gouvernante oor Sloweens

gouvernante

adjektief, naamwoord vroulike

Femme qui s'occupe des enfants d'autres personnes généralement comme travail à temps plein.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

guvernanta

naamwoord

domestique dans l'Angleterre georgienne et victorienne

Votre actuelle gouvernante est en fait une ex barmaid appelée Clara.
Vaša trenutna guvernanta je v resnici bivša natakarica po imenu Clara.

gospodinja

naamwoord

Je viens d'arriver en ville, mais si je peux, je prendrai une gouvernante!
Sem nov v mestu, če bo priložnost, bom najel gospodinjo.

vzgojiteljica

naamwoord

Je n'aime pas faire les frais des plaisanteries des gouvernantes.
Nočem da se vzgojiteljica šali na moj račun.

gospodinjska pomočnica

naamwoord

Et voici Luz, la sexy gouvernante chicana.
Tam pa je Luz, seksi gospodinjska pomočnica.

voorbeelde

Le paragraphe 1 s'applique lors de la phase qui précède le procès pénal, lors du procès pénal lui-même et lors de l'exécution de la condamnation, notamment en ce qui concerne les règles applicables, y compris celles relatives à la détention provisoire, à la qualification de l'infraction, au type et au niveau de la peine encourue, ou encore les règles gouvernant l'exécution de la décision.
Odstavek 1 se uporablja v fazi pred sojenjem, med samim sojenjem in ob izvršitvi obsodbe, zlasti v zvezi z veljavnimi pravili, vključno s tistimi o začasnem pridržanju, opredelitvi kaznivega dejanja, vrsti in višini zagrožene kazni ali pravilih za izvršitev odločbe.

34 Il en ressort donc que les principes gouvernant le système commun de TVA, dont celui de neutralité fiscale, trouvent à s’appliquer même dans le cas prévu à l’article 28, paragraphe 2, de la sixième directive et peuvent, le cas échéant, être invoqués par un assujetti à l’encontre d’une disposition nationale, ou de l’application de celle-ci, qui méconnaîtrait ces principes.
34 Torej se lahko načela, ki urejajo skupni sistem o DDV, med katerimi je tudi načelo davčne nevtralnosti, uporabljajo tudi v primeru, določenem v členu 28(2) Šeste direktive, in se lahko posameznik v skrajnem primeru nanje sklicuje zoper nacionalno določbo ali pri uporabi te določbe, ki teh načel ne upošteva.

Il est nécessaire de créer une politique de communication commune qui lierait les institutions européennes et les États membres au sein d'un ensemble commun de principes fondamentaux gouvernant la stratégie de communication et d'information de l'Union européenne
Ustvariti je treba skupno komunikacijsko politiko, ki bi povezovala evropske institucije in države članice v skupno celoto temeljnih načel komunikacijske in informacijske strategije Evropske unije

C – Sur le troisième moyen des sociétés du groupe Alstom, tiré de la violation de l’article 101 TFUE, notamment, des règles gouvernant l’imputabilité de l’infraction, ainsi que des principes du droit à un procès équitable et de la présomption d’innocence
C – Tretji pritožbeni razlog družb iz skupine Alstom: kršitev člena 101 PDEU, zlasti pravil o pripisu kršitve, ter načel pravice do pravičnega sojenja in domneve nedolžnosti

b) les adaptations des exigences en matière d'informations standard et leurs justifications soumises dans le ou les dossiers techniques sont conformes aux règles gouvernant les adaptations, énoncées aux annexes VII à X, ainsi qu'aux règles générales énoncées à l'annexe XI;
(b) ali prilagoditve zahtev za standardne informacije in utemeljitve zanje iz tehnične dokumentacije upoštevajo pravila, ki urejajo takšne prilagoditve iz prilog VII do X, in splošna pravila iz Priloge XI;

Prêtresse, gouvernante, seigneur de guerre.
Svečenica, guvernanta, vojskovodja.

La gouvernante nous a assuré que vous ne seriez pas là avant demain.
Oskrbnica nam je zatrdila, da pridete šele jutri.

Les règlements visés au paragraphe 1 fixent le statut du Parquet européen, les conditions d'exercice de ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités, ainsi que celles gouvernant l'admissibilité des preuves, et les règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure qu'il arrête dans l'exercice de ses fonctions.
Z uredbo iz odstavka 1 se določijo statut Evropskega javnega tožilstva, pogoji za opravljanje njegovih nalog, poslovnik, ki ureja njegovo delovanje, ter pravila o dopustnosti dokazov in pravila, ki se uporabljajo za sodni nadzor postopkovnih dejanj, izvršenih pri opravljanju njegovih nalog.

Si j'ai bien compris vous êtes l'ancienne gouvernante?
Kolikor vem, ste vi prejšnja guvernanta.

Afin de garantir le succès de ce processus, il est important de comprendre qu'il correspond à l'élimination du nationalisme, totalitarisme, de l'intolérance, de l'autocratie et de la guerre, et à l'instauration de l'européanisme, de la liberté, du respect, de la démocratie et de la paix en tant que valeurs gouvernant notre façon de vivre ensemble en Europe.
Za popolno uspešnost tega procesa je ključno razumevanje, da predstavljajo odprava nacionalizma, totalitarizma, nestrpnosti, avtokracije in vojne, ustanovitev evropejstva, svobode, spoštovanja, demokracije in miru vrednote, ki vladajo načinu našega skupnega življenja v Evropi.

Le Parlement européen a également fait observer que les régimes gouvernant, dans les États membres, l’attribution des fréquences radioélectriques et leur exploitation diffèrent largement et que ces divergences constituent de sérieux obstacles à la réalisation d’un marché intérieur qui fonctionne d’une manière satisfaisante.
Evropski parlament je tudi ugotovil, da se ureditve držav članic za dodeljevanje in izkoriščanje spektra zelo razlikujejo in da te razlike pomenijo resno oviro za dosego dobro delujočega notranjega trga.

Dans le cadre de la première branche, Alliance One fait valoir que la Commission a méconnu les règles gouvernant l’imputabilité à la société mère des pratiques de sa filiale.
V prvem delu družba Alliance One trdi, da je Komisija kršila pravila o odgovornosti matične družbe za ravnanje hčerinske družbe.

Les deux premiers moyens sont dirigés à l’encontre de l’analyse du Tribunal relative aux règles gouvernant la charge et l’administration de la preuve.
Prva pritožbena razloga se nanašata na analizo Splošnega sodišča v zvezi s pravili o dokaznem bremenu in izvajanju dokazov.

S’agissant de groupes ou entités auxquels s’appliquent des mesures restrictives dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les règles gouvernant la recevabilité d’un recours en annulation doivent être appréhendées selon les circonstances de l’espèce.
18. V zvezi s KNK se Svet sklicuje na ugovor litispendence zaradi istovetnosti strank, predmeta in sredstev, ki so se uveljavljala v tožbah v zadevah T-206/02 in T‐229/02. Sklep 2002/460 naj bi samo aktualiziral sporni seznam.

Il est clair que la seconde partie de cette lettre constitue une simple communication à l’intention des parties, dénuée de toute nature décisionnelle, dans la mesure où l’OHMI les informe, conformément à la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application, des délais gouvernant le déroulement de la procédure d’opposition.
Jasno je, da je drugi del tega dopisa zgolj sporočilo, namenjeno strankam, in ne vsebuje nobenih elementov odločbe, ker UUNT v skladu s pravilom 18(1) izvedbene uredbe stranke obvešča o rokih, ki veljajo za postopek ugovora.

Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 18 (premier prélèvement) serait de 0,95.
Merila sprejemljivosti so takšna, da bi bila pri 95-odstotni stopnji zanesljivosti najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru v skladu s Prilogo 18 (prvo vzorčenje) 0,95.

Ce sont désormais les règles générales gouvernant la demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE qui s’appliquent aux demandes préjudicielles d’interprétation des actes dans le domaine «Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes», et donc également du règlement n° 1206/2001.
Za predloge za sprejetje predhodne odločbe za razlago aktov s področja vizumov, azila, priseljevanja in drugih politik v zvezi s prostim gibanjem oseb in s tem tudi Uredbe št. 1206/2001 zdaj velja splošna ureditev glede predlogov za sprejetje predhodne odločbe v skladu s členom 267 PDEU.

Après cela, j’ai travaillé un certain temps comme gouvernante dans des familles aisées. Quand il m’arrivait de discuter avec d’autres gouvernantes, je leur demandais si elles connaissaient des gens qui étudiaient la Bible.
Zatem sem nekoliko časa delala kot vzgojiteljica pri bogatih družinah in kadar sem se sestala z drugimi vzgojiteljicami, sem jih spraševala, če poznajo koga, ki preučuje Biblijo.

Seuls Henrik et Anna, sa gouvernante, y résident aujourd'hui.
Zdaj tu živita samo Henrik in njegova gospodinja Anna.

Sur le quatrième moyen, tiré d’une violation des règles gouvernant l’imputabilité aux sociétés mères des infractions commises par leurs filiales
Četrti tožbeni razlog: kršitev pravil, ki urejajo pripis odgovornosti za kršitve, ki jih storijo hčerinske družbe, matičnim družbam

(2) Conformément à l’article 14 paragraphe 2 de l’accord, les parties établiront un régime commun réciproque gouvernant les règles d’origine qui sera fondé sur les règles d’origine issues de l’accord de Cotonou et prévoyant leur simplification en tenant compte des objectifs de développement de la partie ivoirienne.
(2) Pogodbenici v skladu s členom 14(2) Sporazuma vzpostavita recipročno skupno ureditev, ki ureja pravila o poreklu na podlagi pravil o poreklu iz Sporazuma iz Cotonouja, pri čemer predvideva njihovo poenostavitev, ob upoštevanju razvojnih ciljev pogodbenice Slonokoščene obale.

L'échange de données à caractère personnel avec les pays tiers devrait être précédé de la vérification que les règles gouvernant la protection des données dans le pays destinataire offrent un degré de protection équivalent à celui que prévoit le droit communautaire.
Pred izmenjavo osebnih podatkov s tretjimi državami bi bilo treba preveriti, ali pravila o varstvu podatkov v državi prejemnici zagotavljajo enako raven varstva kot v pravu Skupnosti.

Par son deuxième moyen, la Commission fait valoir que le Tribunal a violé les règles gouvernant l’administration de la preuve et ses droits de la défense en déclarant la présentation du rapport Golvers et de l’attestation Gosselies tardive et, par conséquent, irrecevable, en application de l’article 48, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal (points 252 et 253 de l’arrêt attaqué).
Komisija z drugim pritožbenim razlogom trdi, da je Splošno sodišče kršilo pravila o izvedbi dokazov in njeno pravico do obrambe s tem, da je ob uporabi člena 48(1) svojega poslovnika ugotovilo, da je bila predložitev poročila Golvers in izjave družbe Gosselies prepozna in zato nedopustna (točki 252 in 253 izpodbijane sodbe).

Comme la Commission le fait fort justement observer, de telles campagnes ne seraient en toute hypothèse aucunement aptes, aux fins de l’article 114 TFUE, à supprimer les obstacles aux échanges résultant des divergences des réglementations nationales gouvernant l’utilisation des arômes caractérisants, ni à prévenir l’apparition de tels obstacles.
Kot povsem upravičeno opozarja Komisija, take kampanje ozaveščanja tako ali tako ne bi bile primerne za odpravo ali preprečitev nastanka trgovinskih ovir, ki v smislu člena 114 PDEU obstajajo zaradi razhajajočih nacionalnih ureditev o uporabi značilnih arom.

Sur le premier moyen, tiré d’une méconnaissance par le Tribunal des règles gouvernant l’imputabilité des pratiques anticoncurrentielles d’une filiale à sa société mère
Prvi pritožbeni razlog: Splošno sodišče ni upoštevalo pravil v zvezi s pripisom odgovornosti matični družbi za protikonkurenčno ravnanje hčerinske družbe