gouvernement oor Sloweens

gouvernement

/ɡu.vɛʁ.nə.mã/ naamwoord manlike

la politique (en général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

vladavina

naamwoord vroulike

Son gouvernement parfait débarrassera la terre du péché et de la souffrance.
Kristusova popolna vladavina bo zemljo osvobodila greha in žalosti.

vlada

naamwoord vroulike

Ministre des affaires sociales du gouvernement du colonel Qadhafi.
Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija.

oblast

naamwoord

Depuis la chute de l'empire soviétique aucun gouvernement ne s'est senti responsable de nous.
Od propada Sovjetske zveze nobeni oblasti ni mar za nas.

upravljanje · administracija · vodstvo · vladanje · vodenje · Vladavina · politologija · reguliranost · pravilo · politične vede · politične znanosti · presoja sodišča · vlada (kabinet)

Gouvernement

Gouvernement (Espagne)

Soortgelyke frases

gouvernement minoritaire
manjšinska vlada

gouvernement en exil
vlada v izgnanstvu

Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar
Zanzibar

Premier ministre, président du gouvernement
Predsednik vlade

gouvernement insurrectionnel
revolucionarna vlada

Liste des chefs de gouvernement de Serbie
Seznam predsednikov vlade Srbije

programme de gouvernement
vladni program

Gouvernement fantoche
država lutk · režim lutk · vlada lutk

déclaration du gouvernement
vladna izjava

voorbeelde

Dans ce contexte, le gouvernement indien accorde une importance toute particulière au «projet de coopération EU-Inde dans le domaine de l’aviation civile» cofinancé par l’UE.
V tem okviru je Indija ocenila, da je „Projekt sodelovanja na področju civilnega letalskega prometa med EU in Indijo“, ki ga sofinancira EU, zelo dragocen.

vu le paragraphe 56 de la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur le nouveau consensus européen pour le développement «Notre monde, notre dignité, notre avenir» du 30 juin 2017 (6),
ob upoštevanju odstavka 56 skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije glede novega evropskega soglasja o razvoju – Naš svet, naše dostojanstvo, naša prihodnost, z dne 30. junija 2017 (6),

soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
podpira indijsko vlado v njenih prizadevanjih, da prepreči izbruh medetničnih, medverskih in medkulturnih napetosti med skupnostmi, ki bi ogrozil stoletno dediščino strpnosti in sobivanja;

considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
ker je vlada Burme pred kratkim zahtevala, naj Mednarodni odbor Rdečega križa zapre svojih pet uradov v državi, ter s tem dejansko onemogočila organizaciji, da bi opravljala večino svojih nalog pomoči in zaščite civilnega prebivalstva, ki na obmejnih območjih živi v težkih razmerah,

Ce gouvernement invoque, notamment, la nécessité de préserver les ressources en bois et de les réserver à la filière industrielle du bois qui les utilise comme matériau (34).
Ta vlada zlasti navaja, da je treba ohranjati lesne vire in jih nameniti lesni industriji, ki jih uporablja kot material.(

le programme de promotion de la collaboration entre l'industrie, les universités, les pouvoirs publics et le gouvernement,
program za spodbujanje sodelovanja med industrijo, akademskim svetom, vlado in drugimi javnimi akterji,

En outre, comme l’ont relevé à juste titre les gouvernements néerlandais et italien ainsi que la Commission, les conditions posées pour la suspension de dispositions nationales d’exécution d’un acte communautaire se concilient mal avec la position et les pouvoirs des autorités administratives.
Nizozemska in italijanska vlada ter Komisija so poleg tega pravilno poudarile, da se pogoji, določeni za odlog izvajanja nacionalnih predpisov, sprejetih zaradi uresničevanja akta Skupnosti, slabo skladajo s položajem in pristojnostmi navedenih organov.

la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur un plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 (6), adoptée le 20 mai 2011,
Resolucijo Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 20. maja 2011 o delovnem načrtu Evropske unije za šport za obdobje od 2011 do 2014 (6).

Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).
Francoska vlada je že od vsega začetka zagotavljala, da bo družbo FagorBrandt podprla za vsako ceno in ne glede na to, koliko zasebnega denarja bo na koncu posojenega navedeni družbi (20).

Connaissance des systèmes de propulsion, de gouverne et de manœuvre et de leurs effets sur la manœuvrabilité.
Poznavanje pogonskih in krmilnih sistemov ter sistemov manevriranja in njihovega vpliva na sposobnost manevriranja.

- Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement de la République du Sénégal relatif au transport aérien, signé à Dakar le 27 juillet 1977, ci-après dénommé «Accord Sénégal-Pays-Bas» dans l'annexe 2,
- Sporazum med Vlado Kraljevine Nizozemske in Vlado Republike Senegal o zračnem prometu, podpisan v Dakarju 27. julija 1977 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum med Senegalom in Nizozemsko), v Prilogi 2,

La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.
Biblija od virov navaja uradne državne arhive Judove in Izraelove državne uprave, posega pa tudi po babilonskih in perzijskih državnih letopisih.

Des progrès limités ont été accomplis pour rendre l'éducation plus inclusive, en dépit de l'adoption par le gouvernement d'une stratégie globale en matière d'éducation.
Čeprav je vlada sprejela celovito strategijo za izobraževanje, je bil pri prizadevanjih za bolj vključujoče izobraževanje dosežen omejen napredek.

considérant que, la semaine dernière, le gouvernement de Géorgie a rompu les relations diplomatiques avec la Russie et qu'en réponse, la Fédération de Russie a fait de même;
ker je gruzijska vlada prejšnji teden prekinila diplomatske odnose z Rusijo, na kar se je Ruska federacija odzvala na enak način,

Vu le rôle clé que joue le marché unique en stimulant la croissance durable et la création d'emplois, la Commission propose de mettre à profit le semestre européen pour assurer un suivi du fonctionnement du marché unique, favoriser la pression par les pairs au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et présenter des mesures visant à lever les obstacles restants, tant au niveau européen que national.
Glede na to, da ima enotni trg ključno vlogo pri spodbujanju trajnostne rasti in ustvarjanju delovnih mest, Komisija predlaga uporabo procesa evropskega semestra za spremljanje delovanja enotnega trga, povečanje medsebojnega pritiska na ravni predsednikov držav ali vlad in predstavitev ukrepov za odpravo preostalih ovir tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.

Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk» (a notamment déclaré le 8 juillet: «nos forces militaires mènent une opération spéciale contre les» fascistes «ukrainiens»). Signataire du mémorandum d'entente sur «l'Union de la nouvelle Russie» («Novorossiya union»)
Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti t. i. „vlade Ljudske republike Donetsk“ (8. julija je npr. izjavil, da „naša vojska izvaja posebno operacijo proti ukrajinskim fašistom“), podpisnik memoranduma o soglasju o „novi ruski uniji“.

Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.
Grška vlada zatrjuje, da člen 18 osnovne uredbe določa domnevo z namenom, da se institucijam Unije olajša vodenje preiskave za preprečevanje izogibanja, tako da te lahko, če zainteresirane stranke ne sodelujejo, štejejo spremembo v vzorcu trgovanja, do katere je prišlo takoj po naložitvi protidampinške dajatve, za izogibanje, razen če zainteresirane stranke dokažejo nasprotno.

En ce qui concerne la réalité des allégations de subventions passibles de mesures compensatoires, le plaignant a fourni à la Commission européenne des preuves de programmes de subventions spécifiques concernant des prêts préférentiels, des taux préférentiels d’imposition des revenus, des avantages liés à l’établissement dans des zones de libre-échange, des programmes de fiscalité indirecte et de tarifs à l’importation, des programmes de subventions, un taux préférentiel pour la fourniture par le gouvernement de biens et de services et des politiques préférentielles au niveau de gouvernements locaux
V zvezi z obstojem domnevnega subvencioniranja, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, je pritožnik Evropski komisiji predložil dokaze o nekaterih subvencijskih programih, ki zadevajo preferenčna posojila, preferenčno stopnjo davkov na prihodek, ugodnosti poslovalnic na območjih proste trgovine, programe za posredne davke in uvozne tarife, programe za dodelitev nepovratnih sredstev, zagotavljanje blaga in storitev s strani vlade po preferenčni stopnji ter preferenčne politike na ravni lokalne uprave

Danske Busvognmaend considère que le gouvernement danois n’a pas du tout pris ce point en considération dans le cadre de la vente de Combus et qu’il n’y a aucune certitude que la vente ait eu lieu au prix du marché, ce qui serait la meilleure façon de s’assurer que l’aide a été limitée à un minimum
Podjetje Danske Busvognmaend meni, da danska vlada te točke sploh ni upoštevala v zvezi s prodajo podjetja Combus in da ni gotovo, da je prišlo do prodaje po tržni ceni, s čimer bi najbolje zagotovili, da je bila pomoč omejena na najnujnejše

À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnel
Svet je istega dne sprejel tudi Sklep #/#/SZVP o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja, in sicer za tri mesece, do #. septembra

relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de l'île Maurice concernant la pêche dans les eaux mauriciennes
o sklenitvi Protokola o opredelitvi možnosti ribolova in finančnem nadomestilu, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa, za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.
To Kraljestvo bo uničilo vse človeške vlade in postalo edina vladavina čez vso zemljo, bogaboječi človeški podložniki pa bodo ‚nova zemlja‘.

LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE
ZA VLADO FEDERATIVNIH DRŽAV MIKRONEZIJE

note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
je zaskrbljen zaradi visoke stopnje brezposelnosti, predvsem med mladimi, in diskriminacijo na podlagi spola na trgu dela; ugotavlja, da je napredek glede lastninskih pravic še vedno počasen, kar ovira dolgoročno gospodarsko rast; ugotavlja precejšnji upad neposrednih tujih naložb v tretjem četrtletju leta 2014; poziva kosovsko vlado, naj izboljša poslovno okolje, zlasti za mala in srednja podjetja, in naj ustvari varno okolje, ki bo privabilo več neposrednih tujih naložb v korist vseh prebivalcev Kosova; poziva Komisijo, naj v okviru sredstev instrumenta za predpristopno pomoč ponudi pomoč mladim podjetnikom, vključno s spodbujanjem navezovanja stikov s podjetniki iz držav članic EU;

vu le sommet des chefs d’État de l’Union africaine qui s’est tenu à Maputo (Mozambique), en 2003, au cours duquel les gouvernements de l’UA sont convenus de consacrer plus de 10 % de leurs budgets nationaux au secteur agricole (15),
ob upoštevanju vrha voditeljev držav Afriške Unije, ki je potekal leta 2003 v Maputu (Mozambik) in na katerem so se vlade držav Afriške unije dogovorile, da bodo več kot 10 % vseh svojih odobrenih nacionalnih proračunskih sredstev vložile v kmetijski sektor (15),