chemin oor Albanees

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

rrugë

naamwoord vroulike

Pour cela, ils doivent rouler trois ou quatre jours sur des chemins très rocailleux.
Kjo kërkon rreth tre deri në katër ditë udhëtim në rrugë shumë të vështira.

shteg

naamwoord manlike

IMAGINEZ que vous marchiez un soir sur un chemin sombre.
MENDO sikur një mbrëmje vonë po ecën në një shteg të errët.

Soortgelyke frases

chemin d'accès
shteg

chemin de fer
Komunikacioni hekurudhor · hekurudhë

voorbeelde

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
Ndërsa ishim në udhëtim, morëm vesh se Britania e Madhe dhe Franca i kishin shpallur luftë Gjermanisë.

En chemin, alors qu’ils traversaient Parân, des hommes de cette région se joignirent à eux. — 1R 11:15-18.
Rrugës, kur po kalonin në Paran, me ta u bashkuan edhe disa burra të atyre viseve. —1Mb 11:15-18.

Protège-nous sur le chemin du retour et accorde-nous ta clémence.
Shiko mirë për hapat e mëtejshme dhe qesh me ndodhinë pas shpinës.

Il y a un autre chemin?
Po, a ka ndonjë mënyrë tjetër?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?
A e din çka i thash | që të bëjë me hekurudhën?

Mars 1888 - je revenais d'un voyage à un patient ( car j'avais maintenant de retour à pratique du droit civil ), lorsque mon chemin me conduisit à travers
Mars, 1888 - I është kthyer nga një udhëtim për një pacient ( për isha kthyer tani për praktikës civile ), kur rrugën time më bëri të kaloj

En chemin, ils ont été guéris.
Rrugës, ata u shëruan.

Dans les banlieues, nous attachions le haut-parleur sur un toit ou sur une cheminée.
Ndërsa në periferitë e qytetit i instalonim altoparlantët në çati apo në majën e ndonjë oxhaku.

Pour aller à Jérusalem, Jésus et ses disciples prennent le même chemin, par le mont des Oliviers.
Jezui dhe dishepujt marrin rrugën e zakonshme për në Jerusalem që kalon mbi Malin e Ullinjve.

La flotte que vous avez envoyé est encore en chemin.
Flota që kërkove nuk ka ardhur akoma.

22 “ Il aurait mieux valu pour eux, écrit Pierre, n’avoir pas connu exactement le chemin de la justice que, après l’avoir connu exactement, de se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis.
22 Kështu, Pjetri thotë: «Për ta do të kishte qenë më mirë të mos e kishin njohur saktësisht shtegun e drejtësisë, sesa pasi e kanë njohur saktësisht, të largohen nga urdhërimi i shenjtë që iu transmetua.

Prenez le chemin à travers le bois.
Ndiq rrugen e vogël ke pylli.

Si tu veux rebrousser chemin.
Ju kërkoni mënyra për tu kthyer në shtëpi prapa.

Ils auraient dû te mettre en bocal, sur la cheminée
Duhet të të kishin vendosur në një kavanoz mbi oxhak

Après qu’ils ont fait un bon bout de chemin, Jésus envoie quelques disciples dans un village samaritain pour y chercher un endroit où se reposer.
Pasi kishin bërë një copë rrugë, Jezui dërgoi disa dishepuj përpara në një fshat samaritan për të gjetur një vend ku të pushonin.

En chemin, nous avons été dépouillés par une autre bande de rebelles.
Gjatë rrugës na grabiti një tjetër grup rebelësh.

Orphée, un homme merveilleux, charmant, grand fêtard, bon chanteur, perd sa bien- aimée, se fraye un chemin jusque dans l'autre monde, seule personne à avoir fait ça, charme les dieux des Enfers, ils relâchent sa belle à la condition qu'il ne la regarde pas avant qu'ils soient sortis.
Orfeu, djalë i mrekullueshëm, kishe qejf të rrije me të, çun festash, këngëtar shumë i mirë, humbet të dashurën, me hijeshinë e tij arrin të hyjë në nëntokë, i vetmi person që arriti ta bënte, magjeps zotat e nëntokës, ata ia lirojnë bukuroshen me kusht që ai të mos e shihte derisa të dilnin jashtë.

C'est pas le bon chemin!
Këndej nuk kalohet.

Leur tête est cerclée d’anneaux musculaires puissants grâce auxquels ils se fraient un chemin dans la terre en la poussant ou en l’ingérant.
Ata kanë muskuj të fuqishëm unazorë rreth kokës që i bëjnë të aftë të shtyhen përpara dhe të çajnë rrugën nëntokësore duke gëlltitur grimca dheu.

Voici ce que déclare l’Auteur de la Bible : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher.
Autori i Biblës thotë: «Unë Jehovai, jam Perëndia yt, Ai që të mëson se si të nxjerrësh dobi për vete, Ai që të vë të ecësh nëpër udhën nga duhet të shkosh.»

8 Jéhovah enseigne à ses serviteurs “ le bon chemin dans lequel ils doivent marcher ”.
8 Jehovai i mëson popullit të tij «rrugën e mirë në të cilën duhet të ecë».

On dit que le chemin le plus court entre deux points est la ligne droite.
Thonë se rruga më e shkurtër në mes të dy pikave është një vijë e drejtë.

Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.
Pasi dëboi Adamin dhe Evën nga kopshti i Edenit, Jehovai vendosi «kerubinët dhe tehun flakërues të një shpate, e cila rrotullohej vazhdimisht për të ruajtur udhën drejt pemës së jetës».—Zanafilla 2:9; 3:22-24, BR.

Jéhovah s’était servi de ces hommes pour anéantir le culte de Baal, mais une fois encore Israël s’écartait délibérément du droit chemin.
Edhe pse Jehovai i kishte përdorur ata profetë për të zhdukur adhurimin e Baalit, Izraeli me kokëfortësi po largohej përsëri.

Mais le danger les guette en chemin.
Sidoqoftë, gjatë rrugës fshihen rreziqe.