décision individuelle CECA oor Sweeds

décision individuelle CECA

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

individuellt EKSG-beslut

voorbeelde

Recours en annulation - Recours introduit par une entreprise contre une décision individuelle CECA dont elle n'est pas le destinataire - Décision autorisant l'octroi d'avantages à des concurrents
Talan om ogiltigförklaring - Talan mot ett enskilt EKSG-beslut väckt av ett företag som inte är mottagare av beslutet - Beslut om att ge förmåner till en konkurrent

Recours en annulation - Recours introduit par une entreprise contre une décision individuelle CECA dont elle n'est pas le destinataire - Décision autorisant l'octroi d'une aide à un concurrent - Situation de concurrence - Notion - Critères
Talan om ogiltigförklaring - Talan som väckts av ett företag mot ett EKSG-beslut som inte är riktat till detta företag - Beslut med beviljande av stöd till en konkurrent - Konkurrenssituation - Begrepp - Kriterier

2 Recours en annulation - Recours introduit par une association d'entreprises contre une décision individuelle CECA dont elle n'est pas le destinataire - Décision autorisant le versement d'aides d'État à des entreprises concurrentes de ses membres
2 Talan om ogiltigförklaring - Talan väckt av en företagssammanslutning mot ett enskilt EKSG-beslut som inte var riktat till den - Beslut att tillåta utbetalning av statligt stöd till företag som konkurrerar med dess medlemmar

1 Exception d'illégalité - Actes dont l'illégalité peut être excipée - Décision générale CECA constituant le fondement de la décision individuelle attaquée
1 Invändning om rättsstridighet - Rättsakter vars rättsstridighet kan göras gällande - Allmänt EKSG-beslut som utgör grunden för det omtvistade enskilda beslutet

(69) La Commission a demandé à l'Espagne, dans ses décisions 98/637CECA et 2001/162/CECA, d'octroyer des aides individuelles aux entreprises en respectant les critères établis dans la décision n° 3632/93/CECA.
(69) Kommissionen begärde i besluten 98/637/EKSG och 2001/162/EKSG att Spanien endast skulle bevilja individuella stöd till de företag som uppfyllde villkoren i beslut nr 3632/93/EKSG.

(132) Il a été établi précédemment que le recours à l'article 95 du traité CECA pour une décision individuelle ne se justifiait pas dans le cas d'espèce.
(132) Det har tidigare fastställts att det i detta fall inte var motiverat att åberopa artikel 95 i EKSG-fördraget som grund för ett beslut i ett specialfall.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 23 novembre 2000. - British Steel plc contre Commission des Communautés européennes et autres. - Pourvoi - CECA - Décision no 3855/91/CECA de la Commission ('cinquième code des aides') - Décisions individuelles de la Commission autorisant l'octroi d'aides d'Etat aux entreprises sidérurgiques - Compétence de la Commission - Confiance légitime. - Affaire C-1/98 P.
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 23 november 2000. - British Steel plc mot Europeiska kommissionen m.fl.. - Överklagande - EKSG - Kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG ("det femte regelverket") - Enskilda beslut av kommissionen om tillstånd till statligt stöd till stålföretag - Kommissionens behörighet - Skydd för berättigade förväntningar. - Mål C-1/98 P.

Si l'article 1er, paragraphe 1 du code sur les aides devait être compris comme interdisant toute autre forme d'aides - cette interprétation n'étant à nos yeux pas correcte -, il exclurait dans la même mesure l'approbation, par une décision individuelle, d'autres types d'aides couvertes par la décision 92/411/CECA et par les décisions litigieuses.
Om artikel 1.1 i regelverket skall tolkas som ett förbud mot alla andra kategorier av stöd - vilket jag inte anser kan vara en riktig tolkning - skulle den på samma sätt utesluta möjligheten att genom enskilda beslut godkänna de grupper av stöd som omfattas av beslut 92/411/EKSG och de omtvistade besluten.

Les taux de droit individuels figurant au considérant 341 de la décision n° 284/2000/CECA n'ont pas été énumérés à l'article 1er de cette décision.
De individuella utjämningstullsatser som anges i skäl 341 i beslut nr 284/2000/EKSG anges inte i artikel 1 i det beslutet.

[2] Le contrôle de la mise en oeuvre des décisions individuelles prises en application de l'article 95 du traité CECA fait l'objet de rapports séparés, conformément aux dispositions desdites décisions; les deux rapports pour l'année 2000 ont été approuvés par la Commission respectivement le 3 mai et le 31 octobre.
[2] Övervakningen av genomförandet av enskilda beslut som fattats med stöd i artikel 95 i EKSG-fördraget behandlas i separata rapporter i enlighet med reglerna i sådana beslut, de två rapporterna för 2000 godkändes av kommissionen den 3 maj och 31 oktober.

58 L'autorisation d'aides d'État par une décision individuelle de la Commission, la décision 89/218/CECA, du 23 décembre 1988, concernant l'octroi par le gouvernement italien d'aides aux entreprises sidérurgiques du secteur public (JO 1989, L 86, p. 76), citée par cette institution, n'aurait pas été de nature à entamer la confiance légitime de la requérante, dans la mesure où cette décision déclarait expressément qu'elle revêtait un caractère exceptionnel et n'autorisait de plus qu'une partie des aides envisagées par le gouvernement italien.
58 Det tillstånd för statligt stöd som givits genom ett enskilt beslut av kommissionen, nämligen beslut 89/218/EKSG av den 23 december 1988 rörande den italienska regeringens stöd till stålföretag inom den offentliga sektorn (EGT L 86, 1989, s. 76; vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå), som denna institution har nämnt, var enligt sökanden inte sådant att dess berättigade förväntningar påverkades, eftersom det i detta beslut uttryckligen förklarades att det var ett undantagsfall och att tillstånd endast gavs för en del av de stöd som den italienska regeringen hade planerat.

172 Quant à la jurisprudence invoquée par les requérantes à l'appui de la thèse de l'effet erga omnes, elle est dépourvue de pertinence en l'espèce, étant donné que l'arrêt Assider/Haute Autorité, précité, concerne l'effet d'un arrêt d'annulation d'une décision générale prise dans le cadre du traité CECA et non, comme en l'espèce, d'un faisceau de décisions individuelles.
172 Den rättspraxis som sökandena har åberopat till stöd för påståendet om en verkan erga omnes är irrelevant i detta fall, eftersom domen i det ovannämnda målet Assider mot Höga myndigheten gällde verkan av en dom om ogiltigförklaring av ett allmänt beslut som antogs med stöd av EKSG-fördraget och inte, som i föreliggande fall, en rad individuella beslut.

Par conséquent, l'article 1er de la décision n° 284/2000/CECA doit être modifié afin de préciser expressément ces taux de droit compensateur individuels.
Följaktligen bör artikel 1 i beslut nr 284/2000/EKSG ändras för att uttryckligen ta med dessa individuella utjämningstullsatser.

Le rapport de la Commission sur les aides d'État à la sidérurgie ne reprend pas, comme on le sait, les décisions individuelles prises en vertu de la procédure exceptionnelle, visée à l'article 95 du traité CECA, puisqu'il s'agit de décisions sortant du cadre du code des aides à la sidérurgie.
Jag kan säga att kommissionens rapport i frågan om de statliga stöden till metallindustrin, som bekant, inte omfattar de individuella beslut som fattats när det gäller undantagsförfarandet, som anges i artikel 95 i fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen, eftersom det rör sig om beslut som hamnar utanför tillämpningsområdet för lagen om stöd till stålindustrin.

Dès lors, c'est à bon droit que le Tribunal a jugé, d'une part, que le cinquième code communautaire des aides à la sidérurgie ne représentait un cadre juridique contraignant que pour les aides compatibles avec le traité CECA qu'il énumère et, d'autre part, que la Commission est habilitée à recourir à l'article 95 du traité CECA pour adopter des décisions individuelles. (voir points 30, 34, 43)
Följaktligen var det riktigt av förstainstansrätten att fastslå att gemenskapens femte regelverk för stöd till stålindustrin utgjorde en tvingande rättslig ram endast för stöd som är förenligt med EKSG-fördraget samt fastslå att kommissionen har befogenhet att stödja sig på artikel 95 i EKSG-fördraget för att fatta enskilda beslut.

Dès lors, c'est à bon droit que le Tribunal a jugé, d'une part, que le cinquième code communautaire des aides à la sidérurgie ne représentait un cadre juridique contraignant que pour les aides compatibles avec le traité CECA qu'il énumère et, d'autre part, que la Commission est habilitée à recourir à l'article 95 du traité CECA pour adopter des décisions individuelles. (voir points 39, 42-43)
Följaktligen var det riktigt av förstainstansrätten att fastslå att gemenskapens femte regelverk för stöd till stålindustrin utgjorde en tvingande rättslig ram endast för sådant stöd som är förenligt med EKSG-fördraget och som räknas upp där, och att fastslå att kommissionen har befogenhet att stödja sig på artikel 95 i EKSG-fördraget när det gäller att fatta enskilda beslut.

Le Tribunal aurait donc jugé à tort, aux points 259 et 260 de l'arrêt attaqué, que lesdites conditions n'étaient pas remplies et qu'il ne convenait pas d'examiner la question de savoir si l'aide en cause pouvait être autorisée par une décision individuelle adoptée en vertu de l'article 95 du traité CECA.
Det var således felaktigt såsom förstainstansrätten fastställde i punkterna 259 och 260 i den överklagade domen att nämnda villkor inte var uppfyllda och att det saknades skäl att pröva frågan huruvida stödet i fråga kunde godkännas genom ett individuellt beslut som fattats med stöd av artikel 95 i EKSG-fördraget.

52 Il y a lieu de rappeler, ensuite, que, aux termes de l'article 33, deuxième alinéa, du traité CECA, les entreprises peuvent former un recours en annulation contre les décisions individuelles «les concernant».
52 Enligt artikel 33 andra stycket i EKSG-fördraget får företag föra talan om ogiltigförklaring av beslut som "berör dem".

2 CECA - Aides à la sidérurgie - Autorisation par la Commission - Décisions générales et décisions individuelles - Confiance légitime, résultant du cinquième code, quant à la possibilité de déroger à ce code - Absence
2 EKSG - Stöd till stålindustrin - Kommissionens tillstånd - Allmänna och individuella beslut - Berättigade förväntningar till följd av det femte regelverket vad gäller möjligheten att avvika från detta regelverk - Föreligger inte

Conclusions jointes de l'avocat général Fennelly présentées le 27 janvier 2000. - Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG et Hoogovens Staal BV, anciennement Hoogovens Groep BV contre Commission des Communautés européennes. - Pourvoi - CECA - Décision no 3855/91/CECA de la Commission ('cinquième code des aides') - Aides d'Etat aux entreprises sidérurgiques du secteur public italien - Détournement de pouvoir - Principe de non-discrimination - Principe de nécessité. - Affaire C-441/97 P. - British Steel plc contre Commission des Communautés européennes et autres. - Pourvoi - CECA - Décision no 3855/91/CECA de la Commission ('cinquième code des aides') - Décisions individuelles de la Commission autorisant l'octroi d'aides d'Etat aux entreprises sidérurgiques - Compétence de la Commission - Confiance légitime. - Affaire C-1/98 P.
Forslag till avgörande Fennelly föredraget den 27 januari 2000. - Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG och Hoogovens Staal BV, tidigare Hoogovens Groep BV mot Europeiska kommissionen. - Överklagande - EKSG - Kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG ("det femte regelverket") - Statligt stöd till stålföretag inom den offentliga sektorn i Italien - Maktmissbruk - Icke-diskrimineringsprincipen - Nödvändighetsprincipen. - Mål C-441/97 P. - British Steel plc mot Europeiska kommissionen m.fl.. - Överklagande - EKSG - Kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG ("det femte regelverket") - Enskilda beslut av kommissionen om tillstånd till statligt stöd till stålföretag - Kommissionens behörighet - Skydd för berättigade förväntningar. - Mål C-1/98 P.

53 Enfin, il ne fait pas de doute que la Commission a raison lorsqu'elle déclare que la décision 92/411/CECA consacrée aux aides danoise et néerlandaise relatives aux taxes environnementales a été adoptée en tant que décision individuelle et non en tant qu'amendement au cinquième code sur les aides.
53 Kommission har slutligen uppenbarligen rätt när den hävdar att beslut 92/411/EKSG om danskt och nederländskt stöd avseende miljöskatter snarare utgör ett enskilt beslut än en ändring av det femte regelverket.

1 CECA - Aides à la sidérurgie - Autorisation par la Commission - Décisions générales et décisions individuelles - Adoption de décisions individuelles pour autoriser des aides ne relevant pas des catégories d'aides autorisées par une décision générale - Admissibilité
1 EKSG - Stöd till stålindustrin - Kommissionens godkännande - Allmänna och enskilda beslut - Enskilda beslut för att tillåta stöd som inte omfattas av de grupper av stöd som är tillåtna enligt ett allmänt beslut - Tillåtlighet

2 CECA - Aides à la sidérurgie - Autorisation par la Commission - Décisions générales et décisions individuelles - Adoption de décisions individuelles pour autoriser des aides ne relevant pas des catégories d'aides autorisées par une décision générale - Admissibilité
2 EKSG - Stöd till stålindustrin - Kommissionens godkännande - Allmänna beslut och enskilda beslut - Enskilda beslut för att tillåta stöd som inte omfattas av de grupper av stöd som är tillåtna enligt ett allmänt beslut - Tillåtlighet

3 CECA - Aides à la sidérurgie - Autorisation par la Commission - Décisions générales et décisions individuelles - Adoption de décisions individuelles pour autoriser des aides ne relevant pas des catégories d'aides autorisées par une décision générale - Admissibilité
3 EKSG - Stöd till stålindustrin - Kommissionens godkännande - Allmänna beslut och enskilda beslut - Enskilda beslut för att tillåta stöd som inte omfattas av de grupper av stöd som är tillåtna enligt ett allmänt beslut - Tillåtlighet

2 CECA - Aides à la sidérurgie - Autorisation par la Commission - Décisions générales et décisions individuelles - Adoption de décisions individuelles pour autoriser des aides ne relevant pas des catégories d'aides autorisées par une décision générale - Compétence
2 EKSG - Stöd till stålindustrin - Kommissionens tillstånd - Allmänna och individuella beslut - Antagande av individuella beslut för att tillåta stöd som inte ingår i de grupper som är tillåtna enligt ett allmänt beslut - Behörighet