chapiteau oor Sloweens

chapiteau

/ʃapi'to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Kapitel

élément architectural qui couronne une colonne

circus

naamwoord

Kapital

naamwoord

cirkuški šotor

naamwoord

voorbeelde

Le pilier central, ou le pilier de l'artisan, dont le chapiteau est une superbe vannerie, représente la force.
Nato sledi srednji steber, s čudovito košaro na vrhu, ki predstavlja moč.

Chapiteaux métalliques en tant que parties de piliers
Kovinski kapiteli, ki so deli stebričev

Pour l’occasion, un chapiteau avait été installé à l’ancien terminus des autobus de La Valette.
V ta namen je bil na stari avtobusni postaji v Valeti postavljen šotor.

Pavés en pierre, colonnes en bois, encorbellements, chapiteaux, Tuiles de toitures
Kamniti tlakovci, leseni stebri, konzole, glave stebrov, Strešniki

C'est ton chapiteau.
Izvolite, šotor je vaš.

Le temps de faire le chapiteau.
Dokler ne bo narejen veliki šotor.

Viens me voir au chapiteau après le déjeuner.
Pridi po kosilu v glavni šotor.

Location d'appareils d'éclairage à utiliser dans des chapiteaux et des tentes
Dajanje v najem opreme za razsvetljevanje za uporabo pri šotorih za zabavo in šotorih

Chapiteaux (non métalliques) en tant que parties de colonnes
Nekovinski kapiteli, ki so deli stebra

Des gitans errant de chapiteau en chapiteau sur la grand-route.
Cigani, ki potujejo od enega konca do drugega, smo vedno na cesti.

La tournée de l’AEV2011 a fait étape du 1er au 3 août dans un chapiteau installé sur la place Axel Torv de Copenhague; le thème, «Les nombreux visages du volontariat», a été choisi pour souligner la diversité du volontariat au Danemark.
Danski postanek na turneji evropskega leta prostovoljstva je pod geslom „Raznovrstnost prostovoljstva“ potekal od 1. do 3. avgusta v Københavnu pod šotorom na trgu Axel Torv.

Chapiteaux [structures de construction], non métalliques et non en matières textiles
Markize [gradbene strukture], nekovinske in ne iz tekstila

Tu as commencé sous un chapiteau, tu en retrouves un.
Začel si v šotoru in si nazaj v šotoru.

C'est le chapiteau devant la chapelle.
Velik šotor ob kapeli.

À Prague, un atelier de charcuterie mécanisé complet, comme on n’en avait alors jamais vu, fut installé sous chapiteau à l’occasion de l’Exposition jubilaire de la Couronne de Bohême de
Leta # so bile razstavljene na kmetijskem sejmu v Pragi, kjer je bila prvič javno postavljena popolnoma opremljena prekajevalnica

Chapiteaux, non métalliques, à monter sur des palettes
Nekovinski nastavki za montažo na palete

Objet: Exposition sous chapiteau à la place Schuman à Bruxelles
Zadeva: Razstava v cirkuškem šotoru na Schumanovem trgu v Bruslju

Vente en gros et au détail par correspondance de cordes, ficelles, filets, tentes, bâches et sacs, en particulier hamacs, constructions de pavillons et de tentes, voiles solaires, chapiteaux et bâches de couverture
Maloprodajne in veleprodajne storitve za prodajo po pošti v zvezi z izdelki, kot so vrvi, vrvice, mreže, šotori, ponjave in vreče, zlasti viseče mreže, konstrukcije za paviljone in šotore, senčila iz jadrovine, prekrivala in ponjave

À Prague, un atelier de charcuterie mécanisé complet, comme on n’en avait alors jamais vu, fut installé sous chapiteau à l’occasion de l’Exposition jubilaire de la Couronne de Bohême de 1891.
Leta 1891 so bile razstavljene na kmetijskem sejmu v Pragi, kjer je bila prvič javno postavljena popolnoma opremljena prekajevalnica.

Clôtures métalliques, en particulier grillages, clôtures destinées à éviter que des balles ne sortent de l'enceinte, grilles d'entrée, protections de chapiteau et clôtures en métal déployé
Kovinske ograje, zlasti mrežaste ograjne instalacije, ograjne instalacije za prestrezanje žog, mrežaste ograjne instalacije za pročelja, varovala za zgornje dele zidov in ograje iz raztezne kovine

On peut pas jouer sans chapiteau.
Brez velikega šotora ne moremo imeti predstav.

Vente en gros et au détail par l'internet de cordes, ficelles, filets, tentes, bâches et sacs, en particulier hamacs, constructions de pavillons et tentes, voiles solaires, chapiteaux et bâches de toit
Storitve trgovine na drobno in trgovine na debelo preko interneta v zvezi z izdelki, kot so vrvi, vrvice, mreže, šotori, ponjave in vreče, zlasti viseče mreže, konstrukcije za paviljone in šotore, senčila iz jadrovine, prekrivala in ponjave

Location, réparation, remise à neuf, installation et entretien de machines-outils, machines pour manutention de pièces ouvrées, machines pour positionnement de pièces ouvrées, machines pour rotation de pièces ouvrées, positionneurs de chapiteaux et contrepoupées, rotateurs, plateaux revolvers, appareils de soudure, soudeuses, machines à souder à la molette, manipulateurs de colonnes et flèches, tours
Najem, popravilo, obnova, montaža in servisiranje orodja za obdelovalne stroje, strojev za rokovanje z obdelovanci, strojev za pozicioniranje obdelovancev, strojev za obračanje obdelovancev, naprav za pozicioniranje vpenjalnih glav in vpenjalnih konic, rotacijskih naprav, vrtilnih miz, varilnih aparatov, aparatov za kolutno varjenje, strojev za kolutno varjenje, avtomatskih naprav za pozicioniranje pri varjenju, stružnic

Tentes, chapiteaux domestiques (tentes)
Šotori, vrtni šotori (šotori)

Je n’ai eu qu’un accident. C’était au moment de la grande parade sur l’hippodrome du grand chapiteau.
Edina nesreča, ki sem jo kdaj imel, se je pripetila med veliko parado na hipodromu velikega šotora.