traducteur oor Albanees
traducteur
fr
Personne qui traduit un texte d’une langue en une autre
Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees
përkthyes
fr
personne dont la fonction consiste à traduire d'une langue dans une autre
Les croyances personnelles du traducteur transparaissent quelquefois dans sa façon de rendre l’original.
Disa përkthyes kanë lejuar që bindjet e tyre personale, të ndikojnë në përkthimet që kanë bërë.
përkthyese
Elle accepte et, en 1928, elle est invitée au Béthel en tant que traductrice.
Ajo pranoi dhe në vitin 1928 e ftuan të punonte në zyrë si përkthyese.
dragoman
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission européenne, l’organe exécutif de l’UE, emploie actuellement plus de quatre fois plus de traducteurs et d’interprètes que le siège des Nations unies, qui n’ont que cinq langues officielles.
Rradha jotejw2019 jw2019
Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.
JanĂ « # mijĂ « dollarĂ «, mos do ti numĂ« rosh?jw2019 jw2019
Tandis qu’Elizabeth continuait de prêcher, on m’a demandé d’aider mon père, qui était à cette époque le seul traducteur de nos publications bibliques en langue kannada.
Dhe kur i ofruat paratë si reagoi?jw2019 jw2019
À l’époque, tous les traducteurs travaillaient chez eux et, du fait de l’interdiction, il nous était difficile de nous concerter.
Presim dhe ca orë të tjera, në rregull?jw2019 jw2019
Dans l’ombre, des centaines de traducteurs s’efforcent, par leur travail assidu, de produire des publications dont le texte est exact, compréhensible et agréable à lire.
SidoQoftë, or mikjw2019 jw2019
Toute l'affaire était entre les mains d'un traducteur de 11 ans.
Raportimi i ardhshëm pas # minutashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jason BeDuhn signale que, aux yeux du public et de nombreux biblistes, les différences relevées dans la Traduction du monde nouveau (NW) sont dues à un parti pris religieux des traducteurs.
Pra, legjenda është e vërtetëjw2019 jw2019
Voici ce qu’en pense un traducteur : « La formation que nous avons reçue nous donne la liberté d’explorer différentes techniques pour rendre le texte de départ. D’un autre côté, elle nous fixe des limites raisonnables qui nous empêchent d’empiéter sur le rôle du rédacteur.
Po bien pa ate!jw2019 jw2019
En 2013, plus de 2 700 traducteurs répartis dans près de 200 centres de traduction contribuaient par leur travail à la propagation de la bonne nouvelle en plus de 670 langues.
Fillimisht udhëheq një kultjw2019 jw2019
5 De nombreux traducteurs de la Bible ont montré un respect sincère pour le nom divin, qu’ils ont systématiquement employé dans leur ouvrage.
Vetëm rri me të dhe gjeje ritmin tëndjw2019 jw2019
Nombre de ces traducteurs étaient dans un Béthel depuis des années, voire des décennies.
Mos po endron djalosh?jw2019 jw2019
Les traducteurs ont rendu cette expression de différentes façons, car sa signification n’est pas pleinement comprise.
Unë e mbarova punënjw2019 jw2019
Si les targoums, rédigés en araméen, ne constituent pas des traductions exactes, ils révèlent cependant comment les Juifs comprenaient certains textes, ce qui aide les traducteurs modernes à déterminer la signification de quelques passages difficiles.
Po shkoj të shikojjw2019 jw2019
Ils ont plutôt cherché à fournir des outils aux traducteurs.
Dua të jem Alekaijw2019 jw2019
Conscients donc de leurs obligations, les traducteurs — un comité d’hommes dévoués — ont réalisé, au bout de plusieurs années, la traduction dite New World Translation of the Holy Scriptures (Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau).
Është mjaft misterioze,... duke pasur parasysh që nuk kanë ngelur rrëmbyes të gjallë në Angli,... në gjëndje të shkaktojnë një dëm të tillëjw2019 jw2019
Les rabbins rejetèrent la légende des 72 traducteurs, expliquant que “ cinq anciens écrivirent la Loi pour le roi Ptolémée en grec, et ce jour fut aussi mauvais pour Israël que le jour où le veau d’or fut fabriqué, puisque la Torah ne pouvait pas être traduite adéquatement ”.
Ti më interesonjw2019 jw2019
Perdant de vue le rôle du traducteur, ils ont pris la place de l’auteur et se sont servis de la réputation de la Bible pour produire des ouvrages dans lesquels ils ont mis en avant leurs opinions personnelles.
Deuce, Antoin këtujw2019 jw2019
« Pour les traducteurs, c’est le paradis d’être implantés là où les gens parlent la langue.
Unë jam duke të pritur në altarjw2019 jw2019
Le travail commencé par Alphonse X et ses contemporains s’est poursuivi avec l’invention de la presse et les efforts inlassables des traducteurs de la Bible au XVIe siècle, aussi bien en Espagne que dans d’autres pays européens.
Dhe këto mantele perandorake janë tuatjw2019 jw2019
On a mis en place trois équipes de traducteurs qui répondent aux besoins de la Nouvelle-Calédonie et de ses dépendances.
Ekzekutimi është nesër në mesditë!jw2019 jw2019
Y aurait- il eu d’autres traducteurs à ses côtés ?
Ju mendoni se unë jam i paarsyeshëm?jw2019 jw2019
Certains traducteurs semblent suggérer que la femme ne peut espérer être sauvée qu’en ayant des enfants.
Nuk ka rëndësi sa llamba janë ndezur, drita do venitet gjithsesijw2019 jw2019
Si 27 individus de ces 27 états membres étaient assis autour d’une table, en parlant leurs 23 langues, des maths élémentaires nous diraient qu’il faudrait une armée de 253 traducteurs pour prévoir toutes les combinaisons possibles.
U prishën aparatet elektroniketed2019 ted2019
Définition: Les traducteurs de la version grecque des Septante ont appliqué fort justement le terme “paradis” (paradéïsos) au jardin d’Éden, car celui-ci était de toute évidence un parc clos.
Do humbasësh një darkë të mirëjw2019 jw2019
Cette mine de renseignements sert aux traducteurs et aide les paléographes à dater les manuscrits avec plus de précision.
Çfarë dreqin ishte kjo?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.