indigne oor Slowaaks

indigne

/ɛ̃.di.ɲe/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nehodný

Le traité que tu as signé est indigne de Rome.
Zmluva, ktorú ste podpísal za cisára je nehodná Ríma a prináša nám len hanbu.

voorbeelde

▪ Pourquoi Jésus est- il indigné, et que fait- il alors?
▪ Prečo je Ježiš rozhorčený a čo robí?

C'est honteux et indigne du Grand Budapest.
To je hanebné a nezodpovedá to štandardom Grandhotela Budapešť.

Voilà pourquoi Dieu a jugé à bon droit Adam et Ève indignes de vivre éternellement. — Genèse 3:1-6.
Preto Boh oprávnene posúdil Adama a Evu ako nehodných žiť večne. — 1. Mojžišova 3:1–6.

Et puis j'allais m'indigner à ce propos et lui dire,
A potom sa všetci nahnevali a povedal som jej,

Je dois dire qu'en plus d'être indignes - on vous demande par exemple d'ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d'un point de vue hygiénique.
Musím povedať, že sú nielen nedôstojné - ako napríklad vyzúvanie topánok a prechádzanie cez kontroly bosými nohami - ale zlyhávajú aj z hľadiska hygieny a ohrozujú zdravie.

rappelant sa colère et son indignation à l'égard de tous les attentats terroristes (suppression), notamment ceux du # septembre # et du # mars #, sa solidarité envers leurs victimes et sa compassion pour la douleur et la souffrance des familles, des amis et des parents de celles-ci
vyjadrujúc rozhorčenie a pobúrenie nad teroristickými útokmi, a to útokmi z #. septembra # a z #. marca #, a solidaritu s obeťami týchto útokov, ako aj súcit s bolesťou a utrpením ich rodinných príslušníkov, priateľov a známych

Mon père était indigné.
Otec bol rozhorčený.

Je voudrais donc vous faire part de mon indignation par rapport à deux contrastes: le premier contraste c'est celui que je vois entre la gouvernance économique, d'un côté, et la stratégie UE 2020, de l'autre.
Preto by som sa chcel s vami podeliť o svoje pohoršenie a uvediem dva protiklady: prvý výrazný rozdiel vidím medzi hospodárskym riadením na jednej strane a stratégiou EÚ do roku 2020 na strane druhej.

Il est indigne de suggérer que, puisque nous sommes incapables de résoudre notre propre problème de déchets nucléaires, nous pourrions envoyer ces derniers dans d'autres pays.
Je neslýchané navrhovať niečo také, akoby bolo v poriadku, že náš jadrový odpad odhodíme v iných krajinách, pretože sami nedokážeme vyriešiť problém jadrového odpadu.

La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.
Pani prezidentka, vaše rozhodnutie kriminalizovať interrupcie vyvolalo nevôľu.

Les Ètats-Unis et l'Europe imposent des sanctions plus rigoureuses et clament haut et fort leur indignation face aux violations des droits humains, comme en effet nous le faisons aujourd'hui au sein de cette Assemblée.
USA a Európa uvaľujú prísnejšie sankcie a nahlas vyjadrujú svoje rozhorčenie nad porušovaním ľudských práv, ako to robíme aj dnes v tomto Parlamente.

Êtes- vous indigné par l’hypocrisie d’individus qui maltraitent les personnes dont ils sont chargés de prendre soin ?
Pobúri ťa pokrytectvo opatrovateľov zaobchádzajúcich kruto s ľuďmi, ktorí im boli zverení do opatery?

Le troisième des Dix Commandements déclare en effet : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne, car Jéhovah ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom de manière indigne.
Tretie prikázanie z Desatora hovorí: „Nebudeš používať meno Jehovu, svojho Boha, nehodným spôsobom, lebo Jehova nenechá bez trestu toho, kto používa jeho meno nehodným spôsobom.“ (2.

Et bien, je suis quand même moins indigne que toi.
Stále som menej nevhodná než ty.

S'agissant de la répartition des sièges, il est honteux que notre pays, représenté par son indigne Premier ministre, M. Prodi, se retrouve perdant face à la France.
Je hanba, že pri rozdeľovaní kresiel by malo našu krajinu, ktorú zastupuje rozhorčený predseda vlády pán Prodi, poraziť Francúzsko.

C’est pourquoi Isaïe lui demande à deux reprises de se souvenir que les Juifs constituent son peuple : “ Ne t’indigne pas, ô Jéhovah, jusqu’à l’extrême, et ne te souviens pas pour toujours de notre faute. Oh !
Preto Izaiáš dvakrát žiada Jehovu, aby pamätal, že Židia sú jeho ľudom: „Nerozhorčuj sa nadmieru, ó, Jehova, a nepamätaj navždy na naše previnenie.

Il est normal de s'indigner des échecs du passé, mais il est évident que nous devons aujourd'hui aller de l'avant.
Môžeme, samozrejme, vyjadriť pobúrenie v súvislosti s tým, čo sa stalo v minulosti, ale dnes je jasné, že sa musíme pohnúť vpred.

Le cas a suscité l'indignation internationale,.
Udalosť vyvolala medzinárodné rozhorčenie.

Indigné par ce qu’il entend, il téléphone à la scierie pour avoir confirmation de l’information.
Rozhorčený šiel k telefónu a v podniku zisťoval, či je to naozaj pravda, že prepustili všetkých svedkov.

Or, voici, ô Seigneur, ne sois pas en colère contre ton serviteur à cause de sa faiblesse devant toi ; car nous savons que tu es saint et que tu demeures dans les cieux, et que nous sommes indignes devant toi ; à cause de la achute, notre bnature est devenue continuellement mauvaise ; néanmoins, ô Seigneur, tu nous as donné le commandement de t’invoquer, afin de recevoir de toi selon notre désir.
Teraz hľa, ó Pane, a nehnevaj sa na služobníka svojho pre slabosť jeho pred tebou; lebo my vieme, že si svätý a prebývaš v nebesiach a že my sme pred tebou nehodní; pre pád je povaha naša trvalo zlá; a predsa, ó Pane, ty si nám dal prikázanie, že ťa musíme vzývať, aby sme od teba mohli obdržať podľa prianí svojich.

au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame Ashton, chers collègues, les massacres subis par les coptes d'Alexandrie ont provoqué l'indignation internationale.
Masaker koptských kresťanov v Alexandrii vyvolal medzinárodné rozhorčenie.

Au premier siècle, Paul adressa de graves conseils aux chrétiens de Corinthe, en Grèce, car certains d’entre eux n’accordaient pas à cette commémoration tout l’intérêt qu’elle méritait. Il écrivit: “Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur.”
Apoštol Pavol dal vážnu radu kresťanom z gréckeho Korintu prvého storočia, kde niektorí neprejavili dostatočné ocenenie pre túto udalosť. Povedal: „Preto ktokoľvek je chlieb alebo pije Pánov pohár nehodne, bude vinný vo veci tela a krvi Pánovej.“

Même si je me sentais indigne, il m’a remarqué et m’a traité avec amour et patience.
Hoci som sa cítil úplne nehodný, On mi venoval pozornosť a zaobchádzal so mnou trpezlivo a s láskou.

regrette l'indignation sélective de la communauté internationale, qui n'a pas suffisamment réagi à la violence au Yémen, en Syrie et en particulier au Bahreïn, où des troupes de la coalition du Conseil de coopération du Golfe (CCG) sont venues d'Arabie saoudite pour réprimer les manifestations;
vyjadruje poľutovanie nad selektívnym rozhorčením medzinárodného spoločenstva nad násilím v Jemene, Sýrii a najmä v Bahrajne, kam zo Saudskej Arábie prišli jednotky spoločného útvaru Rady pre spoluprácu krajín v Perzskom zálive (GCC), aby potlačili protesty;

Ils te rendent indigne.
Sú pod tvoju úroveň.