chapelet oor Sloweens

chapelet

/ʃaplɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

rožni venec

naamwoord manlike

Bien des fois dans ma vie, mon chapelet m'a été d'un grand secours.
Spominjam se trenutkov, ko mi je bil rožni venec v veliko oporo.

molek

naamwoord

voorbeelde

Les chapelets de saucisses sont suspendus à des perches placées dans un fumoir, où les saucisses sont séchées et fumées
Končni proizvodi se v neprekinjeni verigi obesijo na palice, te pa se namestijo v prekajevalnico, kjer se posušijo in prekadijo

Couvertures de livres, Jaquettes de livres, Trousses à crayons, Étuis de papeterie, Chapelets
Knjižni ovitki, Knjižni ovitki, Pušice za svinčnike, Etuiji za pisarniške potrebščine, Moleki

Pochettes pour l'emballage,Housses, sacs d'emballage en papier ou en matières plastiques, en particulier sachets tenant debout, sachets plats et en chapelet
Vrečke za embalažo,Ovojnice, torbe iz papirja ali plastike, zlasti stoječe talne vreče, ploske in verižne vreče

Caractéristiques physiques: chapelet de saucisses séparées par des ficelles et pesant chacune entre 65 g et 85 g pour un diamètre de 4 à 4,6 cm et une longueur moyenne de 8 à 9 cm.
Fizikalne lastnosti: nepretrgan nadev, z vrvico razdeljen na posamezne dele, ki tehtajo od 65 do 85 g, imajo premer od približno 4,0 do 4,6 cm in so dolgi od 8 do 9 cm.

Comme le produit était vendu à la pièce, le poids total du chapelet devrait correspondre au nombre de saucisses.
Ker se je proizvod prodajal po kosih, je morala skupna masa ustrezati številu kosov.

Chaque pièce est pliée/roulée de manière à obtenir des chapelets composés chacun de 6 à 10 pièces (appelées «teratsia»).
Vsak kos se prepogne in zvije tako, da ima vsaka veriga klobas 6 do 10 delov (teratsia).

Les prêtres bouddhistes s’aident, pour prier, d’un chapelet de 108 perles.
Budisti si pri molitvah pomagajo z vrvico, na kateri je nanizanih 108 kroglic.

” Dieu approuve- t- il ces récitations ferventes du chapelet ?
Ali Bog z naklonjenostjo posluša pobožno recitiranje rožnega venca?

Le chapelet est une pratique religieuse en l’honneur de la Vierge Marie.
Rožni venec je verski obred v čast devici Mariji.

Le chapelet tel qu’il est communément utilisé par de nombreux catholiques se compose de cinq dizaines de petits grains séparées par quatre gros grains et reliées par une médaille représentant Marie.
Rožni venec, ki ga uporabljajo mnogi katoličani, je običajno sestavljen iz petih skupin po deset malih kroglic, ki so ločene s štirimi večjimi kroglicami; verižica pa je spojena z medaljonom, na katerem je Marijina slika.

spécimens de bois d'agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.) — n'excédant pas 1 kg de copeaux de bois, 24 ml d'huile et deux jeux de perles ou de grains de chapelets (ou deux colliers ou bracelets) par personne.»
osebkov iz agarskega lesa (Aquilaria spp. in Gyrinops spp.) – do 1 kg lesnih sekancev, 24 ml olja in dveh nizov lesenih kroglic ali molilnih ogrlic (ali dveh ogrlic ali zapestnic) na osebo.“

DES millions de chrétiens de nom n’ont jamais réfléchi sérieusement à l’usage du chapelet.
MILIJONI tako imenovanih kristjanov še nikoli niso resno razmislili o uporabi rožnega venca.

Mais ce qu’il désapprouve, c’est le ‘rabâchage’ de phrases apprises par cœur, ce que font ceux qui égrènent des chapelets en répétant machinalement leurs prières.
Ne odobrava pa stalnega ponavljanja na pamet naučenih izrekov, kot na primer kadar kdo moli rožni venec in pri tem molitve samodejno ponavlja.

Viande préparée, À savoir, Lard, Bœuf, Saucisson de Bologne, Poulet, Jambon, Viande de porc, Saucisson, salami, Chapelets de saucisses et Dinde
Predelano meso, IN SICER, Slanina, Goveje meso, Obarjena klobasa, Piščanec, Šunka, Svinjina, Salame, Klobase in Puran

Par exemple, en égrenant leur chapelet, les catholiques sincères répètent l’Ave Maria: ‘Je vous salue Marie, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous.’
Na primer, v rožnem vencu iskreni katoliki ponavljajo zdravomarijo: ,Zdrava Marija, milosti polna; Gospod je s teboj.‘

Pierres de joaillerie, Perle, Garnitures, éléments de bijoux mi-ouvrés et éléments en verre nacré, bijoux en verre nacré, chapelets en perles de verre
Kamni za nakit, Biser, Okrasne obrobe, delno obdelani elementi nakita in elementi iz steklenih biserov, nakit iz steklenih biserov, rožni venci iz steklenih kroglic

Aux conditions climatiques favorables s’ajoute le savoir-faire, établi et transmis au fil du temps, des opérateurs locaux pour choisir et travailler les différents morceaux de viande pour la préparation de la mêlée ainsi que pour brider les saucisses afin de leur donner les formes traditionnelles en chapelet ou en fer à cheval.
Ob te ugodne pogoje pa se umeščajo še tamkajšnji proizvajalci, ki so skozi čas razvijali in prenašali spretnost pri izbiri in obdelavi različnih kosov mesa za pripravo mešanice ter tudi pri oblikovanju tradicionalnega venca ali podkve.

Je... devine un chapelet de saucisses?
To so najbrž klobase, kajne?

▪ La mise en garde de Jésus contre les prières répétitives s’applique- t- elle à l’utilisation des chapelets et des moulins à prières ? — Matthieu 6:7.
▪ Ali nam dejstvo, da je Jezus nasprotoval ponavljanju molitev, pove kaj o tem, ali je prav uporabljati rožne vence in molilne mlinčke? (Matej 6:7)

On a reconstitué le chapelet.
Sestavili smo dekletov rožni venec.

Beaucoup utilisent des chapelets pour dire des Pater et des Avé.
S pomočjo rožnih vencev številni izgovarjajo očenaše in zdravamarije.

On a enlevé ce chapelet, en ma présence, de la main de ton frère.
Ta rožni venec so potegnili tvojemu bratu iz roke.

Cela ne revient- il pas à imiter les païens, qui ont utilisé le chapelet bien avant que les chrétiens de nom aient commencé à s’en servir ?
Ali se pri tem ne posnema poganov, ki so uporabljali rožni venec že davno prej, preden so ga pričeli uporabljati tako imenovani kristjani?

Par conséquent, de quelle valeur durable sont les chapelets, les livres et les moulins à prières?
Kakšno vrednost imajo potemtakem rožni venci, molitveniki ali molilni mlinčki?

Pour collecter des fonds, des chapelets “bénis” étaient vendus au prix de presque 30 euros.
Da bi se zbrala denarna sredstva, so se ‚blagoslovljeni‘ rožni venci prodajali po 30 ameriških dolarjev.