dos oor Albanees

dos

/dɔ/ naamwoord manlike

Côté de quelque chose opposé au devant, ou au côté utile ; côté qui n'est pas normalement vu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

shpinë

naamwoord vroulike

J'ai une petite douleur au dos, comme si quelqu'un m'avait poignardé par derrière.
Ndjej dhimbje në shpinë si të më kishin ngulur një thikë aty.

kurriz

naamwoord manlike

Par ailleurs, beaucoup de réalisations humaines se sont faites sur le dos des plus pauvres.
Gjithashtu, shumë vepra njerëzore janë arritur në kurriz të të varfërve.

Soortgelyke frases

sac à dos
çantë shpine

voorbeelde

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "
Jav'lins tyre, të fiksuara në anën e tij ai vesh, dhe mbi kurrizin e tij një korije Pikes duket. "

Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.
Nuk do që thjesht të mbrojë reputacionin e vet ose të ketë sërish shoqërinë e të afërmve a të vëllezërve e motrave në besim, por dëshiron t’ua kthejë shpinën plotësisht gabimeve që ka bërë e të jetë i denjë për faljen dhe miratimin e Perëndisë.

Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.
Në vend që t’i pranonin ato me mirëbesim, menjëherë dolën në përfundimin e gabuar dhe i kthyen shpinën.

Les mains derrière le dos.
Vendosi duart pas shpine.

Il n'y a pas de carte invisible au dos de la Déclaration!
Lëri këto, nuk ka hartë të padukshme mbrapa Deklaratës së Pavarësisë.

Sur son dos et ses côtés, il charrié avec lui autour de la poussière, les fils, les cheveux, et les restes de la nourriture.
Mbi kurrizin e tij dhe anët e tij ai carted rreth me pluhur, temat, flokët, dhe mbeturinat e ushqimit.

Chaque territoire est représenté par un prisonnier les bras liés dans le dos ; un écusson précise le nom du pays ou du peuple auquel le prisonnier appartient.
Çdo territor paraqitet nga një i burgosur që i ka duart e lidhura pas shpine dhe përpara ka një mburojë mbi të cilën është gdhendur emri i vendit ose i popullit të tij.

Tu viens de te mettre à dos le mauvais mexicain.
U ngatërrove me meksikanin e gabuar.

Les mains dans le dos.
Duar pas kurrizit!

” Cette remarque fait froid dans le dos, mais elle est un rappel utile pour les parents.
Këto fjalë tronditëse janë një përkujtues i dobishëm për prindërit.

J' oublie toujours à utilisez un désodorisant, et danse avec mon patron devant chacun que je travaille avec, dans une robe sans le dos
Gjithmonë harroj të hedh deodorant, dhe kërcej me bosin tim para të gjithëve...... me të cilët punoj, në një fustan me kurriz të hapur

Il vous tourne le dos.
Është i kthyer me shpinë.

Elle découvre très peu son dos, et sa nageoire dorsale est petite comparée à celle des autres dauphins.
Ajo që duket është vetëm një pjesë e vogël e kurrizit dhe penda e kurrizit është e vogël në krahasim me delfinët e tjerë.

Vivre sur la côte amalfitaine avec juste une moto et un sac à dos.
Shkuarja në një udhëtim pa asgjë, përveç motorit dhe fermës...

Et votre sac à dos est énorme
Dhe çanta jote është një çmenduri.

Mains dans le dos.
Duart prapa.

Le vieux m'a serré la main, giflé Corky sur le dos, dit qu'il n'a pas pense qu'il n'avait jamais vu un tel beau jour, et buter sa jambe avec son bâton.
Djali i vjetër tronditi duart me mua, goditi tapë në anën e pasme, tha se ai nuk mendoj se ai e kishte parë ndonjëherë të tillë një ditë të mirë, dhe të këputur këmbën e tij me shkopin e tij.

Mon dos est raide comme du bois.
Kurrizi më duket si një dru.

Le mépris et la mendicité est suspendue à ton dos, Le monde n'est pas ton ami, ni la loi du monde:
Përbuzje dhe lypësit varet mbi kurrizin tënd, Bota nuk është miku yt, as ligji të botës:

Alors Hit Girl, on doit toujours se tenir dos au...?
" Hit-Girl ", nuk ia kthejmë krahët kurrë... kujt?

Nick, ne tourne pas le dos à ce gars si tu veux vivre.
Nik, përballu me këtë njeri nëse dëshiron të mbetesh gjallë.

Ayant refusé de riposter à une agression, un Témoin a été frappé dans le dos et a dû être hospitalisé.
Kur një Dëshmitar e sulmuan dhe ai nuk ia ktheu në të njëjtën mënyrë, e goditën kaq fort pas shpine, saqë iu desh të shtrohej në spital.

Parlez de l’invitation au dos de La Tour de Garde du 1er avril 2007, et encouragez les proclamateurs à inviter les personnes intéressées par le message au discours spécial qui sera donné le 15 avril.
Trajto ftesën që gjendet në kapakun e pasëm të Kullës së Rojës të 1 prillit 2007, dhe inkurajoji lajmëtarët të ftojnë të interesuarit për të dëgjuar fjalimin publik special që do të mbahet më 15 prill.

Étendez-vous sur le dos et relaxez-vous.
Shtrihuni në shpinë dhe qetësohuni.