Truelle oor Serwies

Truelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Глетерица

truelle

/tʁy.ɛl/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Si le tueur y tenait autant, tu penses bien qu'il aurait sorti sa truelle et aurait rendu le tout joli.
Ako se je toliko brinuo, mislio bi da bi bar uzeo alat i malo popravio.

Nelson Glueck, archéologue célèbre, a dit un jour : “ Pendant 30 ans, j’ai fait des fouilles la Bible dans une main et une truelle dans l’autre ; pourtant, d’un point de vue historique, je n’ai jamais pris la Bible en défaut. ”
Poznati arheolog Nelson Gluk jednom prilikom je izjavio: „Trideset godina vršim iskopavanja s Biblijom u jednoj ruci i mistrijom u drugoj, i kada je u pitanju istorijska tačnost još nijednom nisam utvrdio da je Biblija pogrešila.“

Il ya une truelle, aussi.
Тхере'са шпахтлом, превише.

J' vais vous arracher l' coeur à la truelle
Srce ću da ti iskopam!

Mais laissez là vos truelles et affilez vos épées !
Ali ostavite svoje mistrije, i naoštrite mačeve!

Quel genre d'homme n'aurait pas apporté de truelle?
Kakav to čovek ne nosi sa sobom mistriju?

Vous savez vous servir d' une truelle
Dobro rukuje s mistrijom

Une truelle sonique...
Sonična mistrija...

Bien, tu as une truelle, je porte une trousse de secours.
Pa, dok ti nosiš mistriju, ja nosim prvu pomoć.

Une truelle d'archéologue.
To je arheološka mistrija.

Il plongeait une truelle chauffée dans le mélange et observait comment le savon s’en écoulait ; il déterminait de la sorte s’il fallait rectifier la composition ou le régime de préparation.
Po načinu na koji je sapun klizio sa zagrejane mistrije, moglo se proceniti da li je potrebno dodati još neki sastojak ili uraditi nešto drugo.

Ces dictons cultivent eux- mêmes difficiles et adhèrent plus fermement avec l'âge, et il serait de prendre de nombreux coups avec une truelle pour nettoyer une vieille wiseacre d'entre eux.
Такве пословице се расту јаче и чвршће придржавају са годинама, и било би требати много удараца шпахтлом за чишћење старе свезналица од њих.

Au lieu des starting blocks, Owens avait une truelle de jardinage qu'il devait utiliser pour creuser des trous dans les cendres lors du départ.
Umesto startnog bloka, Džesi Ovens je imao lopaticu kojom je kopao rupe u ugljevlju.

La tête a été tranchée sous la mâchoire à coups de truelle.
Pa, izgleda kao da je glava bila prerezana odmah ispod vilice ponovljenim rezovima lepljeim nožem.

J'ai fait tomber ma truelle.
Upravo sam ispustila lopaticu.

Passe-moi la truelle.
Дај ми рекет.

Sa deuxième, ce fut à propos de la truelle : Nom de Dieu, il ne va quand même pas me la balancer dans la figure ?
Druga njegova pomisao odnosila se na tu mistriju: Pobogu, pa neće me valjda odalamiti time?

Heureusement que M. Scott visait mal, sinon M. Kumarin ne serait pas là, mais en train d'être ramassé des murs de la boîte de nuit à la truelle.
Имамо само господина Скотов ужасавајуће аим да се захвалим г Кумарин да је овде и не одстрањује са дискотеку зид са шпахтлом.

Il avait prévu de revenir avec sa truelle pour sceller la tombe du Grand Herrmann avec la même marque de ciment qui lui avait ôté la vie.
Namjervao se je vratiti i zapečatiti grob Velikoga Herrmanna s istom vrstom cementa koja mu je oduzela i život.

Plus tard je vais lui donner une truelle!
Poslije ću ja to srediti, bez brige!

Truelles
Мистрије

On croyait qu’après l’inauguration les ouvriers prendraient leur marteau et leur truelle et rentreraient chez eux.
Pretpostavljalo se da će nakon svečanog otvaranja grada, radnici spakovati svoje čekiće i mistrije i vratiti se u mesta iz kojih su došli.

Si tu ne te maquillais pas à la truelle...
Da nisi nabacila šminku lopatom...

Utilise sa comme une truelle.
Koristi to kao zidarsku lopatu.

Aujourd’hui, de nombreux outils, appareils et articles ménagers — ciseaux, ouvre-boîtes, épluche-pommes de terre, truelles de maçon, etc. — sont spécialement conçus à votre intention.
Danas su mnogi alati, sprave i kućni artikli — kao što su makaze, otvarači za konzerve, noževi za guljenje krompira i zidarske mistrije — izrađeni posebno za vas.