grand oor Albanees

grand

/ɡʁɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

De hauteur importante

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

madh

adjektief

Tu sais quel est ton plus grand défaut?
A e dini se dështimi më i madh është?

gjatë

adjektief

Tous les animaux les petits les gros, dans le grand bateau ont flotté sur l’eau.
E gjatë a e shkurtër çdo kafshë në botë pa arkën e Noesë nuk shpëtonin dot.

gjerë

adjektief

Elle avait désormais un champ d’activité beaucoup plus grand: la terre habitée tout entière.
Tani kishte një fushë më të gjerë për të zhvilluar veprën: të gjithë tokën e banuar.

Soortgelyke frases

Alexandre le Grand
Lec i Madhe · Lek i Madhe

Grande ortie
Hithri

grand-père maternel
babagjysh · gjysh

Grande aigrette
Çapka e madhe e bardhë

grand duc
buf · bufi · hut

grande puissance
Fuqitë e mëdha

Grande-Bretagne
Britania e Madhe · Britania e madhe

grande
madh

Grand dauphin
Delfini hundëshishe

voorbeelde

Lors du passage de Voyager 2 en 1989, la marque la plus distinctive de la planète était la « Grande tache sombre » qui présentait à peu près la moitié de la taille de la « Grande tache rouge » de Jupiter.
Në kohën e flyby 1989 Voyager 2, për shembull, hemisferën jugore të planetit ka poseduar Spot Madhe Dark krahasueshme me Spot Kuq e Madhe në Jupiter.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
Njerëzit e kamur dhe me pozitë shpesh jetonin në pallate madhështore lart në kodra dhe kishin në shërbim të tyre shumë shërbëtorë e skllevër, nganjëherë me qindra.

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
Adhurimi i nënës, me ceremonitë në nder të Cibelës ose Reas, Nëna e Madhe e perëndive, mbahej në tërë Azinë e Vogël më 15 mars, sipas kalendarit romak.» —Encyclopædia Britannica, (1959), vëll. 15, f.

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Me interes është edhe fakti se në vitin 1878 kjo zonë u bë shtëpia e një prej luftëtarëve indianë që ia kishin më shumë frikën në Amerikën e Veriut: prijësi i madh Sioux, Demi i Ulur.

La Grande Muraille de Chine telle qu'elle est visible aujourd'hui remonte en grande partie à la dynastie Ming, car c'est durant cette période qu'elle a été reconstruite en grande partie sous la forme d'un mur en pierre et en brique ; et en étant bien souvent prolongée à travers des terrains difficiles.
Muri i Madh Kinez i dukshëm sot gjerësisht daton nga Dinastia Ming, pasi ata rindërtuan shumë nga muri me gurë dhe tulla, shpesh duke e shtrirë linjën e tij në terrene të vështira.

Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.
Jezui i Nazaretit u caktua personalisht nga Perëndia në një pozitë me shumë autoritet.

Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !
Mbretërit dhe të fuqishmit e tjerë në tokë qajnë për të e thonë: «Mjerë, mjerë qyteti i madh, Babilonia, qyteti i fortë, sepse në një orë të vetme erdhi gjykimi yt!»

Elles sont sur les grands sites, elles sont sur les petits sites.
I gjen ne site te medha apo te vogla.

La plus grande menace n'est pas un astéroïde sur le point de s'écraser, quelque chose auquel nous ne pouvons rien.
Kërcënimi më i madh nuk është një asteroid që veçsa nuk është rrëzuar në tokë, diç që nuk mund të kontrollojmë.

Une mère migrante et ses trois enfants pendant la grande dépression des années 1930.
Një nënë emigrante me tre fëmijët e saj gjatë Krizës së Madhe të viteve 30

Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.
Ne kemi filluar duke bere nje kredi prej 350,000 dollaresh te prodhuesit me te madh te rrjetave tradicionale te shtratit ne Afrike ne menyre qe ato mund te trasnferojne teknologji nga Japonia dhe per te ndertuar keto rrjeta afatgjate pese vjecar.

Comment pouvons- nous honorer nos parents et nos grands-parents ?
Si mund t’i nderojmë prindërit dhe gjyshërit?

ʽAïn Feshkha et, environ 29 km au S., ʽAïn Djidi (qui perpétue le nom d’En-Guédi) sont les deux plus grandes oasis de la rive ouest de la mer Morte.
ʽAin-Feshka dhe ʽAin-Jidi (ku ruhet emri i En-Gedit), rreth 29 km në jug të tij, janë dy oazat më të mëdha në bregun perëndimor të Detit të Vdekur.

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
NJË burrë që projekton ndërtesa të bukura i bën emër vetes si arkitekt i zoti.

Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.
Athina ishte edhe një qytet mjaft fetar, e kjo e nxiti apostullin Pavël të thoshte se athinasit dukeshin «më të dhënë se të tjerët pas frikës nga hyjnitë».

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
Si pasojë, mund të ngatërrohen me dritat e forta të ndërtesave të larta.

Elle avait trouvé une grande ce matin.
Ajo kishte gjetur një marrëveshje të madhe këtë mëngjes.

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
Ndërsa ishim në udhëtim, morëm vesh se Britania e Madhe dhe Franca i kishin shpallur luftë Gjermanisë.

Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?
Pse një çiklist i shquar i Japonisë i la garat që t’i shërbente Perëndisë?

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Kapitulli i 7-të përmban një tablo të gjallë të ‘katër kafshëve’ ose bishave të stërmëdha: një luan, një ari, një leopard dhe një bishë e tmerrshme me dhëmbë të mëdha prej hekuri.

« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :
«Kushdo që dëshiron të bëhet i madh ndër ju, të jetë shërbëtori juaj»: (10 min.)

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Në festimet fetare ose në festa të tjera, me sa duket, publiku s’ka të ngopur duke parë fishekzjarrët dhe dëshiron shfaqje më të mëdha e më të bukura.

5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?
5. (a) Si mund të përcaktojmë se çfarë kërkohet për t’u bërë pjesë e «shumicës së madhe» që do të mbrohet?

Parce qu’ils se comparaient les uns aux autres, et cherchaient à savoir “ lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”.
Ata po krahasoheshin me njëri-tjetrin dhe po debatonin se «kush nga ata dukej se ishte më i madhi».

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
43:10-12) Më kujtohet mirë edhe kongresi në Uashington D.C. në vitin 1935, ku një fjalim historik identifikoi ‘shumicën e madhe’ për të cilën flitet te Zbulesa.