacité maximale de 100 litres.
To isté platí pre miestnych zamestnancov, pokiaľ neboli nadčasy kompenzovanévoľnomEurlex2019 Eurlex2019
Bien que le titre alcoométrique du poiré fermenté en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du «Traditional Welsh Perry» non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le poiré fermenté en bouteille présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite supérieure de cette fourchette (5,5 à 8,49 % ABV) en raison de la seconde fermentation complète.
Veď to vídam deň čo deň, preto by som to mal radšej pochopiťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Produits laitiers fermentés aromatisés, y compris traités thermiquement
podrobnosti o posudzovaní zhody v zmysle smernice #/#/EHSEurLex-2 EurLex-2
Les boissons spiritueuses obtenues par macération de fruits entiers non fermentés, tels qu
Nič iné nepestujemeurlex eurlex
Relèvent aussi de ce chapitre les concombres et cornichons ayant subi une fermentation lactique complète.
Pre tento cieľ najvhodnejším prostriedkom je smernicaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.