égarer oor Sweeds

égarer

/eɡaʁe/ werkwoord

Mettre hors du droit chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förlägga

werkwoord

lägga på fel plats

Cependant, nous avons égaré la clé de la porte communicante.
Men vi har visst förlagt nyckeln till förbindelsedörren.

vilseleda

werkwoord

Abdal Malik dit que ces terroristes sont justes des adeptes égarés qui qui ont besoin d'être déprogrammés, ok?
Abdal Malik säger att de här terroristerna är bara vilseleda sektanhängare, som behöver bli omprogrammerade.

förleda

werkwoord

Quels récits bibliques illustrent qu’il est dangereux de laisser nos yeux nous égarer ?
Vilka berättelser i Bibeln belyser faran med att vi låter våra ögon förleda oss?

förirra · gå vilse · irra bort · komma vilse

Soortgelyke frases

égaré
förkrossad · gå vilse · kringströvande · upprörd

voorbeelde

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehova påminner nu sitt folk om att de har syndat och uppmanar dem att överge sin felaktiga kurs: ”Vänd om till Honom gentemot vilken Israels söner har sjunkit djupt i sitt uppror.”

Sur quoi, les Pharisiens répondirent: ‘Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?
Fariséerna i sin tur svarade: ’Inte har väl ni också blivit vilseledda?

— Parce que vous ne voulez pas que mon attention s’égare.
”Därför att du inte vill att min uppmärksamhet ska riktas åt annat håll.”

“Dès que les mille ans seront terminés, Satan sera délié de sa prison, et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre.
”Så snart som nu de tusen åren är till ända, kommer Satan att släppas lös ur sitt fängelse, och han skall gå ut för att vilseleda nationerna vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, för att församla dem till kriget.

Notre génération montante pourrait s’égarer de la même façon si elle ne comprend pas son rôle dans le plan de notre Père céleste.
Vår uppväxande generation kan också förledas om de inte förstår sin del i vår himmelske Faders plan.

Échange avec Interpol de données concernant les passeports volés, détournés, égarés ou invalidés
Utbyte med Interpol av uppgifter om stulna, bortförda, borttappade eller ogiltigförklarade pass

Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”
I förhörsprotokollet hette det: ”Det befaras att hon kan vilseleda allmänheten genom sitt tal och sina handlingar.”

52 Il n’en demeure pas moins que la situation de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur, vendue enregistrée sur un support physique qui aurait été endommagé, détruit ou égaré et celle de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur achetée et téléchargée sur Internet sont, au regard de la règle de l’épuisement du droit de distribution et du droit exclusif de reproduction reconnu au titulaire du droit, comparables.
52 Faktum kvarstår dock att den som lagligen förvärvat ett datorprogramexemplar som har sålts lagrat på ett fysiskt medium vilket har skadats, förstörts eller förlorats befinner sig i en liknande situation som den som lagligen förvärvat ett datorprogramexemplar som har köpts och laddats ner från Internet, när det gäller regeln om konsumtion av spridningsrätten och rättsinnehavarens ensamrätt till återgivning.

Ils se sont égarés — Comment?
Hur några har villats bort från tron

Je n’ai connaissance de personne qui, en lisant le Livre de Mormon diligemment chaque jour avec une intention réelle et la foi au Christ, a perdu son témoignage et s’est égaré.
Jag känner inte till någon som flitigt läser Mormons bok varje dag med ärligt uppsåt och tro på Kristus, som har förlorat sitt vittnesbörd och avfallit.

Tant que vous vivrez, l’adversaire essaiera d’une manière ou d’une autre de vous égarer...
Så länge ni lever försöker motståndaren, på ett eller annat sätt, att leda er vilse ...

*/JAI, les services chargés, dans les États membres, de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules visés par la directive 1999/37/CE, ont accès aux données ci-après, introduites dans le SIS II conformément à l'article 38, paragraphe 2, points a), b) et f), de la décision précitée, exclusivement en vue de vérifier si les véhicules qui leur sont présentés afin d'être immatriculés ont été volés, détournés ou égarés, ou sont recherchés aux fins de preuve dans une procédure pénale:
/RIF( skall de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis i enlighet med direktiv 1999/37/EG, ha tillgång till följande uppgifter i SIS II i enlighet med artikel 38.2 a, b och f i det beslutet så att de kan kontrollera att fordon som anmäls för registrering inte är stulna, bortförda eller försvunna eller eftersöks som bevis i straffrättsliga förfaranden:

Lorsqu’un ancien missionnaire voit un garçon mal tourner et prendre de mauvaises habitudes, il doit estimer être de son devoir de le prendre en main en accord avec les autorités présidentes du pieu ou de la paroisse où il vit et d’exercer tout le pouvoir et toute l’influence qu’il peut pour le salut de ce jeune homme égaré qui n’a pas l’expérience que nos anciens ont acquise à l’étranger, devenant ainsi le moyen d’en sauver beaucoup et de les ancrer plus fermement dans la vérité15.
Denne har ju inte den erfarenhet som våra äldster ute på fältet har fått. Sålunda blir den hemvände missionären ett redskap till att frälsa många, och till att grunda dem fastare i tron.15

En contraste avec les personnes qui ont goûté et se sont égarées, il y en a d’autres qui ont continuellement mangé du fruit.
Till skillnad från dem som smakade och avföll fanns det personer som fortsatte att äta av frukten.

Les chrétiens doivent faire tout leur possible pour être “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ; ainsi, ils ne seront pas égarés par de faux enseignants, mais ils croîtront dans la faveur imméritée et la connaissance de Christ (3:14-18).
De kristna måste göra sitt yttersta för att vara ”fläckfria och oklanderliga och i frid”; då kommer de inte att bli vilseledda av falska lärare utan växa till i Kristi oförtjänta omtanke och kunskap (3:14–18)

Juste une passionnée d'informatique qui s'est égarée sur la toile.
Jag är bara en medioker hackare.

Le conseil ou le blâme aura plus de chance de redresser l’égaré s’il est visiblement donné par et avec amour.
* (Lukas 15:7) När råden eller tillrättavisningarna är tydligt motiverade av och givna i kärlek, är det mer sannolikt att den felande skall låta sig föras till rätta.

Comme leur conscience s’était égarée! — I Cor.
Hur vilseledda och omdömeslösa hade inte deras samveten blivit! — 1 Kor.

Remarquez que Satan “ égare la terre habitée tout entière ”.
Lägg märke till att det sägs att Satan ”vilseleder hela den bebodda jorden”.

Celui qui s’est égaré de cette façon appréciera qu’on lui fasse miséricorde.
Där det förhåller sig så kommer barmhärtighet att uppskattas av den som har handlat fel.

Jéhovah a donné l’assurance à son peuple égaré qu’il ‘ ne l’anéantirait pas complètement ’.
Jehova försäkrade sitt felande folk att han inte skulle ”fullständigt förinta” dem.

à lui appartiennent celui qui s’égare et celui qui égare ;
I hans hand är både den som syndar och den som får andra att synda.

Les enfants égarés repentants auront le salut et toutes les bénédictions qui l’accompagnent, mais l’exaltation est beaucoup plus que cela.
Egensinniga barn som omvänt sig kommer att åtnjuta frälsningen och alla dess välsignelser, men upphöjelse är något mycket större.

Ceux qui se laisseront égarer par Satan le Diable les attaqueront par des arguments et au moyen de pressions afin de les dissuader d’agir ainsi, mais les représentants visibles de la “ville bien-aimée” ne se laisseront absolument pas faire.
De som blivit vilseledda av Satan, djävulen, angriper dem med argument och påtryckningar för att avråda de synliga, jordiska representanterna för den ”älskade staden” från detta trogna handlingssätt, men dessa vägrar bestämt att låta sig påverkas.

Qui plus est, le rapport s’égare dans des domaines que même les États membres ne devraient pas réglementer, par exemple celui qui consiste à savoir si les partis politiques examinent des stratégies pour faire entrer plus de femmes dans leurs structures.
Dessutom går betänkandet in på områden som inte ens medlemsstaterna skall reglera, exempelvis huruvida politiska partier ser på strategier för att få in fler kvinnor i sin partistruktur.